Just a little glimpse of me

Followers

Sunday, December 7, 2014

DISH// - Hengao de bye bye!! lyrics + translation

DISH// - Hengao de bye bye!!

Say Good bye
Good bye
Good bye bye bye

Hiruyasumi itsumo no okujou de
Baka sawagi dareka ga itta
"Konna koto yatterareru no mo
Ato sukoshi sabishiku naru na..."

Sonna no shitteta
Tokku ni kiduziteta
Dakedo kotoba ni suru no ga kowakute

Sakura namiki wo kakenukete
Nyuudougumo wo oikakete
Ochiba no naka wo tobikoete
Kitakaze ni natta
Itsushika kuru wakare no hi ni
Kimeteru koto wa tada hitotsu
Namida ga koboreochinu you ni
Hengao de BAI BAI!!

Shumi shikou tende BARA BARA de
Au wake ga nai hazu na no ni
Kigatsukeba itsumo issho datta
Kusareen sonna kanji sa

Ikutsu mono kisetsu
Tomoni koete kita
Hana mo arashi mo futte mo harete mo

Nanajuu oku mo iru hoshi de
Deaeta kiseki shinjiteru
Naka ryou shiko yoshi dake ja nai
Iwaba senyuu sa
Dakedo itsushika chigau yume
Chigau mirai ni mukatteta
Namida ga koboreochinu you ni
Hengao de BAI BAI!!

"Saisho ni atta nyuugaku shiki
CHARA CHARA shiteru
Omae wo shimeru gishiki"

"Mattaku kanben shite yo
Kowakatta yo
GAN toka IMADOKI tobasanaide yo tanomu yo"

"Tenjoutenge yuigadokuson (SON!)
Onaji aho nara odoranya sonson"

"Aho da to wakatta sono hi kara (kara no~?)
Anata no toriko ni narimashita"

Rin! Hyou! To! Sha! Kai!
Jin! Retsu! Zai! Zen!

Onaji kuni no onaji machi de
Onaji jidai ni umarete kite sa
Deatta'n da izuru aeta'n da
Saikou no nakama
Sayonara nante iwanai yo
Mata au hi made aeru hi made
Namida ga koboreochinu you ni
Hengao de BAI BAI!!

Say Good bye
Good bye
Good bye bye bye
Say Good bye

TRANSLATION

Say Good bye
Good bye
Good bye bye bye

We're always at the rooftop during lunch break
Someone intruded and said stupid
"Even they are doing those things
I became a little bit lonely..."

I knew those things
and I noticed it a long ago
so my fear were turn into words

And I ran through the sakura trees
chasing a thunderhead
and I jumped throung the fallen leaves
that became like north wind
Farewell on this day of my obsession
but just one thing I decided
so as not to spilled tears
Bye Bye to my weird face!!

My hobbies are altogether became apart
and there's no reason to fit anymore
I noticed it's always together
those unsavory ties

There are several seasons
that I came across, both
flowers or storm or shine or rain

There are 7 billion stars that I want
to meet and miracle to come
not just a good friend
and so to speak as comrades
but our dreams are different
that I was heading to a different future
so as not to spilled tears
Bye Bye to my weird face!!

"And we had our ultimate entrance ceremony
Friend Friend
You're doing a ritual"

"I want to break it all
but I'm afraid
And I'll not skip this time"

"Tenjoutenge yuigadokuson (SON!)
I'll do the odoranyan song cause I'm the same stupid"

"From that day I was known as stupid (from?)
but you became hooked on me"

Rin! Hyou! To! Sha! Kai!
Jin! Retsu! Zai! Zen!

In the same town, in the same country
I was born in the same era
I come and was able to met you
my ultimate companion
Don't tell anyone goodbyes
Until the day we meet again, till we meet again
so as not to spilled tears
Bye Bye to my weird face!!

Say Good bye
Good bye
Good bye bye bye
Say Good bye

*romanized lyrics came from Buddhist idioms