Just a little glimpse of me

Followers

Tuesday, November 11, 2014

Teen Top - I'm Sorry / No lyrics + translations

TEEN TOP - I'm Sorry

니가 문을 벅 차고 나가 버렸을 때
niga muneul beok chago naga beoryeosseul ttae
너를 잡을 수가 없었지
neoreul jabeul suga eobseotji
니가 떠나버리고 텅 빈 자리엔
niga tteonabeorigo teong bin jarien
정적만이 흘렀지
jeongjeongmani heulleotji
눈치도 없이 카페엔 슬픈 노래가 흘러 나오는데
nunchido eobsi kapeen seulpeun noraega heulleo naoneunde
갑자기 내가 너무 초라해지는 것 같아 슬퍼지네
gapjagi naega neomu chorahaejineun geot gata seulpeojine

첫 말을 뭘로 시작해야 맘이 다시 돌아설까
cheot mareul mwollo sijakhaeya mami dasi doraseolkka
조그만 실수로 우리 사이가 어긋나
jogeuman silsuro uri saiga eogeutna
어린애처럼 틀어지는 걸 보니
eorinaecheoreom teureojineun geol boni
마음이 아파 인정해 내 실수야
maeumi apa injeonghae nae silsuya
우리 사이에 조그만 miss야
uri saie jogeuman missya
uh 클럽도 아닌데 목소리 좀 낮춰
uh keulleopdo aninde moksori jom natchwo
넌 에어컨 쌀쌀해 그 온도 좀 높여
neon eeokeon ssalssalhae geu ondo jom nopyeo

우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
urin amu munje eobseo seoro daehwaga pillyohae
그 무엇도 우리 둘 사이를 갈라 놓을 순 없어
geu mueotdo uri dul saireul galla noheul sun eobseo
너는 아무 잘못 없어 그러니까 이제 그만 화 풀어요
neoneun amu jalmot eobseo geureonikka ije geuman hwa pureoyo
너밖에 없단 말야
neobakke eopdan mallya

I'm sorry I'm sorry I'm sorry my girl
But I luv you I luv you I luv you 우린 문제 없어
But I luv you I luv you I luv you urin munje eobseo
I'm sorry I'm sorry I'm sorry my girl
But I luv you I luv you I luv you 우린 문제 없어
But I luv you I luv you I luv you urin munje eobseo

가만 생각해보면 내가 잘못한 게 참 많아 (난 그래)
gaman saenggakhaebomyeon naega jalmotan ge cham manha (nan geurae)
바쁘다는 핑계들로 무관심 해졌던 거 미안해
bappeudaneun pinggyedeullo mugwansim haejyeotdeon geo mianhae
I'm yours 솔직히 말하면 너 하나쯤은 없어도
I'm yours soljikhi malhamyeon neo hanajjeumeun eobseodo
될 줄 알았어 바보 같았어 허나 지금 너 없인 난 안돼 Ma girl
doel jul arasseo babo gatasseo heona jigeum neo eobsin nan andwae Ma girl

이렇게 널 놓칠 순 없어 아직 사랑하니까
ireoke neol nochil sun eobseo ajik saranghanikka
너의 말이 맞아 My fault 느낌 아니까
neoui mari maja My fault neukkim anikka
다시 돌아와줘 내 손을 다시 잡어
dasi dorawajwo nae soneul dasi jabeo
이러다 나 돌아버릴 거 같아 Let me fix it
ireoda na dorabeoril geo gata Let me fix it
사람들이 이상하게 쳐다봐 시비라도
saramdeuri isanghage chyeodabwa sibirado
걸어 둘(것)같은 기분을 비워내 다
georeo dul(geot)gateun gibuneul biwonae da
하나부터 열 백 만까지 다 내 잘못 그러니
hanabuteo yeol baek mankkaji da nae jalmot geureoni
다시 돌아와 내 손 꼭 잡어 응?
dasi dorawa nae son kkok jabeo eung?

우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
urin amu munje eobseo seoro daehwaga pillyohae
그 무엇도 우리 둘 사이를 갈라 놓을 순 없어
geu mueotdo uri dul saireul galla noheul sun eobseo
너는 아무 잘못 없어 그러니까 이제 그만 화 풀어요
neoneun amu jalmot eobseo geureonikka ije geuman hwa pureoyo
너밖에 없단 말야
neobakke eopdan mallya

니가 없다간 어떻게 될 것 같아
niga eopdagan eotteoke doel geot gata
이건 아닌 것 같아 이건 아닌 것 같아
igeon anin geot gata igeon anin geot gata
제발 다시 생각해봐 끝내기엔 너무 빨라
jebal dasi saenggakhaebwa kkeutnaegien neomu ppalla
너도 알잖아 Oh Please
neodo aljanha Oh Please

우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
urin amu munje eobseo seoro daehwaga pillyohae
너가 이젠 없을 거란 생각하면 불안해져
neoga ijen eobseul georan saenggakhamyeon buranhaejyeo
막 뭘 끊은 사람처럼 이상해져
mak mwol kkeunheun saramcheoreom isanghaejyeo
너는 아무 잘못 없어 그러니까 이제 그만 화 풀어요
neoneun amu jalmot eobseo geureonikka ije geuman hwa pureoyo
너 밖엔 없단 말야 X 2
neo bakken eopdan mallya X 2

TRANSLATION

When you flung open the door and left
I couldn’t hold onto you
After you left, in the empty spot
There was only silence
Sad music plays in this cafe, without a care
And suddenly, I feel so pitiful that I’m getting sad

What can I start with to make your heart turn around?
Seeing how a little mistake put a crack in our relationship
Making us turn away from each other like little kids
My heart aches, I admit, it’s my fault
But it’s just a slight miss in our relationship
This isn’t a club, lower your voice
You’re like the AC, so cold, turn up the temperature

There is no problem with us, we just need to talk
Nothing can tear us apart
You didn’t do anything wrong so please don’t be angry anymore
I only have you

I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
But I luv you I luv you I luv you, there’s no problem with us
I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
But I luv you I luv you I luv you, there’s no problem with us

If I think about it, there’s so many things I did wrong (that’s me)
I’m sorry I didn’t pay attention to you, giving the excuse that I was busy
I’m yours, honestly, I thought that I would be fine without you
I was a fool but now, I can’t go on without you, ma girl

I can’t lose you like this because I still love you
You’re right, it’s my fault, I know
So come back, hold my hand again
At this rate, I’ll go crazy, let me fix it
People are looking at me weirdly
But I won’t start any trouble
From A to Z, it’s all my fault
So come back to me and hold my hand, ok?

There is no problem with us, we just need to talk
Nothing can tear us apart
You didn’t do anything wrong so please don’t be angry anymore
I only have you

Without you, I think something bad will happen
This isn’t right, this isn’t right
Please think about this again, it’s too early to end things
You know this, oh please

There is no problem with us, we just need to talk
I get nervous when I imagine myself without you
I get weird like someone who just quit something
You didn’t do anything wrong so please don’t be angry anymore
I only have you

credits: popgasa


TEEN TOP - 아니야 (No)

우리가 저기 앞에 함께 앉아 있을 때
uriga jeogi ape hamkke anja isseul ttae
그대가 나의 곁에 편히 옆에 있을 때
geudaega naui gyeote pyeonhi yeope isseul ttae
언제나 함께일 때 나의 손을 잡을 때
eonjena hamkkeil ttae naui soneul jabeul ttae
나의 뒤를 걷던 니 생각에
naui dwireul geotdeon ni saenggage

Tell him 다가오는 애들도 많은 거
Tell him dagaoneun aedeuldo manheun geo
나보다 뭐 있는 애들도 기웃거렸단 사실, OK
naboda mwo inneun aedeuldo giutgeoryeotdan sasil, OK
I‘m James Dean 그럼 넌 Angeli Pier
I‘m James Dean geureom neon Angeli Pier
날 데려가요 보고 싶어도 넌 가니까요
nal deryeogayo bogo sipeodo neon ganikkayo
뒤돌아 한번은 봐줘 나만 남는 거 같은 게 싫어
dwidora hanbeoneun bwajwo naman namneun geo gateun ge sirheo
미련 Don‘t Like
miryeon Don‘t Like

you 나를 부를 때 마다 니가 말하던 그 말에 그 속에
you nareul bureul ttae mada niga malhadeon geu mare geu soge
내가 남아 있는데
naega nama inneunde
너와 같아 나 너를 부를 때 마다
neowa gata na neoreul bureul ttae mada
그 날에 그 속에 니가 남아 있는데
geu nare geu soge niga nama inneunde

그전에 너 기억하니 우리 함께 걷던 곳
geujeone neo gieokhani uri hamkke geotdeon got
니가 나의 안에 처음 안겨 있던 곳
niga naui ane cheoeum angyeo itdeon got

너 말고 다른 여잔 너와 비교하게 되 A
neo malgo dareun yeojan neowa bigyohage doe A
술 마시고 어딜 가도 친구들은 They said,
sul masigo eodil gado chingudeureun They said,
이거 별거 아냐 Just 이별 방식 당시는 힘들지만
igeo byeolgeo anya Just ibyeol bangsik dangsineun himdeuljiman
한 시간 뒤는 신날거야 원 샷이 잊혀주겠지
han sigan dwineun sinnalgeoya won syasi ichyeojugetji
아님 항상 하던 대로 널 돌아보던가
anim hangsang hadeon daero neol dorabodeonga

you 나를 부를 때 마다
you nareul bureul ttae mada
니가 말하던 그 말에 그 속에
niga malhadeon geu mare geu soge
내가 남아 있는데
naega nama inneunde

너 그 말에 그 속에 내가 남아있는데
neo geu mare geu soge naega namainneunde
이 말이 다 나
i mari da na
내가 너에게 말야
naega neoege mallya
그 말에 그 속에 니가 들렸으면 해
geu mare geu soge niga deullyeosseumyeon hae

TRANSLATION

When we’re sitting together over there
When you’re comfortably right next to me
When we’re always together, when you hold my hand
I think of you, walking behind me

Tell him, I know a lot of guys approach you
I know there were guys who have more than me, OK
I’m James Dean, you’re Angeli Pier
Take me with you because even if I miss you, you leave me
Turn around and look at me just once, I hate that I’m the one left behind
These lingering feelings, don’t like

You, every time you call me
Inside those words, I’m still there
Just like you, every time I call you
You are still there in that day

Do you remember that place we went to before?
The place you first came into my arms

I keep comparing other girls to you
When I’m out drinking, wherever I go, my friends they said
This isn’t a big deal, just, breaking up is hard at the moment
But you’ll start having fun after one hour, one shot will make you forget
Or just do what you always do and look back at yourself

You, every time you call me
Inside those words, I’m still there

Inside those words, I’m still there
These words are all for you
Inside these words, I hope you can be heard

credits: popgasa