Just a little glimpse of me

Followers

Sunday, March 9, 2014

TOKYO GIRLS' STYLE - Partition Love lyrics + translation

Anata ga yubi sashita kagi kakko kuuran ni
HINTO morai nagara eitango wo umeteku
Odeko to odeko ga kuttsuki sou na kyorikan ni
Irodzuita haru no hana ni natta watashi desu

Yamanai kodou ni
"HISOMETE SOTTO IKI WO HISOMETE"
Tonari no seki made kimochi ga afuredechawanai kana

Nee, sensei
Watashi no shiranai koto wo yasashiku oshiete
Anata ni motto chikadzukitai
Kodomo de itakunai
Nee, sensei
Tomodachi ja kitto wakaranai koto oshiete
Kono omoi dou sureba ii no?
Anata ni todoketai
Partition love

Anata ga yobitometa hinyari shita rouka
Naran de futari de henkyaku NOOTO wo hakobu
Tatta isshun fureta kono kata to kata ni
Utsumuite akaku mimi wo someta watashi desu

Houkago tameiki
"HISOMETE SOTTO IKI WO HISOMETE"
Kaze ni kami azuke sono mune made tobikomitai
Nee, sensei
Watashi no shiranai koto wo yasashiku oshiete
Dare yori kagayaite itai
Dakara kidzuite hoshii
Nee, sensei
PAPA ni mo MAMA ni mo osowattenai koto oshiete
Hitomi no oku de sakende mo
Anata ni todokanai
Partition love

Ikenai koto na no?
Shitai, demo, dekinai
Kokoro ga hikete shimai sou de

Nee, sensei
Kono kabe ga nan no tame ni aru no ka oshiete
Watashi ga, tobikoenai you ni?
Kodomo ja irarenai yo

Nee, sensei
Kono kabe ga nan no tame ni aru no ka oshieru ne
"Dare ni mo kikarechawanai you ni"
Chiisai koe de tsutaeru

Partition love

TRANSLATION

You pointed out some blank brackets
& gave me tips where I should fill in the English words
In my head, our distance is so near
where I felt like I was a flower that colored in spring

My heart beat doesn't stop
"My breath keeps on pounding, pounding"
I wonder if my overflowing feelings reach you cause you're next in

my seat

Hey, teacher
I don't know anything but gently tell me
I want to approach you more
I don't want to have children
Hey, teacher
I don't know a friend, but tell me
Can I have these feelings?
I want to send it to you
Partition love

You are there at the corridor & you're so cool
The two of us side by side while I'm carrying our notes
with just this moment, I want our shoulders to bump
I'm blushing so I keep my head down

I just sigh after school
"My breath keeps on pounding, pounding"
My hair swings in the wind until my heart wants to jump into you
Hey, teacher
I don't know anything but gently tell me
I want to shine more than anyone else
so I want you to notice me
Hey, teacher
Please tell me anything aside from what my papa & mama taught to me
even at the back of my eyes, I'm screaming
Does it reach you?
Partition love

Are you going?
You want, but, its not possible?
My heart seems to explode

Hey, teacher
this wall, what's this for, tell me?
I, must jump here?
there's no children

Hey, teacher
this wall, what's this for, tell me?
"No one can hear it"
I just tell it on a low voice

Partition love