Just a little glimpse of me

Followers

Sunday, March 9, 2014

DISH// - Freak show single lyrics + translation

DISH// - FREAK SHOW

We'll pump up 24/7
ADORENARIN de chau Beat & Dance
OK, tomannaize shinken shoubu sa That's a fight
Butto Bass and JCM hi wo fuke jigoku he Flick a switch
Clap Step HEDOBANMOSSHU
Jumpin' saru no TV Program

Sekaijuu ga butai nanda
Tsukare hatete mo tachiagaru sa
Nocchimaeba ii'n ja nai?
Yacchimaeba ii'n ja nai?
Keep on FREAK SHOW
Hajimari da Let's party!

Oh Baby mainichi ga Adventure
Jibun no te de Future Oh oh
Kimi no tame ni itsumo ON AIR
3. 2. 1 doko demo JACK
Mitai nara We'll never stop Oh oh
Kimi no tame ni itsumo ON AIR
Oh oh This is my favorite motto
Oh oh jibun ni jishin ijin wo oe
Oh oh itsu demo nani ga atte mo SMILEY :-)
Oh oh Yeah come on
Welcome to the my world!!
Are you gonna go my way?

Kyou wa mou nido to yatteko nai yo
Kowareta KONPASU yabureta MAPPU demo
Dare mo oshiecha kurenai sa
Noru ka soru ka ichi ka bachi ka
Suki na uta suki na kotoba motte
Hitasura jibun ni shinnen motte
FIKUSHON NONFIKUSHON KANKEE nee
Saidai kyuu tanoshimyaii sa

Jibun dake no butai nanda
Mayowazu susume nani ga atte mo
Kimi dake ga hitori ja nai
Boku dake ja tayorinai
Keep on FREAK SHOW
SAIKOO sa Let's party!

Sekaijuu ga butai nanda
Tsukare hatete mo tachiagaru sa
Nocchimaeba ii'n ja nai?
Yacchimaeba ii'n ja nai?
Keep on FREAK SHOW
Hajimari da Let's party!

Oh Baby mainichi ga Adventure
Jibun no te de Future Oh oh
Kimi no tame ni itsumo ON AIR
3. 2. 1 doko demo JACK
Mi tai nara We'll never stop Oh oh
Kimi no tame ni itsumo ON AIR
Oh oh This is my favorite motto
Oh oh jibun ni jishin ijin wo oe
Oh oh itsu demo nani ga atte mo SMILE :-)
Oh oh Yeah come on
Welcome to the my world!!
Are you gonna go my way?
Are you gonna go my way?

TRANSLATION

We'll pump up 24 / 7
with this adrenaline Beat & Dance
OK, push harder this hardball  That's a fight
but Bass and JCM blow the hell with Flick a switch
Clap Step headbang
Jumpin' like a monkey on a TV Program

The world is my stage
rise up even if you're exhausted
Not that, it should be ringing?
Not that, should I do this?
Keep on FREAK SHOW
Get started Let's party!

Oh Baby Everyday has Adventure
its in your hands the Future Oh oh
just only for you ON AIR
3 . 2 . 1 anywhere but JACK
if you want to see it We'll never stop Oh oh
just only for you ON AIR
Oh oh This is my favorite motto
Oh oh you must have a lot of confidence in yourself
Oh oh anytime just put on SMILEY
Oh oh Yeah come on
Welcome to the my world!!
Are you gonna go my way?

Today, you don't come again
even my map is torned and my compass got broken
There's nobody I could tell
just its a stake of win or lose
The words is in my favorite song
just have faith in yourself
whether its fiction or not
I must enjoy it

I do build a stage of my own
no matter what happens, there's no more hesitations
just only you, you're not alone
just I'm the only unreliable one
Keep on FREAK SHOW
so for the best Let's party!

Yeah yeah yeah

The world is my stage
I'll rise even if I'm exhuasted
Not that, it should be ringing?
Not that, should I do this?
Keep on FREAK SHOW
Get started Let's party!

Oh Baby Everyday has Adventure
its in your hands the Future Oh oh
just only for you ON AIR
3 . 2 . 1 anywhere but JACK
if you want to see it We'll never stop Oh oh
just only for you ON AIR
Oh oh This is my favorite motto
Oh oh you must have a lot of confidence in yourself
Oh oh anytime just put on SMILEY
Oh oh Yeah come on
Welcome to the my world!!
Are you gonna go my way?
Are you gonna go my way?


DISH// - Maji de muri ~SUPER MUCHABURARETAAZU~

(Muri,, iya ore datte zettai muri!
Orera SUUPAA HIIROO ja nai shi!
Teyu~ka mou oie kaeshite maji de!)
AHHOO!
Muri zettai muri
Sude de BUROKKU wareru nante muri
Honto muri datte muri
Anna takai toko ja nao muri

(Ano,, keii wo setsumei shi masu)

OIRA shiganai haken shain
Saikin kita boshuu de ii shigoto hakken
Jikyuu cho? Daka?! Shikamo NORUMA ne!
Genchi shuugou ikuze B dasshu de

Kuruma de touchaku koko wa doko?
Mazu wa shigoto no naiyou kii to kou
E? "O-hime-sama tasukeru" no ga naiyou?
Shikamo nani?! "Kiken dazo ki wo tsukero"?!

(Nanka shain ga yuukyuu kyuuka shikamo saishuu senkou tsuuka)
Nantonaku nigerarenai no wa tsuukan
Yajirushi ni sotte aruku ga chou fuan

(Chotto matte mae ni iru are nani?
Kinoko? Mushi? Teka de kaishi,,
Nanka buki nai no? E? Ano BUROKKU no naka?)

Sore wa

Muri zettai muri
Sude de BUROKKU wareru nante muri
Honto muri datte muri
Anna takai toko ja nao muri

Nantoka chikaku no ki wo nobori
BUROKKU soko kara sugu otoshi
Naka kara dete kita ara kawaii!
O-hana no katachi wo shita PISUTORU desu

Sakki no kinoko mo ichigeki desu
Hane no haeta kame demo ichigeki desu
Mou kowai mono wa nai GEEMU shiteru mitai
Ikiyouyou to kibun kouyou

(Dekkai dokan mo tsuuka BUROKKU de dekita yama mo tsuuka)
Nanda shigoto mo kekkyoku kantan jan
Kitto ashita wa MY SAIFU mo PANPAN

(Cho, chotto matte ano dekkai ana wa nani? Nani?
E are tobikoete iku no? Iyai ya iya,,)

Kondo koso

Muri zettai muri
Sekai rikujou no senshu demo muri
Maji de muri boku ja muri
Maitoshi taiiku "ichi" da shi muri

Sakki no kame ni notte wataru to
Tooku ni onnanoko mieta kedo

(Hai matta, n~ matta, chotto matte,
Ano sono mae ni iru dekkai tsuno no haeta kame nani?
Iya datte ore no sambai kurai aru jan)

Kou nattara mou

Mushi zettai mushi
Zutto kocchi miteru kedo mushi
Danko mushi iji de mo mushi
Onnanoko sakenderu kedo mushi

Modorenai toka muri zettai muri
Aitsu kateru kishinai shi muri
Maji de muri honto muri
Gomen ayamaru kara majimuri

TRANSLATION

(Impossible,, its absolutely impossible, not me!
I'm not a SUPER HERO!
Are you serious? my house got attracted by it!)
AHHOO!
Impossible absolutely impossible
just its so impossible like dividing the blocks with my bare hands
really impossible, just so impossible
Its too high, so impossible

(uhm,, I'll explain the history)

I'm just a humble staff working in an oil firm
recently, I found a good job & was recruited to work there
Hourly? Quota?! In an hourly rate!
Lets go set it to B and dash

Can a car arrive anywhere here?
First, let's hear the contents of your worl
Wow? "princess" I'll help her?
and besides what?! "Watch out, it's dangerous"?!

(I wonder, if I'm one of the finalist, be employed, I'll be paid

when I leave)
I'm aware, that somehow there's no escape here
I feel so anxious walking along like an arrow

(Wait, what's waiting in front of me?
Insect? Impossible? what the heck of a mushroom it is,,
Soften weapons? Wow? What's inside of that block?)

Its

Impossible absolutely impossible
just its so impossible like dividing the blocks with my bare hands
really impossible, just so impossible
Its too high, so impossible

Somehow climbing a nearby tree makes
the blocks dropped immediately
from inside, it may be rough but so cute!
The shape of flower is like a pistol

Just now, mushrooms blews in me
is it a featheres turtles blowing in me?
There's nothing to afraid anymore, I have this game
to be triumphant and mood enhancement

(Mountains & hand can block the pass)
after all, its a simple work to do
surely tomorrow my wallet will be loaded

(Wait, Wait what's that hole inside? What?
What! You'll jump over there? No, no no,,)

This time around

Impossible absolutely impossible
Its impossible to be afforded by average players in the world
seriously impossible, I, impossible
Physical education "first" every year is impossible

Just now, I crossed a turtle riding
just like a girl I saw in a distance

(Yes I, wait, little waited,
Who is in front of me like a turtle grew so huge?
No its like three times huge than me)

When it comes to this,

Impossible absolutely impossible
You always looking here & ignored it just so impossible
You ignored, absolutely resoluted it
Ignoring a screaming girl

Absolutely I wont go back anymore, its impossible
I don't feel that he'll win him so impossible
Seriously, really impossible
Because I'm serious so I'm sorry

DISH// - Kimi ga inai to

Kimi ga inai to sekai wa iro wo nakusu
Okashi na kurai oogesa darou? (now is the time to say)
Kotoba ni dashite kimochi wo tsutaetai yo
Sukoshi tsuyogari de kenage na kimi ni...

Kakko tsukete mo maido karaburi senobi wo shite mo sugu barechatte
Taira na toko de tsumazuku you na occhokochoi de dasa me na boku da
Nasakenai to shogeru koto mo ari sukuenai to hekomu koto mo aru
Soredemo hora arukete iru no wa kitto kitto kimi no okage sa

Sonna konna na boku no naka ni mo kirari hikaru taisetsu ga atte
Sore koso kimi ga oshiete kureta "heiwa" "yume" "kibo" ni "ai" sou

sa!

Kimi ga inai to sekai wa iro wo nakusu
Waraeru kurai oogesa darou? (Now is the time to say)
Kotoba ni dashite "suki da" to tsutaetai yo
Sukoshi hazukashi sou ni suru kimi ni...

Nabi ga aru no ni michi ni mo mayou SUPOOTSU datte chotto nigate de
Soredemo hora waraete iru no wa kitto kitto kimi no okage sa

Dokoka saenai konna boku demo tsuyoku hikaru shinnen ga atte
Sore koso kimi ga oshiete kureta "genki" "yuuki" "akaru sa"

"yasashisa"!

Kimi ga inai to sekai wa iro wo nakusu
Odoroku kurai oogesa darou? (now is the time to say)
Kotoba ni dashite "arigatou" tsutaetai yo
Sukoshi terekusa sou ni suru kimi ni...

Honki ni nareru koi to deaete kakegae no nai tomo ni deaete
Hiroi sekai de tatta hitori no kimi ni deaete honto yokatta!

Kimi ga ita kara sekai wa konna ni kirei de
Okashi na kurai oogesa darou? (Now is the time to say)
Kokoro no naka no omoi wo tsutaetai yo
Hontou ni daisuki na kimi no tame
Hontou ni taisetsu na kimi no tame (Now is the time to say)

TRANSLATION

If you're not here, my world lose colors
Is it funny & so exaggerated? (now is the time to say)
I want to convey my feelings to you without words
I got stronger & have a little courage if its you...

Everytime I want to look cool, I go immediately even if its

fruitless
It's really me who get first & stumble, even if I look so goofy
Its too pathetic to do things and not saving it for better ones
but thanks to you, you're here, surely surely will walk together

You're the important one here in this place, so shining &

glittering
And you taught me "peace" "dream" "hope" "love"

If you're not here, my world lose colors
Is it funny & so exaggerated? (now is the time to say)
I want to put it in words and tell "I like you"
but I'm a little embarassed when I'm with you...

I even got lost when on the road and a little weak at sports but

you're there supporting me
but thanks to you, surely surely you'll be laughing laughing with

me more

Anywhere even if its dull, it will be shining just having a belief

in it
And you told me "be alright" "courage" "brightness" "kindness"

If you're not here, my world lose colors
Did you get surpised with my exaggeration? (now is the time to say)
I want to tell it without any words "Thank you"
but it seems I'm a little embarassed when I'm with you...

I'm serious cause who have I met is irreplaceable and its really

love
I'm so glad I met you, I'm so happy cause you're the only one

person for me in this wide world!

The world is beautiful because you're here
Is it funny & so exaggerated? (Now is the time to say)
I want to convey my feelings in my heart
Because I truly love you
Because you're the most important one (Now is the time to say)