Just a little glimpse of me

Followers

Monday, June 17, 2013

Rythem - Hotarubi lyrics + translation

RYTHEM - HOTARUBI

hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
mukidashi no boku no HIKARI, “kimi no ichibu ni narou”

sururi namanurui kaze ga natsu ni owari wo tsugeru
KARANKORON narashite mukau wa omoide no ano basho

zutto mune ni huta mo shite mureru youni shite ita
kimi no mabushii omokage ga mabuta ni yomigaeru

makka ni somatta yukata wo mi ni matotte
konya dake demo sono me ni utsuritai

hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
mou ichido modoreru nara ano koro no egao de
yasashiku dakishimete

futari narande shagan da senkou hanabi wo motte
sugu ni kiete shimau kara chanto mitsumeteita

hito wa doushite wasurete shimau no ka na?
aishita koto mo aisareta koto sae mo

hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
mukidashi no boku no HIKARI yoru no yami ni kieta
“kimi no ichibu ni narou”

anna ni suki ni natta no wa, ima mo tokubetsuna kimi dakara
kono saki chigau dare ka to deatte, aishiteku imi wo mata oboete ittemo

omoida poroporo tsutai namida ni natte nagarete kuru
modoranai toki wo seoi, hito wa ikete yuku yo

hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
mou nido to huri mukanai, ano koro no egao wo
kono te ni dakishimete

TRANSLATION

Under the light of fireflies in the sky, I tried to meet you, but you didn't come
I bare more light, "to become a part of you"

It's the end of summer, the wind is so hot, please tell me
the current color and lead me to the place of memories

It's always in my heart that I can't touch you
You always avoid me, but I knew that you're dazzled to me

I wore red yukata,
in order that I can switch your eyes alone in this night

Under the light of fireflies in the sky, I tried to meet you, but you didn't come
I want to go back again to the days where you smiled
I want to embrace you so gently

You sparkled everytime we sit side by side
cause I want to stare at you before it disappears

I wonder why people forget it?
even if that someone you really loved

Under the light of fireflies in the sky, I tried to meet you, but you didn't come
I bare to disappeared into the darkness of light
“to become a part of you”

I fell in love in you,  you're really special
even if we're so different, I now know the meaning of love

The flowing of tears and yesterday are part of memory now
I don't want to go back again, I want to live with other people

Under the light of fireflies in the sky, I tried to meet you, but you didn't come
You don't turn anymore, the smile of those days
So I'll embrace this hand