Just a little glimpse of me

Followers

Monday, April 8, 2013

My Name - What's Up & Hello & Goodbye japanese lyrics + translations

01 What's Up

Dare mo ga kitto jiyū o motome te ikiteru
I’ m so free
machitsuzuke te mo nani mo kawarya shi naku te
Are you free ?

bokura wa dōshite koko ni iru ka tte
riyū nante nai no kamo shire nai
dakedo itsuka zenbu nakunacchau no nara
sukoshi na n da ka na, setsuna i

ima kono shunkan daiji ni shi tai kara
kō yatte BANG BANG !
sō kase hazushi tara What’ s Up ?
atarashii jibun ni What’ s Up ?
kibun wa dō ? saikō sa
sugu ni turning turning around
mada maniau sa sorede Okay
kata ni hamara nai de What’ s Up ?
atarashii jibun ni What’ s Up ?
kibun wa dō ? saikō sa

kibun wa dō ? saikō sa
What’ s Up ?

kimi no egao mo kono koro fue te ki ta ne
I? m so free
atarimae no koto mo
atarimae ja naku naru everyday

bokura wa dōshite koko ni iru ka tte
riyū nante nai no kamo shire nai
dakedo itsuka zenbu nakunacchau no nara
subete ga chotto, itoshii

ima kono shunkan daiji ni shi tai kara
kō yatte BANG BANG !
sō kase hazushi tara What’ s up ?
atarashii jibun ni What’ s Up ?
kibun wa dō ? saikō sa
sugu ni turning turning around
machigae ta toshite mo sore de Okay
jishin ni kawaru kara What’ s Up ?
atarashii jibun ni What’ s Up ?
kibun wa dō ? saikō sa
What’ s Up ?

tokubetsu na nani ka wa I don’ t need
susume ba ii kitto nani ka
you? ll find it , you? ll find it

kibun wa dō ?

I? m gonna make it right right right for you
I? m gonna make it right right right for me

so how you feelin? !?
just c? mon

ima kono shunkan daiji ni shi tai kara
kō yatte BANG BANG !
sō kase hazushi tara What’ s Up ?
atarashii jibun ni What’ s Up ?
kibun wa dō ? saikō sa
sugu ni turning turning around
mada maniau sa sorede Okay
kata ni hamara nai de What’ s Up ?
atarashii jibun ni What’ s Up ?
kibun wa dō ? saikō sa

dare mo ga kitto?

TRANSLATION

Everyone surely lives in search for their freedom.
I’m so free
Nothing will change if you just keep waiting.
Are you free?
Perhaps there is no reason as to
Why we are here
But If I were to lose it all someday,
I wonder if it’d be a little painful.

I want to cherish this moment,
So, Bang Bang!
I’ve unfastened the chains. What’s Up?
To the new me, What’s Up?
How do you feel? Awesome.

Immediately turning, turning around
Just in time and it’s Okay!
Having risen out of this rut, What’s Up?
To the new me, What’s Up?
How do you feel? Awesome
How do you feel? Awesome
What’s up?
You’ve been smiling a lot more these days
I’m so free

Once taken for granted,
But now treasured everyday
Perhaps there is no reason as to
Why we are here

But if I were to lose it all someday,
Everything becomes a bit more precious
I want to cherish this moment,
So, Bang Bang!
I’ve unfastened the chains. What’s Up?

To the new me, What’s Up?
How do you feel? Awesome.
Immediately turning, turning around
Even the mistakes made, it’s Okay
Now with confidence, What’s Up?

To the new me, What’s Up?
How do you feel? Awesome
What’s Up?

I don’t need anything special

By just going forward, surely we’ll find something
You’ll find it, you’ll find it
How do you feel?
I’m gonna make it right right right for you
I’m gonna make it right right right for me
So, how you feelin’!? Just c’mon

I want to cherish this moment,
So, Bang Bang!

I’ve unfastened the chains. What’s Up?
To the new me, What’s Up?
How do you feel? Awesome.
Immediately turning, turning around
Just in time and it’s Okay!

Having risen out of this rut, What’s Up?
To the new me, What’s Up?
How do you feel? Awesome
What’s up!
Everyone surely


02 MYNAME - Hello & Goodbye (Japanese Ver.)

Hello & Goodbye

tsumari wa "sasae au" ga ii no ka
sore tomo "yorisoi au" ga ii no ka
furikaeru tabi Want you back
misueru tabi ni Need you back
nani ni bokura hikare au no ka
tada surechigau You and Me
omou tabi ni fureru tabi ni
kizutsuiteku yo Baby

Thinking about you, girl
I wish you thinking about me, girl
arifureteta kimi to atarimae datta ai wo Baby
dakara Tell me what you want
mou ma ni awanakutemo
tsutaetai mou sabita Love song

*Hello & Goodbye
sou kimeta nara Then go
Hello & Goodbye
yasashii SAYONARA nara
owari ni wa hajimari ga matteru kara
mata kitto deaeru sa My girl
Baby, Hello & Goodbye*

You told me the word.
"Please don't worry."
dekiru nara akiru made
Live with other girl.
uzukidasu yoru ga tsumugidasu jou wa
omoidasu egao no mama de Say hello!!
You're my girl. sore dake de yokatta
te wo tsunaide aruiteta michi wa
tsudzuku Goodbye, my love.
Let it go. Ever last.
Never say goodbye. Hello & Goodbye.

Thinking about you, girl
mada ma ni au nara
tsutaetai kono sabita Love song

*repeat

kimi ga mae wo mite iru nara
kimi ga ima waratte iru nara
kanashimi wo Never for you. utawanai kara
Baby, please say Goodbye, say Goodbye.

Hello & Goodbye
sou kimeta nara Then go
Hello & Goodbye
yasashii SAYONARA nara
mou ichido One more time kimi ni
mata kitto deaeru sa My girl
Baby, Hello & Goodbye

Goodbye, Goodbye...
Say Goodbye...



TRANSLATION

How did we get to be this way?
Everything is the same – wanna back to me
Like such a fool, I want you back
Again today, like yesterday, I need you baby
But I’m doing better than you
I don’t wanna back to me anymore
Are you well without me? How are you doing?
I am a bit curious baby

Think about me girl, but I don’t think about you girl
My love that was once hot keeps getting fainter
Somebody tell me, but you girl, each time, it hurts
Though it hurts a lot, still you are my girl

Hello & Goodbye, after dating, separation always comes
Hello & Goodbye, though it hurts, it only takes a moment to be okay
Don’t overreact, you can well live without me
I promise you, I’ll give up to you my girl
Baby Hello & Goodbye

Without you, tears well up in my eyes all day
You said that you couldn’t go on without me but why is your back turned against me?
I still see you when I close my eyes
Your scent remains in my heart so even if you leave
You are my girl, even if you’re not next to me
Even if you forget me and meet another guy and fall in love
Only you, my love you
Please shine this spotlight on me once more
Hello & Goodbye

Think about me girl, it will hurt each time
Though it hurts a lot, still you are my girl

Hello & Goodbye, after dating, separation always comes
Hello & Goodbye, though it hurts, it only takes a moment to be okay
Don’t overreact, you can well live without me
I promise you, I’ll give up to you my girl
Baby Hello & Goodbye

No matter how fast it comes, regret always means it’s too late
Love is leaving us like this
There’s no use in forcedly trying to turn things around
Baby please say goodbye Say good bye

Hello & Goodbye, after dating, separation always comes
Hello & Goodbye, though it hurts, it only takes a moment to be okay
Don’t overreact, you can well live without me
I promise you, I’ll give up to you my girl
Baby Hello & Goodbye

Say Goodbye