Just a little glimpse of me

Followers

Sunday, March 10, 2013

Tegomass - Sayonara ni Sayonara single lyrics + translations

Tegomass – Sayonara ni Sayonara

Kokoro ga zawameku oto ga kikoete kuru yo
Dou yara honto ni kimi wo suki ni natta mitai
Hajime wa nigate na tokoro mo atta keredo
Ima de wa sore sae daisuki na riyuu nanda

Warau basho ga onaji da ne namida wo nagasu basho datte
Sonna hito wa kimi ga saisho soshite saigo sa

Kimi to boku ga korekara zutto kuchi ni shinai kotoba ga aru
Sore ga nanika wakaru darou “sayonara” ni sayonara

Ai toka yume toka shinjitenakatta boku ga
Konna ni dareka wo mamoritai to omotteru

Onajiiro no yume dakedo sono katachi ga chigau kara
Kimi no me wo mite iru dake de tabi shiteru you sa

Yakusoku shiyou kimi no koto wo kanashimaseru subete no mono
Hitotsu nokorazu wasuresaseyou “sayonara” ni sayonara”

Kimi to boku ga korekara zutto kuchi ni shinai kotoba ga aru
Sore ga nanika wakaru darou “sayonara” ni sayonara

Bokura futari korekara mou wasurete ii kotoba ga aru
Sore ga nanika wakaru darou “sayonara” ni sayonara
“Sayonara” ni sayonara

TRANSLATION

The whisperings of my heart
Could be heard

I think I really
Seemed to have fallen for you

Though there were things about you that
I couldn't deal with at first

Now
That's the reason for loving you

We laugh at the same points
We even cry at the same points

You are the first of such a person
And also the last

From now on to forever, you and I
There's a word we will never say

You know what that is, don't you?
Goodbye to "Goodbye"

Things like love and dreams
Are things I never once believed in and yet

To want to protect someone so much
Was all I could think about

Though we dream in the same colour
The way it happens is different

Just by looking in your eyes
It's like I stepped onto a journey

Let's make a promise
Everything that makes you sad

I will make you forget them all
Goodbye to "Goodbye"

Lalala..

From now on to forever, you and I
There's a word we will never say

You know what that is, don't you?
Goodbye to "Goodbye"

From now on to forever, the two of us
There's a word that can be forgotten

You know what that is, don't you?

Goodbye to "Goodbye"

Goodbye to "Goodbye"

credits:HaruJFandom@BS/blogspot


Tegomass – Hitori ja Nai

Hitori ja nai

Yoku aru machi ni umareta boku yoku iru TAIPU to iwarete kita
Dakedo ima kimi ni deaete suteki na jinsei to kizuita nda

Tanjoubi ja nai kinenbi demo nai
Dakedo shukufuku sareteru you na kibun sa

Hitori ja nai mou hitori ja nai te wo nobaseba soko ni kimi ga iru
Futari de iyou oh futari de iyou sekai ga tomaranai you ni zutto

Yoku aru koi no hanashi dayo ne yoku aru kanchigai na no kamo ne
Dakedo koredake wa ieru yo kimi no kawari ni naru hito wa inai

KURISUMASU ja nai shougatsu demo nai
Dakedo tokimeki tomerarenai yappari

Hitori ja nai mou hitori ja nai boku wo wakatte kureru kimi ga iru
Hitotsu ni narou oh hitotsu ni narou sekai ni tobikomeru you ni zutto

Ima made zutto kodoku wo kakaete ikite kita yo
Dakedo boku wa kimi to aeta kara aeta kara
Migite ni yasashisa wo hidarite ni yuuki wo
Kimi ni deau made no kanashimi wa kyousei chuuryou!!

Hitori ja nai mou hitori ja nai te wo nobaseba soko ni kimi ga iru
Futari de iyou oh futari de iyou sekai ga tomaranai…

Hitori ja nai mou hitori ja nai boku wo wakatte kureru kimi ga iru
Hitotsu ni narou oh hitotsu ni narou kokoro no koe awaseyou

Saa motto
Hitori ja nai mou hitori ja nai te wo nobaseba soko ni kimi ga iru
Futari de iyou oh futari de iyou sekai ga tomaranai you ni

TRANSLATION

Hitori janai
(I'm not alone)

Yoku aru machi ni umareta boku, yoku iru taipu to iwarete kita
(I was born in an ordinary city, and I've been told a lot that I'm a

common type of guy)
Dakedo ima kimi ni deaete, sutekina jinsei to kizuitanda
(But now after I met you, I realize how wonderful my life is)

Tanjoubi janai, kinenbi demonai
(It's not a birthday, neither an anniversary)
Dakedo shukufuku sareteruyouna kibun sa
(But I feel like being blessed)

Hitori janai, mou hitori ja nai
(I'm not alone, I'm not alone anymore)
Te wo nobaseba soko ni kimi ga iru
(You are there within my reach)
Futari de iyou, oh futari de iyou
(Let's be together, oh let's be together)
Sekai ga tomaranai youni, zutto
(Just like the unstoppable world, always)

Yoku aru koi no hanashi dayone, yoku aru kanchigai nanokamone
(It's like a common love story, right, or maybe it's like a common

mistake)
Dakedo kore dake wa ieruyo, kimi no kawari ni naru hito wa inai
(But I can tell you this, there's no one who will ever take your

place)

Kurisumasu janai, shoogatsu demo nai
(It's not a Christmas, neither a New Year)
Dakedo tokimeki tomerarenai yappari
(But I can't stop my excitement, after all)

Hitori ja nai, mou hitori ja nai
(I'm not alone, I'm not alone anymore)
Boku wo wakatte kureru kimi ga iru
(There's you there who understands me)
Hitotsu ni narou, oh hitotsu ni narou
(Let's become one, oh let's become one)
Sekai ni tobikomeruyou ni, zutto
(Just like jumping into the world, always)

Ima made zutto kodoku wo kakaete ikite kitayo
(Until now, I've been living with loneliness)
Dakedo boku wa kimi to aeta kara, aetakara
(But when I finally met you, met you)
Migi te ni yashisa wo, hidari te ni yuuki wo
(Kindness on my right hand, and courage on my left hand)
Kimi ni deau made no kanashimi ga kyousei shuuryou!
(All the sadness has gone away!)

Hitori janai, mou hitori ja nai
(I'm not alone, I'm not alone anymore)
Te wo nobaseba soko ni kimi ga iru
(You are there within my reach)
Futari de iyou, oh futari de iyou
(Let's be together, oh let's be together)
Sekai ga tomaranai
(The world is unstoppable)

Hitori janai, mou hitori janai
(I'm not alone, I'm not alone anymore)
Boku wo wakatte kureru kimi ga iru
(There's you who understands me)
Hitotsu ni narou, oh hitotsu ni narou
(Let's become one, oh let's become one)
Kokoro no koe awaseyou
(Let's match the voices of our hearts)
Saa, motto! (Come on, more!)

Hitori janai, mou hitori ja nai
(I'm not alone, I'm not alone anymore)
Te wo nobaseba soko ni kimi ga iru
(You are there within my reach)
Futari de iyou, oh futari de iyou
(Let's be together, oh let's be together)
Sekai ga tomaranai youni, yeah
(Just like the unstoppable world, yeah)

credits:pumpkinsh@LJ


Tegomass – Komorebi Memories

Na Na Na Na Na…

Kisetsu wa subete wo tsutsumi terasu kedo
Nanika ga tarinai yo sore wa wakatteru

Mou mi ni tsuite shimatta POOKAA FEISU
Konna seikaku ja nakatta waraikata mo wasureta
Demo (yasashii hito to omowaretatte ii koto nai shi)

Ano koro no futari de mita yume no tsuzuki nara ima mo koko ni nokotte

iru kedo
Mou ichido kizutsuku nara mou nido to aitakunai
Demo totsuzen ano egao no mama kimi ga koko ni kaette kita nara
Tobira wo hirakisou de subete wo yurushisou de you’re my bittersweet

memories

Koi nante mou shitakunai hazu na no ni
Kizukeba mata kimi no koto wo omotteru

Mada atama no naka wa KONFUUJON
Kimi ga suki datta ano uta kuchizusanderu boku wa
Yappa (anna ni dareka suki ni naru no wa saisho de saigo)

Ano koro no futari ga ita kawaberi no michi wa ASUFARUTO ni kawatte

shimatta
Ima demo oboeteru yo saigo ni aruita hi wo
Sayonara sae iwazu ni wakareta kimi no kimochi ima naraba wakaru
Tokei wo makimodoshite yasashiku dakishimetai you’re my bittersweet

memories

Itsuka kimi wa hanashite ita ne futari no unmei
Zutto tsuyoku shinjite iru yo dare ni mo iwanai mama

Ano koro no futari de mita yume no tsuzuki nara ima mo koko ni nokotte

iru kedo
Mou ichido kizutsuku nara mou nido to aitakunai
Demo totsuzen ano egao no mama kimi ga koko ni kaette kita nara
Tobira wo hirakisou de namida ga koboresou de you’re my bittersweet

memories

Na Na Na Na Na

TRANSLATION

Kisetsu wa subete wo tsutsumi terasukedo
(The season wrapped everything by light)
Nanika ga tarinaiyo, sore wa wakatteru
(But there's something missing, I understand that already)

Mou mi ni tsuite shimatta pookaa feisu
(This poker face I'm having now)
Konna seikaku janakatta, waraikata mo wasureta
(This was not my character, I even forget how to laugh)
Demo yasashii hito to omowaretatte, ii koto nai shi
(But to be thought as a nice guy, that's not a good thing too)

Ano koro no futari de mita yume no tsuzukinara
(The continuation of a dream we both saw together that day)
Ima mo koko ni nokotte iru kedo
(It still remains here)
Mou ichido kizu tsukunara, mou nidoto aitakunai
(And if I get hurt one more time, then I don't want to see you again)
Demo totsuzen ano egao no mama, kimi ga koko ni kaette kita nara
(But if you suddenly come back here with that smiling face)
Tobira wo hirakisoude, subete wo yurushisoude
(I probably will open the door and forgive everything)
You're my bittersweet memories

Koi nante mou shitakunai hazu nanoni
(I don't want to fall in love again)
Kitzukeba mata kimi no koto wo omotteru
(But when I realize it, I found myself thinking of you again)

Mada atama no naka wa konfuujon
(My head is still full of confusion)
Kimi ga suki datta ano uta, kuchisuzanderu boku wa
(I found myself singing your favorite song)
Yappa anna ni dare ka suki ni naru no wa, saisho de saigo
(After all, to love someone like that, will my first and my last)

Ano koro no futari ga ita kawaberi no michi wa, asufaruto ni kawatte

shimatta
(The riverside road that once we were there, it has now changed into

asphalt)
Imademo, oboeteruyo, saigo ni aruita hi wo
(Until now, I still remember the day we last walked there together)
Sayonara sae iwazuni wakareta
(And we splited without saying goodbye)
Kimi no kimochi, ima naraba wakaru
(And if I could understand your feeling that day)
Tokei wo maki modoshite, yasahiku dakishimetai
(I will turn back time, and will hold you gently)
You're my bittersweet memories

Itsuka kimi wa hanashite itane, futari no unmei
(One day you talked about our faith, right)
Zutto tsuyoku shinjiteiruyo, dare ni mo iwanai mama
(I've always believed that strongly, I never tell it to anyone)

Futari de mita yume no tsuzuki nara
(The continuation of a dream we both saw together that day)
Ima mo koko ni nokotte iru kedo
((It still remains here)
Mou ichido kizu tsuku nara, mou nidoto aitakunai
(And if I get hurt one more time, then I don't want to see you again)
Demo totsuzen ano egao no mama kimi ga koko ni kaette kita nara
(But if you suddenly come back here with that smiling face)
Tobira wo hirakisoude, namida ga koboresoude
(I probably will open the door, with tears flow from my eyes)
You’re my bittersweet memories

Na Na Na Na Na…

credits:pumpkinsh@LJ