Just a little glimpse of me

Followers

Sunday, November 11, 2012

Kana Nishino - Always single lyrics + translations

Nishino Kana – Always

“Gomen ne” mo ienai watashi wo
Yasashiku mukaete kureta hito
“Okaeri” nanimo nakatta you ni
Hohoende kureta hito

Mainichi no naka de mamorareteta nda ne
Always takusan no kotoba ni egao ni
Ima made nanto naku sugoshite kita hibi
Sou da watashi ni wa anata ga ita

Ai to iu katachi nai mono
Subete wo tsutsumu ooki na mono
Chanto koko ni aru kara
Itsumo soba ni aru kara
Yasashii kimochi ga afurete kuru
Ai to iu kagiri nai mono
Kyou mo ashita mo nanjuunengo mo
Kono mune ni kono mune ni zutto afureteru

“Suki dayo” tte nanmankai demo
Akireru hodo iitai hito
“Arigatou” sukoshi terekusai kedo
Kokoro kara tsutaetai hito

Hiroi sekai no naka de
Meguriaeta nda ne
Always takusan no omoide ni mirai ni
Ima nara nanto naku wakaru ki ga suru no
Datte watashi ni wa anata ga iru

Ai to iu katachi nai mono
Subete wo tsutsumu ooki na mono
Chanto koko ni aru kara
Itsumo soba ni aru kara
Yasashii kimochi ga afurete kuru
Ai to iu kagiri nai mono
Kyou mo ashita mo nanjuunengo mo
Kono mune ni kono mune ni zutto afureteru

Doshite konna ni dareka no tame ni
Warattari namida shitari nan demo dekiru no
Anata no tame ni watashi no tame ni
Omoiaeru kiseki wo dakishimetai

Ai to iu katachi nai mono
Subete wo tsutsumu ooki na mono
Chanto koko ni aru kara
Itsumo soba ni aru kara
Yasashii kimochi ga afurete kuru
Ai to iu kagiri nai mono
Kyou mo ashita mo nanjuunengo mo
Kono mune ni kono mune ni zutto afureteru

TRANSLATION

Even if "I'm sorry.."
you're the person who received me well
Without me even having said those words
The person who smiled for me
When I cam back, like there was nothing wrong
That person protected me throughout every single day

Always, your kind words make me smile
Through days that I somehow managed to get up until now
Yeah, I have you
The things that aren't in the form of love
All the huge things that wrap themselves around everything
They perfectly existent here
They'll always be by my side

Feelings of kindness start to overflow
Things  that aren't limited to love
Today, tomorrow, or regardless of how many tens of years go by
In this heart, in this heart they're forever overflowing

No matter how many times "I love you" is said
The person who says it to the point where it's astounding
Even a thank you is a little fishy but
The person who wants to convey that from the bottom of the heart
I ran into such a person
On this vast earth
Always, by a lot of memories, and the future
I for some reason, feel like I understand
It's because I have you

The things that have no forms
The huge things that connect everything together
Since they're perfectly existent here
Since they'll always be by my side
An immense energy starts overflowing

Things  that aren't limited to love
Today, tomorrow, or regardless of how many tens of years go by
In this heart, in this heart they're forever overflowing

Why is it that, I can cry, and laugh,
And do anything at all for anyone
For you, and for me
I want to embrace the miracle that brings our thoughts together

The things that have no forms
The huge things that connect everything together
Since they're perfectly existent here
Since they'll always be by my side
An immense energy starts overflowing

Things  that aren't limited to love
Today, tomorrow, or regardless of how many tens of years go by
In this heart, in this heart they're forever overflowing

credits:languagebymusic


Nishino Kana – Happy Song

Wow Wow Now let’s clap your hands!!
Wow Wow Now let’s clap your hands!!

Nani wo yatte mo umaku ikanai
Aa fu no SAIKURU
Nukedasenai no too bad days
Sekkaku no kyuujitsu mo ame ni furarete
Mou dainashi hontou tsuitenai na

Senshuu mo mata okurarete
Arienai kurai hekonde
Demo ima de wa sukkari wasureteta shi
Igai to nan toka naru no kamo

Now let’s clap your hands!!
Ryoute hirogete saa minna de te wo tatakou
Itsumo no choushi de zenbu waraitobashite
Utsumuite bakka ja
Sono egao ga mottainai yo
Watashitachi mada mada korekara
Ashita ga aru kara

Wow Wow Now let’s clap your hands!!
Wow Wow Now let’s clap your hands!!

Nanimo susumanai jishin ga nakute
Aa koi no RAIBARU
Konomama ja kitto KOORUDO GEEMU
DEETO no yakusoku mo saki wo kosarete
Mou muri kamo hontou tsuitenai na

Ano toki mo daishitsuren shite
Arienai kurai naite
Demo ima de wa kawaii omoide dashi
Igai to nan toka naru no kamo

Now let’s clap your hands!!
Ryoute hirogete saa minna de te wo tatakou
Itsumo no choushi de zenbu waraitobashite
Utsumuite bakka ja
Sono egao ga mottainai yo
Watashitachi mada mada korekara
Ashita ga aru kara

Omoidaseba ima made mo
Nan toka natte kita shi
Datte naru you ni shika naranai shi
Daijoubu desho Whatever will be will be

Now let’s sing a song!!
Koe wo soroete saa minna de utaou “La La La”
Itsumo no choushi de saa motto agattekou!!

Now let’s clap your hands!!
Ryoute hirogete saa minna de te wo tatakou
Itsumo no choushi de zenbu waraitobashite
Utsumuite bakka ja
Sono egao ga mottainai yo
Watashitachi mada mada korekara
Ashita ga aru kara

Wow Wow Now let’s clap your hands!!
Wow Wow Now let’s clap your hands!!

TRANSLATION

Wow Wow Now let's clap your hands!!
Wow Wow Now let's clap your hands!!

No matter what you do, it won't work
Ah negative CYCLE
so Inextricable many too bad days
My long awaited holiday is caught by rain
I don't want to spoil this one, spare me some luck

Last week, I'm so angry too,
it's impossible to stop me.
But now, I totally get rid of it,
somehow things change so unexpectedly

Now let’s clap your hands!!
come and spread your arms, let's clap our hands together
after all,the tone is always a happy one
even if there's one's head down
don't waste it and smile
Now we can still do it
because there's tomorrow

Wow Wow Now let's clap your hands!!
Wow Wow Now let's clap your hands!!

Nothing could proceed if you luck confidence
Ah love RIVAL
just like a COLD GAME
having promised to go on DATING
the truth is, it's so unreasonable to go on

That time, I had a broken heart
it's too dark and cried a lot
but now, it's in my cute memories
somehow things change so unexpectedly

Now let’s clap your hands!!
come and spread your arms, let's clap our hands together
after all,the tone is always a happy one
even if there's one's head down
don't waste it and smile
Now we can still do it
because there's tomorrow

Even if now I remember it
Somehow I made used to it
just because not all things will work,
It will be okay, Whatever will be will be

Now let’s sing a song!!
Let's sings with our voices everyone with “La La La”
always having a nervous tones!!

Now let’s clap your hands!!
come and spread your arms, let's clap our hands together
after all,the tone is always a happy one
even if there's one's head down
don't waste it and smile
Now we can still do it
because there's tomorrow

Wow Wow Now let's clap your hands!!
Wow Wow Now let's clap your hands!!


Nishino Kana – Love you, Miss you

KANJI
「かわいいね」って言われても
内心あんまり嬉しくないの
“恋に年の差は関係ない”なら
子供扱いするのはずるい
I don’t know why
いつの間にI’m a love aholic
How do you like it?
ねぇどんな女性が好き?
もっとオトナっぽく もう少し早く
生まれていたなら… なんて
I love you キュンとするこの心も
I love you 初めて見せた素顔も
全部君だけのもの 誰にもあげないの
Everyday I’m really lovin’ you
もっと見つめてほしいの
I love you 本当は四六時中でも
ずっと君の側にいたいから
yeah いつまでも
「友達だよ」って言われても
内心ちょっと疑っているの
“恋に年の差は関係ない”なら
仕事のせいにするのはずるい
I don’t know why
いつだって You’re a work aholic
How do you like me?
ねぇ本当はどれくらい好き?
手強いライバルは あのsuper sexy woman
生まれ変われたら… なんて
I miss you ギュッと抱きしめる腕も
I miss you そっと繋ぐ手のひらも
全部私だけのもの 誰にもあげないの
Everyday I’m really missin’ you
もっと見つめていたいの
I miss you 本当は四六時中でも
ずっと君の側にいたいから
yeah いつまでも
I don’t know why
完全に I’m you aholic
君の最初の女性にはなれないから
せめてこれが最後の恋にしてね
I love you キュンとするこの心も
I love you 初めて見せた素顔も
全部君だけのもの 誰にもあげないの
Everyday I’m really lovin’ you
もっと見つめてほしいの
I love you 本当は四六時中でも
ずっと君の側にいたいから
yeah いつまでも

ROMAJI

“Kawaii ne” tte iwarete mo
Naishin anmari ureshikunai no
“Koi ni toshi no sa wa kankei nai” nara
Kodomo sui suru no wa zurui

I don’t know why
Itsu no ma ni I’m a love aholic
How do you like it?
Nee donna josei ga suki?
Motto otonappoku mou sukoshi hayaku
Umarete ita nara… nante

I love you kyunto suru kono kokoro mo
I love you hajimete miseta sugao mo
Zenbu kimi dake no mono dare ni mo agenai no
Everyday I’m really lovin’ you
Motto mitsumete hoshii no
I love you hontou wa shirokujijuu demo
Zutto kimi no soba ni itai kara
yeah itsumademo

“Tomodachi dayo” tte iwarete mo
Naishin chotto utagatte iru no
“Koi ni toshi no sa wa kankei nai” nara
Shigoto no sei ni suru no wa zurui

I don’t know why
Itsudatte You’re a work aholic
How do you like me?
Nee hontou wa dore kurai suki?
Tegowai RAIBARU wa ano super sexy woman
Umarekawaretara… nante

I miss you gyutto dakishimeru ude mo
I miss you sotto tsunagu tenohira mo
Zenbu watashi dake no mono dare ni mo agenai no
Everyday I’m really missin’ you
Motto mitsumete itai no
I miss you hontou wa shirokujijuu demo
Zutto kimi no soba ni itai kara
yeah itsumademo

I don’t know why
Kanzen ni I’m you aholic
Kimi no saisho no josei ni wa narenai kara
Semete kore ga saigo no koi ni shite ne

I love you kyunto suru kono kokoro mo
I love you hajimete miseta sugao mo
Zenbu kimi dake no mono dare ni mo agenai no
Everyday I’m really lovin’ you
Motto mitsumete hoshii no
I love you hontou wa shirokujijuu demo
Zutto kimi no soba ni itai kara
yeah itsumademo

TRANSLATION

“It's cute” even if you say it
I'm not that glad
cause "Age difference doesn't matter in love"
It's so unfair to treat me like a child

I don’t know why
Since when I’m a love aholic
How do you like it?
Hey, what kind of woman do you like?
Earlier, I was more mature
it's llike I was born that way...

I love you so deep in my heart
I love you for the first time I showed to you
After all just like everyone you don't show it
Everyday I’m really lovin’ you
I want you to stare me more
I love you all the time
because I want to be by your side
forever yeah

“Just a friend” even if you say it,
I'm having a little doubt on you
cause "Age difference doesn't matter in love"
to blame, you work is so unfair

I don’t know why
Always You’re a work aholic
How do you like me?
Hey, how much do you really love me?
that super sexy woman is my formidable RIVAL
just like I was reborn...

I miss you I want to be embrace by your arms
I miss you I want to connect my hands with you
After all just like everyone you want to be alone
Everyday I’m really missin’ you
I want not to stare you anymore
I love you all the time
because I want to be by your side
forever yeah

I don’t know why
so completely I’m you aholic
because I'm not used to your first woman you had
at least, this would be the last love I have

I love you so deep in my heart
I love you for the first time I showed to you
After all just like everyone you don't show it
Everyday I’m really lovin’ you
I want you to stare me more
I love you all the time
because I want to be by your side
forever yeah