Just a little glimpse of me

Followers

Sunday, September 2, 2012

Funky Monkey Babys - Life is a Party single lyrics + translations

FUNKY MONKEY BABYS - LIFE IS A PARTY

AIYAIYAIYAA
AIYAIYAIYAA
AIYAIYAIYAA
AIYAIYAIYAA

BARI BARI sa LIFE IS A PARTY
Datte jinsei wa ichido kagiri
Warattetai'n da LIFE IS A PARTY
Hajimeyouze Are you ready?

Dokka no NYUUSU de houeichuu ichi kara juu made kurai koto iu
Kibun wa kyuukouka no taishuu sore ga maishuu maishuu stay tune
OOMAIGA (OOMAIGA) ma ni ukecha hirou konpai da
Nounai ga (nounai ga) NEGATIBU ni somaru sono mae ni
Button de ikouze LIFE IS A PARTY odore ichioku nisenman nin
SUTEPPU wo soroereba sekai ni motto motto hirogaru HAPPII na OORA
Mugen no sora jiyuu ni tobe souda

JANPIN NAU JANPIN NAU LIFE IS A PARTY
Tanoshindara ii hyaku PAASENTO narase sono FANFAARE
JANPIN APPU JANPIN APPU Come on everybody
Sekaijuu ga wa ni natte odori dasu

AIYAIYAIYAA (AMOORE)
AIYAIYAIYAA (AMIIGO)
AIYAIYAIYAA (SENYORIITA)
AIYAIYAIYAA (It's a party)

Mata mata nani wo sonna ni kowagatte'n no?
Nani wo sonna ni kangaete'n no?
Soto ni denakya wakaru wakyanai yo
Kangaete bakka ja hajimaranaizo
Atama dekkachi sore ka sekkachi sonna ima demo tokei wa kachikachi
Douse onaji toki wo sugosu nara tanoshinda mon gachi
Here we go BIITO ni gattsuri Ride on
Marude youryou hyaku KIROBAITO
Kurai maido hibikasu baion
Like a everyday SATADEE NAITO
FIIBAA mitai na shiawase na FURIIDAMU

JANPIN NAU JANPIN NAU LIFE IS A PARTY
Odore jinsei KANTAARE makenai yo ni ganbaare
JANPIN APPU JANPIN APPU Come on everybody
Sekaijuu de kanjiatte utai dasu

AIYAIYAIYAA (AMOORE)
AIYAIYAIYAA (AMIIGO)
AIYAIYAIYAA (SENYORIITA)
AIYAIYAIYAA (It's a party)

L.O.V.E. We Love Music
L.O.V.E. Keep On Groovin'
L.O.V.E. We Love Music
L.O.V.E. Keep On Groovin'
L.O.V.E. We Love Music
L.O.V.E. Keep On Groovin'
L.O.V.E. saigo no sabi
Saa go jiyuu ni

JANPIN NAU JANPIN NAU LIFE IS A PARTY
Tanoshindara ii hyaku PAASENTO narase sono FANFAARE
JANPIN APPU JAN PIN APPU Come on everybody
Sekaijuu ga wa ni natte odori dasu

AIYAIYAIYAA (AMOORE)
AIYAIYAIYAA (AMIIGO)
AIYAIYAIYAA (SENYORIITA)
AIYAIYAIYAA (It's a party)

BARI BARI sa LIFE IS A PARTY
Datte jinsei wa ichido kagiri
Warattetai'n da LIFE IS A PARTY
Hajimeyouze Are you ready

TRANSLATION

AIYAIYAIYAA
AIYAIYAIYAA
AIYAIYAIYAA
AIYAIYAIYAA

The weight is on LIFE IS A PARTY
cause life is limited to one
so just laugh LIFE IS A PARTY
Let's get started Are you ready?

During the broadcast news, until it became dark, he said to herself that
the mood of masses will change, so he dive in and stay tune
Every week without exhaustion just say this "I gotta believe" Oh My God (Oh! My God)
In his brain he forgot all the Negatives (negatives)
Just pull out all the buttons (in the brain), dance with 120,000,000 people
Just step up and spread the Happy aura around the world, more and more
to the infinite sky cause flying is free

Jumpin' now Jumpin' now  LIFE IS A PARTY
I enjoyed 100% this funfare
Jumpin' Up Jumpin' Up Come on everybody
into the circle go dancing around the world

AIYAIYAIYAA (AMOORE)
AIYAIYAIYAA (AMIIGO)
AIYAIYAIYAA (SENYORIITA)
AIYAIYAIYAA (It's a party)

Once again, what are you so afraid of?
Why are you thinking so much?
I don't know why you're not going out of the frame
It's like thinking of senseless things
With your impatient attitude, still the clock ticks
so spent some time anywhere and enjoyed it
Here we go BEAT just Ride on
just like a capacity of 100 kilobytes
always hearing Harmonies so much
Like a everyday Saturday Night
FEVER just seeing so much happiness leads to FREEDOM

Jumpin' Now Jumpin' Now LIFE IS A PARTY
just dance don't lose hope just hang on
Jumpin' Up Jumpin' Up Come on everybody
With all aroung the world just sing

AIYAIYAIYAA (AMOORE)
AIYAIYAIYAA (AMIIGO)
AIYAIYAIYAA (SENYORIITA)
AIYAIYAIYAA (It's a party)

L.O.V.E. We Love Music
L.O.V.E. Keep On Groovin'
L.O.V.E. We Love Music
L.O.V.E. Keep On Groovin'
L.O.V.E. We Love Music
L.O.V.E. Keep On Groovin'
L.O.V.E. rusting to last
feel free to come

Jumpin' now Jumpin' now  LIFE IS A PARTY
I enjoyed 100% this funfare
Jumpin' Up Jumpin' Up Come on everybody
into the circle go dancing around the world

AIYAIYAIYAA (AMOORE)
AIYAIYAIYAA (AMIIGO)
AIYAIYAIYAA (SENYORIITA)
AIYAIYAIYAA (It's a party)

The weight is on LIFE IS A PARTY
cause life is limited to one
so just laugh LIFE IS A PARTY
Let's get started Are you ready?


FUNKY MONKEY BABYS - Natsu no owari ni

Dareka ga boku wo yonderu you na ki ga shite
Ho wo yasume furimukedo nanimo nakute
Kitto kikoeta koe wa ano natsu no hi no
Massugu na boku no koe kokoro no oku no hou kara

Senpuuki ga kubi wo furi yureru katorisenkou no kemuri
KIN KIN ni hiyashita JINJAA EERU nomihoshite itsumo no jinja he
Toku ni nanika wo suru wake demo naku waraigoe dake mugen ni hirogaru
Hikoukigumo oikake minami kara wa kokochiyoi kaze
Me wo tsumureba sugisarishi komorebi mada osanakatta kono te ni
Nigirishimete ita mirai mo furui shashin no naka SEPIA-iro
Ii toka warui toka ja nai yo tada kono machi mo boku-tachi mo
Kawatta'n da atto iu ma ni namida ame ka setsuna no yuudachi

Kaze ni mau himawari tooku ni semishigure
Hi ni yaketa itsuka no shounen no uta
Yuugure wa setsunaku kono mune ni yakitsuku
Mono uge na hanabi no kemuri to tomoni
Natsu no owari ni natsu no owari ni

Sorosoro kinjo no matsuri ohayashi no oto ga mado no soto kara kikoeru koro ka?
Kakezuri mawatte ita urayama ima omoidasu dake de urayamashii
Muda banashi bakka shitetakke? Donna keshiki wo mitetakke?
Biidama oshite hajikeru ramune aji wa setsunai yume ka masayume
Ima de wa tooi kioku no naka ni tomoru ano hi no senkou hanabi
Itsumademo kokoro ni todometai dakedo mou nido to wa modorenai
Torinokosareta semi no nukegara ie made no kaerimichi nuketara
Oboro ge hikaru tsuki wa ukiyoe natsu no owari wo tsugeru mushi no ne

Dareka ga boku wo yonderu you na ki ga shite
Ho wo yasume furimukedo nanimo nakute
Kitto kikoeta koe wa ano natsu no hi no
Massugu na boku no koe kokoro no oku no hou kara

Omoide bakari kono mune wo yogiru
Tasogare ni namida mo afureru kedo
Ima mo senaka wo sasaeteru no wa
Ano hi no boku-tachi ano hi no yakusoku

Kaze ni mau himawari tooku ni semishigure
Hi ni yaketa itsuka no shounen no uta
Yuugure wa setsunaku kono mune ni yakitsuku
Monouge na hanabi no kemuri to tomoni
Natsu no owari ni
Hakanaku mo ito oshii Ah
Natsu no owari ni


TRANSLATION

I think someone is calling me to
turn around and step wit nobody around
I'm sure I heard that voice during summer day
because from my back it straights through my mind

With mosquito coil, cooking and smoking, it shooks his head, while swaying a fan
he then cooled off to drink some Ginger Eel at his usual shrine.
Without anything special, he just laugh so endlessly.
with breeze from the south it chases him.
He then closes his eyes and think of me as a little one
trying to grasp that special photo that so clutching old still
thinks that we for better or worse will shower this moment
and won't change so rapidly with this town

Sunflowers outbursting, crickets chriping in that distant wind,
Someday this boy's poem will
burn into your hearts.
Along with the smoke of fireworks
to the end of summer, end of summer

Sometime of this festival, the soung could be heard from the windows, right?
I still remember that I rush around behind the envy hill,
Did I talk so idle? Did I see what sceneries it had?
with painful dreams I had, with popping marbles to ramen flavor
Still I won't be able to go back again, but I will be cherishing it til forever
I will keep it in my heart that's why I wont give up
Even if I left behind, I will go through to that back of my house
with moon shining so dimly, with sounds of the insects that will mark the end of

summer

I think someone is calling me to
turn around and step wit nobody around
I'm sure I heard that voice during summer day
because from my back it straights through my mind

I remember crossing my hearts that's so
full of tears, but with twilight
now, I'm supported to go back
to that day, that made promises

Sunflowers outbursting, crickets chriping in that distant wind,
Someday this boy's poem will
burn into your hearts.
Along with the smoke of fireworks
to the end of summer,
Loving you so dearly Ah
to the end of summer