Just a little glimpse of me

Followers

Thursday, August 2, 2012

Kana Nishino - GO FOR IT lyrics + translation


Nishino Kana - GO FOR IT!!

L.O.V.E Y.O.U!! L.O.V.E Y.O.U!!
Oh yeah~
GO! GO! GO FOR IT!! GO! GO! GO FOR IT!!

'ohayou' no hitokoto de
kinchou shichatteru
yatto kocchi muite waratte kureta noni

hoka no ko to moriagatteru
KIMI ni YAKIMOCHI yaite
mata hitori de katte ni HEKOnderu dake

koi ga kanau uwasa no machi uke mo
KIMI ni homerareta kamigata mo
zutto tsudzuketeru kedo
imaichi kouka wa mienakute Yeah

'zutto mae kara KIMI ga suki de shita'
Oh seiippai no omoi wo zenbu ima sugu tsutaetai no
demo kizutsukitakunai kirawaretakunai
demo dareka ni toraretaku mo nai
yuuki wo dashite
GO! GO! GO FOR IT!!
ashita KIMI ni ME-RU shiyou kana

'sou da ne' no hitokoto de
mata owacchau kaiwa
sekkaku KIMI kara hanashi kakete kureta no ni

uranau futari no aishou mo
KIMI to watashi no shinchousa mo
KANARI ii hazu dakedo
imaichi shinten shite nakute Yeah

'zutto mae kara KIMI ga suki de shita'
Oh seiippai no omoi wo zenbu ima sugu tsutaetai no
demo kizutsukitakunai kirawaretakunai
demo dareka ni toraretaku mo nai
yuuki wo dashite
GO! GO! GO FOR IT!!
ashita KIMI ni denwa shiyou kana

mada mada hodo tooi kedo itsuka
namae de yobi atte te wo tsunaide
yume de owarasetakunai kara

L.O.V.E Y.O.U!! L.O.V.E Y.O.U!!

'zutto mae kara KIMI ga suki de shita'
Oh seiippai no omoi wo zenbu ima sugu tsutaetai noni
GO! GO! GO FOR IT!!

'zutto mae kara KIMI ga suki de shita'
Oh seiippai no omoi wo zenbu ima sugu tsutaetai no
Oh hayaku ikanakya chanto iwanakucha
dareka ni ubawarechau mae ni
yuuki wo dashite
GO!! GO!! GO FOR IT!!
ashita koso KIMI wo sasoeru kana

L.O.V.E Y.O.U!! L.O.V.E Y.O.U!!
L.O.V.E Y.O.U!! L.O.V.E Y.O.U!!

TRANSLATION

L.O.V.E Y.O.U!! L.O.V.E Y.O.U!!
GO!! GO!! GO FOR IT!! GO!! GO!! GO FOR IT!!

The words “Good morning”
Make me feel nervous
Though you finally looked at me with a smile

Seeing you have fun with another girl
Makes me jealous
And I start sulking by myself again

Waiting for rumors that you like me back
You praising my hairstyle
Things like that happen all the time
But I’m not getting enough results, yeah

“I’ve liked you for ages”
Oh, I wanna tell you all about my feelings right now
But I don’t wanna get hurt, I don’t want you to hate me
But I don’t want you to be taken by someone else either
Maybe I'll pluck up the courage
GO!! GO!! GO FOR IT!!
And text you tomorrow

The words “That’s right”
End another conversation
Though you finally started talking to me

The chances of us being compatible
And the difference in height between us
Are both quite good
But there’s not enough progress yet, yeah

“I’ve liked you for ages”
Oh, I wanna tell you all about my feelings right now
But I don’t wanna get hurt, I don’t want you to hate me
But I don’t want you to be taken by someone else either
Maybe I'll pluck up the courage
GO!! GO!! GO FOR IT!!
And call you tomorrow

That day is still far off
But someday we’ll be on a first-name basis and walk hand in hand
Because I don’t want this love to end as a dream

L.O.V.E Y.O.U!! L.O.V.E Y.O.U!!

“I’ve liked you for ages”
Oh, I wanna tell you all about
My feelings right now
GO!! GO!! GO FOR IT!!

“I’ve liked you for ages”
Oh, I wanna tell you all about my feelings right now
Oh, I have to hurry, I have to say it clearly
Before someone steals you away
Maybe I'll pluck up the courage
GO!! GO!! GO FOR IT!!
And ask you out tomorrow

credits:verduistering@LJ

Nishino Kana - TALK TO ME

yosete wa kaesu omoi KIMI ni
kokoro odoru aoi umi ni Baby
mi wo makasetai no nami ni
nee shinjitemo ii no?
yume ni miru KIMI to Happy end
demo kono mama ja itsuka wa The end
Baby honki nara LOVE ME
Baby ima sugu TALK TO ME

Yeah, yeah

taiyou to KIMI ga waratte
My shoes nami ni nurashite
saikou no SHICHUE-SHON
hitorijime shitai Your attention

kaigansen wo tobashite
motto tooku he ikitai kedo
shizen ni tsunaida kono te ni
chanto imi wa aru no?

nee KIMI ga omou hodo
yoyuu nantenai yo
kono natsu ga atsuku terashite iku youni

yosete wa kaesu omoi KIMI ni
kokoro odoru aoi umi ni Baby
mi wo makasetai no nami ni
shinjitemo ii no?
yume ni miru KIMI to Happy end
demo kono mama ja itsuka wa The end
Baby honki nara LOVE ME
Baby ima sugu TALK TO ME

gaitou dake no hamabe
Ride on KA-SUTE narashite
kitai suru tsugi no AKUSHON
motto fukametai yo Relation

SAIDOSHI-TO katamukete
mattari suru no mo ii kedo
bimyou ni tooi kono kyori
gutto hiki yosete yo

nee KIMI ga omou hodo
matte irarenai yo
kono natsu ga mata owari wo tsugeru youni

yosete wa kaesu omoi KIMI ni
kokoro odoru aoi umi ni Baby
mi wo makasetai no nami ni
shinjitemo ii no?
yume ni miru KIMI to Happy end
demo kono mama ja itsuka wa The end
Baby honki nara LOVE ME
Baby ima sugu HUG ME

isshun majime na kao de Eyes to eyes
kokyuu tomete
takaku naru kodou ga KIMI ni mo
kikoesou
Baby, do you feel the same?
nee chanto Eyes on me
kakehiki nante mou iranai
Talk to me, baby

yosete wa kaesu omoi KIMI ni
kokoro odoru aoi umi ni Baby
mi wo makasetai no nami ni
shinjitemo ii no?
yume ni miru KIMI to Happy end
demo kono mama ja itsuka wa The end
Baby honki nara LOVE ME
Baby ima sugu KISS ME

amai Ice-cream no youni
itsuka tokete shimau mae ni Baby
mi wo makasetai no KIMI ni
shinjisasete yo
itsumademo KIMI to Summer day
sou kaeritakunai no asa made
Baby honki nara LOVE ME
Baby ima sugu TALK TO ME

Oh, baby, talk to me, yeah
Oh, oh, baby, talk to me

Nishino Kana - SUMMER TIME

Summer time is here, you know?
DROP!!

zutto matte ita
natsu ga yatte kita
Hey girls FA-SHON datte
chanto daitan de in ja nai?
TAITO me na Dress or skirt?
yappa kotoshi wa BISUCHE nan ja nai?
Tonight, tonight

Don't, don't stop, don't stop
dare yorimo medacchae
Don't stop and party up
ATSUi shisen atsumete
Ooh, come on and party rock
Ooh, we're so fly

Give me, give me kyou wa sawagitai
Hey Mr.DJ, drop it like it's hot
Till the morning asa ga kuru made
5,4,3,2,1 Let's go!!

*Give me more, more, more, wow
Spin around, spin around
mijikai natsu wa
Just wanna go down, da-down, ooh
tanoshima nakya motta inai
HAJIketai kara SUMMER TIME*

Everybody say!
Hipa hipa! Cheers! kanpai Salute!
Everybody say!
Hipa hipa! Cheers! kanpai Salute!

shinya no PU-RUSAIDO
nerai hazusanai
Hey girls renai datte
chanto daitan de in ja nai?
hikae me na Grass eaters?
yappa kotoshi wa KURI-MI- kei ja nai? (That's right)
Tonight, tonight

Oh, can't stop, can't stop
dare yorimo You look so good
Can't stop, you spin me round
itsu no ma ni HAMAtteku
Ooh, come on and party rock
Ooh, you're so fly

Give me, give me kyou wa amaetai
Hey Mr.Pretty, tell me what's your number
Till the morning asa ga kuru made
5,4,3,2,1 Let's go!!

Give me more, more, more, wow
Spin around, spin around
mijikai natsu wa
Just wanna go down, da-down, ooh
tanoshima nakya motta inai
koi shitai kara SUMMER TIME

Oh, the sun will come up, no, no, no, no
We don't wanna go home
Oh, oh, I don't care
Oh, we're gonna burn it up, up, up, up!

Give me, give me kyou wa kaeranai
Hey Mr.DJ, turn the music up
Till the morning asa ga kuru made
5,4,3,2,1 Let's go!!

Give me more, more, more, wow
Spin around, spin around
mijikai natsu wa
Just wanna go down, da-down, ooh
tanoshima nakya motta inai
We gonna party

*repeat