Just a little glimpse of me

Followers

Sunday, March 11, 2012

Kana Nishino - Sakura, I Love You single lyrics + translations

Nishino Kana - SAKURA, I love you?

*sakura hira hira mai ochiru tabi kimi wo omoidashite
dare ni mo ienai kokoro no naka de zutto sakenderu
mou suki ja nai mou suki ja nai
hontou wa mada wakaranai
doushitara ii no?
ienai I love you?*

kotoshi mo sakura namiki ga kirei da ne
futari no machi uke datta ne
ima tonari ni iru hito wa kimi ja nai
shizuka ni chitteku ano yakusoku

moshikashitara
kimi mo dareka to kiteru ka natte
sagashiteru hontou wa
Uh kare ga yasashiku
Uh hohoemu tabi
hattoshite warai kaeshite
uso tsuiteru mitai ne

*repeat

kimi towa chigatte itsumo yasashikute
ganbatte shabette kureru
keitai bakkari zutto mitenai shi
itsudatte watashi dake mite kureru noni

kimi to itara
motto hashai de ita no kamo tte
omotteru hontou wa
Uh daisuki da yotte
Uh iwareru tabi
arigatou tte gomakashite
uso tsuiteru mitai ne

*repeat

moshimo kimi no soba ni itara
kitto ima mo naiteta noni
kare no soba ni itara Yeah
zutto zutto shiawase na hazu nano ni

kimi no egao ga me wo tojiru tabi itsumo ukande kite
dare ni mo ienai kokoro no naka wo zutto midashite iku
mou wasuretai wasurerarenai
mou nani mo kamo wakaranai
doushitara ii no?
ienai...
ienai...
I love you?

sakura hira hira mai ochiru tabi kimi wo omoidashite
dare ni mo iwanai kokoro no naka de zutto sakenderu
mou suki ja nai mou suki ja nai
ii kikasetemo tomaranai
doushitara ii no?
hontou wa I love you

TRANSLATIOn

I think of you whenever the sakura flutter and fall
I can’t tell anyone but I’m constantly shouting on the inside
I don’t love you anymore. I don’t love you anymore
I still really don’t know. What should I do?
I can’t say I love you?

The sakura are beautiful this year, too
We were waiting for them
But the person beside me isn’t you
Our promise is fading quietly

To be honest, I’m looking for you
While wondering whether you’ll come with someone else
I smile back with a start whenever he smiles gently
It feels like I’m lying

I think of you whenever the sakura flutter and fall
I can’t tell anyone but I’m constantly shouting on the inside
I don’t love you anymore. I don’t love you anymore
I still really don’t know. What should I do?
I can’t say I love you?

Though, unlike you, he’s always sweet
And puts in effort to talk to me
Though he doesn’t stare at his cell phone all the time
And has eyes only for me

To be honest, I wonder whether
Things were more exciting with you
I vaguely answer with “thank you” whenever he tells me “I love you”
It feels like I’m lying

I think of you whenever the sakura flutter and fall
I can’t tell anyone but I’m constantly shouting on the inside
I don’t love you anymore. I don’t love you anymore
I still really don’t know. What should I do?
I can’t say I love you?

Though I would most likely be crying now if I were still be by your side...
Though I should always be happy when I’m by his side... oh yeah

I see your smile whenever I close my eyes
I can’t tell anyone but my heart is constantly thrown into confusion
I want to forget you but I can’t
I don’t know anything anymore. What should I do?
I can’t say...
I can’t say...
I love you?

I think of you whenever the sakura flutter and fall
I don’t tell anyone but I’m constantly shouting on the inside
I don’t love you anymore. I don’t love you anymore
But repeating those words doesn’t stop my feelings. What should I do?
The truth is I love you

Nishino Kana - My Baby

Always you and I
Boy when you were mine
Thought you'd always be my babe
shizen ni jikan wa nagarete
omoide wa iro asete

atarashii seikatsu mo
atarashii nukumori mo
te ni ireta shi
ima wa betsu ni umaku itteru yo

mou watashi kara wa zettai renraku shinai
kimeta noni
I don't know why?
makesou ni naru no

*You were everything, you were everything
"SAYONARA" kore de yokattatte
omotteru no ni shiawase na hazu nano ni Why?
You are everything
SETSUNAI no dakishimerareru tabi ni
Even though there's another man who's in my life
You'll always be my baby*

How you doing, boy?
ima tonari ni mieru keshiki mo
te wo tsunagu takasamo sukoshi
chigau youna ki ga shite

natsukashii ano kaori mo
natsukashii ano kyoku mo
kimi ga inai kono machi ni
ima mo afureteru

mou kimi no koto wa zettai omoidasanai
kimeta noni
I don't know why?
nani mo kienai no

*repeat

naze futari ano hi kono te wo hanashite
Why did we say goodbye?
ima nara sunao ni nareru noni Goodbye
Now I know I love you
All I can do is singing for you
But you will always be my babe
zutto Uh...

*repeat

Now I know...
You will always be my babe
My Baby...

TRANSLATIOn

Always you and I
Boy, when you were mine
I thought you’d always be my babe
But time passes normally
And the memories lose their shine

I’ve got a new life
And a new warmth
I’m doing fine now

I decided I won’t contact you anymore
But it’s like I’m losing
I don’t know why

You were everything
You were everything
Though saying goodbye was for the best
Though I should be happy now, why?
You are everything
My heart breaks each time I’m embraced
Even though there’s another man in my life
You will always be my baby

How you doing, boy?
I think the view next to you
And the way we hold hands
Would be a little different now

You’re not here but this city
Is full of those nostalgic scents
And songs even now

I decided I won't think about you anymore
But your memory won’t fade at all
I don’t know why

You were everything
You were everything
Though saying goodbye was for the best
Though I should be happy now, why?
You are everything
My heart breaks each time I’m embraced
Even though there’s another man in my life
You will always be my baby

Why did we unlink hands that day?
Why did we say goodbye?
Though I can be honest now, goodbye
Now I know I love you
All I can do is sing for you
But you will always be my babe
Always...

You were everything
You were everything
Though saying goodbye was for the best
Though I should be happy now, why?
You are everything
My heart breaks each time I’m embraced
Even though there’s another man in my life
You will always be my baby

Now I know
You will always be my babe
My baby...

Nishino Kana - sweet sweet

I'm a pretty girl, I'm a pretty girl...

*Diri don don don don diri
Diri don don don don don diri
Duru duru
Duru duru
Oh oh oh oh oh oh oh oh ohhhh*

tokidoki When I say "I'm ok."
hontou wa zenzen Not ok
Hello, hello, hello, hello
tada wagamama I wanna say

sonna no shiranai donkan na Baby
Give me, give me, give me, give
Give me your love
Hello, hello, hello, hello
Why don't you know Real na Thing

**Sweet sweet itsudemo
Wanna be your good girl
I'm a pretty girl, I'm a pretty girl
So let you know
But I'm itsumo Sugar honey baby girl**

***Sweet sweet kimi nara
I can be your good girl
I'm a pretty girl, I'm a pretty girl
demo dakedo I'm a itsumo Sugar honey baby girl***

*repeat

sokubaku KITSU me de I'm sorry
touzen uwaki wa MAJI No way
Yeah Yeah ohh ohh
I'm #1
You understand?

hoka no onna no ko me de ou Bady
yosomi suru no wa yurusanai Baby
You know, you know, you know, you know
Why don't you know Real na Thing

**repeat

Sweet sweet sore demo
Don't you trip on me
I'm a pretty girl, I'm a pretty girl
demo dakedo I'm a itsumo Sugar honey baby girl

Sweet sweet girl your baby
Sweet sweet boy you love me
Sweet sweet kiss together kore kara mo

yasashiku Hold my hand
zutto soba ni ite
hitorijime sasete
watashi ni dake
Always I'm a sweet girl

**repeat
***repeat

TRANSLATION

I’m a pretty girl
I’m a pretty girl

Sometimes when I say “I’m OK”
I’m actually totally not OK
Hello, hello, hello, hello
I just wanna say selfish things

You don’t know about any of this, blind baby
Give me, give me, give me, give me your love
Hello, hello, hello, hello
Why don’t know the real thing?

Sweet, sweet, always
Wanna be your good girl
I’m a pretty girl
I’m a pretty girl
So let you know
But I’m always a sugar honey baby girl

Sweet, sweet, if it’s you
I can be your good girl
I’m a pretty girl
I’m a pretty girl
But I’m always a sugar honey baby girl

I’m sorry for keeping you on such a short leash
There’s no way you’d cheat on me
Yeah, yeah, oh, oh
I’m #1
You understand?

You follow another girl with your eyes, baby
Looking at other girls is unacceptable, baby
You know, you know, you know, you know
Why don’t you know the real thing?

Sweet, sweet, always
Wanna be your good girl
I’m a pretty girl
I’m a pretty girl
So let you know
But I’m always a sugar honey baby girl

Sweet, sweet, but
Don’t you trip on me
I’m a pretty girl
I’m a pretty girl
But I’m always a sugar honey baby girl

Sweet, sweet girl, your baby
Sweet, sweet boy, you love me
Sweet, sweet kiss together, now and ever

Gently hold my hand
Never leave my side
Let me have you to myself
I’m always a sweet girl

Sweet, sweet, always
Wanna be your good girl
I’m a pretty girl
I’m a pretty girl
So let you know
But I’m always a sugar honey baby girl

Sweet, sweet, if it’s you
I can be your good girl
I’m a pretty girl
I’m a pretty girl
But I’m always a sugar honey baby girl

credits:verduistering@LJ