Just a little glimpse of me

Followers

Wednesday, November 9, 2011

Kana Nishino - Thank You, Love lyrics + translations

01 *Prologue* ~Sunrise~
02 Esperanza

03 Clap Clap!!

*Yeah Yeah!! Now everybody clap your hands!!
Yeah Yeah!! kao agete ikou yo
Yeah Yeah!! ashita wa hareru kara
Yeah Yeah!!*

Let's Clap Clap!!

Clap Your Hands Everybody!
Every Body Just Clap Your Hands!! [x2]

Let's Clap Clap!!

ohayo mezame no KO-RU 6AM
nidone itsumo Mama ni "Wake Up Girl!"
tomodachi kara no Call, Ring, Ring
saa dekake you! Here we go now!!

masaka no wasuremono Oh My God...
GOMEN no SERIFU It's the same everyday
kono mama ja mada mada itsumo no Life
I gotta change my life

Never Give Up! Give Up!
kagayakitai nara
So Let's Try Again! Try Again!
nando hekon demo

Let's Clap Clap!!

*repeat

**I say "Yeah Yeah Yeah Yeah!!" motto
You say "Yeah Yeah Yeah Yeah!!" zutto
We say "Yeah Yeah!!"
It's a beautiful day
Let's Clap Clap!!**

Make it Clap Clap!!
Le Le Let me see you work it out [x4]

RARARA iya na koto wa ki ni shinai de
kyou wa massara Cause it's a sunny day!
kono mama doyou no machi he
oshare shite dekake you

Never Give Up! Give Up!
kagayakitai kara
Now put your hands up in the sky
tanoshi mitai nara

Let's Clap Clap!!

Yeah Yeah!! Now everybody clap your hands!!
Yeah Yeah!! kao agete ikou yo
Yeah Yeah!! itsumo no egao de
Yeah Yeah!!

**repeat

Ah kinou to chigau
kuuki wo sutte
tanoshimou yo
Brand new day yeah, yeah, yeah, yeah...

Come On Everybody Let's Clap Your Hands!
Come On Everybody Let's Clap Your Hands!

Now Everybody!!

One Time

Two Times

Three Times

Four Times

Let's Clap Clap!!

*repeat
**repeat [x2]

TRANSLATION

Yeah Yeah!! Now everybody clap your hands!!
Yeah Yeah!! Lift your heads
Yeah Yeah!! Tomorrow will be sunny
Yeah Yeah!!

Let's clap, clap!!

Clap your hands everybody!
Everybody just clap your hands!!

Let's clap, clap!!

Mornin’ ? 6 am wake-up call
I always go back to sleep,
But mama yells, “wake up girl!”
My friends call, ring, ring
Let’s go out!
Here we go now!!

I forgot something important. Oh my god…
I apologize, it’s the same everyday
Still the same, the usual life
I gotta change my life

Never give up! Give up!
If you wanna shine
Let’s try again! Try again!
Even when you feel blue

Let's clap, clap!!

Yeah Yeah!! Now everybody clap your hands!!
Yeah Yeah!! Lift your heads
Yeah Yeah!! Tomorrow will be sunny
Yeah Yeah!!

I say “yeah, yeah, yeah, yeah!!” More
You say “yeah, yeah, yeah, yeah!!” Forever
We say “yeah, yeah!!”
It’s a beautiful day
Let's clap, clap!!

Make it clap, clap!!
Le-le-let me see you work it out

Lalala ? Don’t worry about the bad stuff
Today is brand-new. Cause it’s a sunny day!
Let’s dress up and go to the city Saturday

Never give up! Give up!
Cause we wanna shine
Now put your hands up in the sky
If you wanna have a good time

Let's clap, clap!!

Yeah Yeah!! Now everybody clap your hands!!
Yeah Yeah!! Lift your heads
Yeah Yeah!! With your usual smiles
Yeah Yeah!!

I say “yeah, yeah, yeah, yeah!!” More
You say “yeah, yeah, yeah, yeah!!” Forever
We say “yeah, yeah!!”
It’s a beautiful day
Let's clap, clap!!

Ah, today’s different from yesterday
Breathe in the fresh air
Let’s have a good time
Brand-new day yeah...

Come on everybody, clap your hands!
Come on everybody, clap your hands!

Now everybody!!
One time
Two times
Three times
Four times
Let’s clap, clap!!

Yeah Yeah!! Now everybody clap your hands!!
Yeah Yeah!! Lift your heads
Yeah Yeah!! Tomorrow will be sunny
Yeah Yeah!!

I say “yeah, yeah, yeah, yeah!!” More
You say “yeah, yeah, yeah, yeah!!” Forever
We say “yeah, yeah!!”
It’s a beautiful day
Let's clap, clap!!

“Yeah, yeah, yeah, yeah!!” More
You say “yeah, yeah, yeah, yeah!!” Forever
We say “yeah, yeah!!”
It’s a beautiful day

Let's clap, clap!!

04 Together

hisashiburi da yo ne zenzen kawattenai ne
aikawarazu na egao ni sukoshi hotto shita yo
hanashitai koto ga takusan ari sugite
kyou wa minna de asa made katari akasou

kinou made daiteta
nayami nante mou dokoka he
minna to ireba tanoshii kara

tsunaida te wo hanasanai de
kono mama zutto warai aeba
namida mo kanashimi mo subete
wasureru koto dekiru kara
watashi rashiku irareru yo
minna no mae dewa itsudemo
ari no mama wo uketomete kureru
hontou ni hontou ni arigatou

ukanai kao shite kyuu ni doushita no?
tsurai koto ga aru nara nani demo hanashite
nakitai toki datte hora kao agete mite
shinpainai yo minna ga soba ni iru yo

fuan na ashita wa issho ni koereba ii
minna ga ireba kowakunai kara

*tsunaida te wo hanasanai de
kono mama zutto warai aeba
namida mo kanashimi mo subete
wasureru koto dekiru desho
kimi rashiku ite hoshii
nani mo muri suru kotonai yo
ari no mama no kimi wo shitteru
minna kimi ga daisuki da yo*

umaku ikanai koto datte tama ni aru yo
kitto sono tsugi ni wa ii koto ga matteru
daijoubu doko ni itatte
watashi-tachi tsunagatteru
Let's stay together

tsunaida te wo hanasanai de
kono mama zutto warai aeba
namida mo kanashimi mo subete
ashita no hikari ni kawaru desho

*repeat

TRANSLATION

It’s been a while. You haven’t changed a bit
It’s good to see your smile again
There are so many things I want to tell you
Let’s talk all night

The worries I’ve been holding onto
Have flown off to somewhere
Because being with my friends is so much fun

If we never unlink hands
And laugh together forever
I can forget about
All the tears and sadness
I can be myself in front of you
You always accept me as I am
Thank you so much

You look depressed, what’s wrong?
You can tell me if something is troubling you
Try to lift your head even when you feel like crying
Don’t worry. We’re all here for you

We can overcome the uncertain future together
Nothing’s scary if we’re together

If we never unlink hands
And laugh together forever
You can forget about
All the tears and sadness
Please be yourself
Don’t push yourself
We know the real you
And we love you

Bad things happen at times
But good things are waiting for you after that
It’s okay, no matter how far apart we are
We are still connected
Let’s stay together

If we never unlink hands
And laugh together forever
All the tears and sadness
Will turn into tomorrow’s light

If we never unlink hands
And laugh together forever
You can forget about
All the tears and sadness
Please be yourself
Don’t push yourself
We know the real you
And we love you

La la la...


05 Distance

06 I'll be there

So I'll be there

egao ga yoku niau
anata wa donna hito ni mo
aisareru hito dakara

nakanai de kao agete
mune hatte jibun ni
jishin motte ii n da yo

dare mo inai
kyou kara hitori ni nacchatta nante
sabishii koto iwanai de

*Gonna be alright
Don't worry tonight
anata wo hitori ni wa sasenai
onna doushi mo warukunai yo
So I'll be there
So I'll be there forever
Alright
Don't worry tonight
donna kanashimi mo wakeaeba
kowai mono nantenai yo
So I'll be there
So I'll be there forever*

Forever forever...

hontou wa nakimushi de
sukoshi wo hito yoshi na
anata ga shinpai dakara

daiji ni shinakucha
kizutsukeru youna hito nante
watashi ga yurusanai yo

*repeat

watashi-tachi ga susumu kono saki ni wa
mada shiranai shiawase na koto ga matte iru wa
ironna koto takusan keiken shite
tsuyoku natte seichou shite
itsumademo futari
We will be together
So I'll be there
Gonna be alright

*repeat

07 Flower

kono mune ni shizuka ni saita kirei na hana
kimi ni deau made wa shira nakatta
atatakai kono kimochi

itsukaraka okubyou ni natta kono kokoro wo
yasashiku tokashite kureta kimi wa
kono sekai de tatta hitori

dakara So long time
kitto umarete kara
So long time
kimi wo zutto sagashi tsudzuketeta

*taisetsu na taisetsu na kimi to no mirai wo
futari soba de yori sotte aruite ikou
nani mo mienakutemo kurayami no naka mo
kimi ga ireba sou nani mo kowakunai yo*

**atarimae no atarimae no jikan ga itoshii
nani mo shinai de tada soba de hohoende ite
zutto kawaranai yo kono omoi wa
I promise you koko de
ima kimi ni chikau yo**

kaze ga fuitemo hikage demo sakihokoru hana
tomadoi mo mayoi mo keshi satte
kono ryoute ni ai ga afureru

dakara For all time
yorokobi mo kanashimi mo
For all time
kimi wo zenbu dakishimete itai yo

*repeat
**repeat

te wo tori atte mitsume atte
futari no hana wo sodatete ikitai yo
donna hi mo ookina kokoro ai de
eien ni zutto

*repeat
**repeat

TRANSLATION

A beautiful flower blooms quietly inside my heart
It wasn’t until I met you
That I experienced these warm feelings

You gently melted my cowardly heart
In this world, there’s only one you

That’s why (so long time)
Since my birth (so long time)
I have been searching for you

My dear, my dear
I want to face the future with you.
When you’re with me
Even if I can’t see, even in the dark
I’m not scared of anything

The little things are important
Don’t do anything, just smile by my side
My feelings for you will never change
I promise you here
I promise you now

Even in the wind or the shade
This flower blooms fully, erasing all doubts and worries
My hands overflow with love

That’s why (for all time)
Be it happiness or sadness (for all time)
I want to embrace every part of you

My dear, my dear
I want to face the future with you.
When you’re with me
Even if I can’t see, even in the dark
I’m not scared of anything

The little things are important
Don’t do anything, just smile by my side
My feelings for you will never change
I promise you here
I promise you now

Linking hands, looking at each other
I want to foster our love
No matter what time
Love resides in my heart, forever

My dear, my dear
I want to face the future with you.
When you’re with me
Even if I can’t see, even in the dark
I’m not scared of anything

The little things are important
Don’t do anything, just smile by my side
My feelings for you will never change
I promise you here
I promise you now

08 Every Boy Every Girl

Every Boy Every Girl
Dance Dance Dance!
Let's make it happen tonight! [x4]

Show Me Deep Inside Of Your Heart

*Love Me Love Me
zenbu wasurete
Let's make it happen tonight!
Feel Me Feel Me
kanjiru mama ni
Let's make it happen tonight!!
Show Me Deep Inside Of Your Heart*

*repeat

me ga atta shunkan
korette unmei?
koi ni ochita mitai
Feel Like Ringtone

chotto kitai shiteru
motto fukaku shiritai
moshikashite masaka...
Love @ first sight?

You & I KE-TAI kara tsunagaru
Can't Stop ima sara modorenai
shinjitemo ii?
Everything's Gonna Be Alright?
Can't Stop, Won't Stop, Stop, Stop, Stop...

Every Boy Every Girl
Dance Dance Dance!
Let's make it happen tonight! [x2]

Every Boy Every Girl, Ev... Every Boy!

*repeat [x2]

Hey! Break It Down All My Ladies
M.I.E to da 03
Put your hands up!
asa made Let's Get Party, Move Ya Body
Hey! Break It Down All My Ladies
JPN kara World Wide!
Put your hands up!
Move Ya Body... [x2]

Every Boy Every Girl, Ev... Every Boy!

*repeat [x3]

TRANSLATION

Every boy, every girl
Dance, dance, dance!
Let's make it happen tonight!

Show me deep inside of your heart

Love me, love me
Forget everything
Let’s make it happen tonight!!
Feel me, feel me
Follow your heart
Let’s make it happen tonight!!

Show me deep inside of your heart

Our eyes met
Is this fate?
I think I’ve fallen in love
Feels like a ringtone

My hopes are high
I wannna get to know you better
Could this be...
Love @ first sight?

You & I. Connected over the phone
Can’t stop, I can’t stop anymore
Can I believe that
Everything’s gonna be alright?
Can’t stop, won’t stop
Stop, stop, stop…

Every boy, every girl
Dance, dance, dance!
Let's make it happen tonight!

Every boy, every girl, ev... every boy!

Love me, love me
Forget everything
Let’s make it happen tonight!!
Feel me, feel me
Follow your heart
Let’s make it happen tonight!!

Show me deep inside of your heart

Hey! Break it down all my ladies
M.I.E to da 03
Put your hands up!
Till mornin’, let's party, move ya body
Hey! Break it down all my ladies
From JPN, world wide!
Put your hands up!
Move ya body…

Every boy, every girl, ev... every boy!

Love me, love me
Forget everything
Let’s make it happen tonight!!
Feel me, feel me
Follow your heart
Let’s make it happen tonight!!

Show me deep inside of your heart


09 Where are you?

kidzukeba Fade out koi no owari wa
kimi kara Break my heart
sameta taido de tsuki hanasarete
mou kao mo mitakunai

I hate you, but I ah
I still love you babe ah
daikirai nano ni

*Where are you?
kokoro no oku de wa
kimi wo sagashi tsudzukete
Where are you?
watashi no tonari wa
kimi ja nakya iya nano
itsuka koukai sasetai
mou ichido furimukasetai
Because I need you
ima demo kimi dake
nee watashi wo mitsumete
I'll find you*

1,2 step up shite jibun migaite
junbi wa Perfection
nano ni doushite? kaze no uwasa de
kanojo dekita nante

I hate you, but I ah
I still love you babe ah
daisuki datta noni

Where are you?
atama no naka de wa
kimi wo oidashitakute
Where are you?
hitomi ni utsuru no wa
watashi ja nakya iya nano
itsuka torimodoshitai
mou ichido unmei shinjitai
Because I love you
ima demo kimi dake
nee watashi wo mitsumete
I'll find you

tomodachi no chuukoku sae kikenai
kizutsuitemo ii
Let me go nido to hiki kaesenai
I can't stop chasing you babe

*repeat

TRANSLATION

Before I knew it, our love ended
You broke my heart
You acted cold and cast me away
I don’t want to see your face ever again

I hate you, but I...
I still love you, babe
I hate you, but I...

Where are you?
In my heart, I keep searching for you
Where are you?
I hate that you’re not here with me
I want to make you regret this someday
I want to make you look back one more time
Because I need you
Even now, I want only you to look at me
I’ll find you

1, 2 stepping up, improving myself
I’m perfectly prepared
So why? I heard you got yourself
A new girlfriend

I hate you, but I...
I still love you, babe
I loved you, but I...

Where are you?
In my head, I want to chase you
Where are you?
I hate that I’m not the one reflected in your eyes
I want to win you back someday
I want to believe in fate one more time
Because I love you
Even now, I want only you to look at me
I’ll find you

I can’t listen to my friends’ warnings
I don’t mind if I get hurt
Let me go, I can’t go back again
I can’t stop chasing you, babe

Where are you?
In my heart, I keep searching for you
Where are you?
I hate that you’re not here with me
I want to make you regret this someday
I want to make you look back one more time
Because I need you
Even now, I want only you to look at me
I’ll find you

10 if

11 Alright

*Everything's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
Oh Oh Oh Oh...*

massugu na hitomi de
yowane hakanai anata wa
ano hi kara mezashita michi wo
hashiri tsudzuketeru

sou zutto anata wo
mitsumete kita watashi dakara
daijoubutte uso tsuitemo
namida mieru kara

tsurai koto mo kanashimi mo
kitto zenbu muda ja nai
dakara anata rashiku susumi tsudzukete

**sou ano toki no ano egao
omoidashite mite
itsudatte minna ga iru kara
sou mou ichido nando demo
makenai de
anata wa kagayaiteru yo
kanau made shinjiteru**

*repeat

itsudatte egao ga
ichiban niau anata ni
senaka osare ganbareru yo
yuuki kureru kara

sou kitto hontou wa
anata no hou ga taihen nano ni
ichiban shinpai shite kureru
soba ni ite kureta

dakara moshimo anata ga ima
naiteru nara doko ni datte
tonde iku yo
mou hitori ja nai kara

**repeat

mayoi nagara demo susumu watashi-tachi wa
machigattenai watashi-tachi rashiku ikou

Oh Oh Oh Oh...

**repeat
*repeat

TRANSLATION

Everything's gonna be alright
It's OK, it's alright, it's OK
Oh, oh, oh, oh…

Staring ahead, never complaining
You continue running towards the goal
That you set up for yourself that day

Yes, I have always been with you
That’s why I can see your tears
Even when you lie, “I’m alright”

The hardships, the sadness
Surely nothing has been a waste
So continue moving forward
In your own way

Yes, try to remember
Our smiles of back then
Everyone’s always here for you
Yes, you never ever lose
You’re shining
Believe until your dream
Comes true

Everything's gonna be alright
It's OK, it's alright, it's OK
Oh, oh, oh, oh…

You look the best
With a smile on your face
You push me forward; I can hold on
Because you give me courage

Yes, you’re probably having
A harder time than me
But you still worry about me
You stand by my side

That’s why, if you’re crying
No matter where you might be
I’ll fly to your side
You’re not alone

Yes, try to remember
Our smiles of back then
Everyone’s always here for you
Yes, you never ever lose
You’re shining
Believe until your dream
Comes true

We waver at times
But we continue to move forward
We’re not wrong
Let’s do things are own way

Oh, oh, oh, oh...

Yes, try to remember
Our smiles of back then
Everyone’s always here for you
Yes, you never ever lose
You’re shining
Believe until your dream
Comes true

Everything's gonna be alright
It's OK, it's alright, it's OK
Oh, oh, oh, oh…

12 Kimi tte

13 Wishing

boku ga inakutemo kimi wa heiki da yo
fui ni tsugerareta ano hi kara ima demo

kimi no kuchiguse mo kimi no warai kata mo
watashi kara nani mo kiete ikanai no

sou nani wo shitemo sou omoidasu no
Ah kono mama ja shikata ga nai yo ne
nee kimi wa doko de nee nani wo omou no?
watashi wa ima demo kono basho de

*itsuka egao de aeru sono toki made
zutto kimi no yasashisa wasurenai
kono omoi ga todoku youni shinjite
I'm wishing negau yo*

kimi ga inai asa ni atarashii hibi ni
sukoshi zutsu narete iku hi ga kuru no kana

soshite kidzuitara otagai koi wo shite
hoka no dareka wo suki ni naru no kana

sou onaji michi wo sou aruite kita
Ah itsukaraka futatsu ni wakarete
nee kimi wa subete nee wasurete shimau no?
watashi wa ima demo ano basho de

*repeat

sono egao sono hitomi ga ima demo
azayaka ni kagayaki wo mashite yuku
I know it konna ni todoki sou nano ni
omou hodo ni toozakaru no

ano hi kimi ni deatte koishita koto
te wo tsunaide futari de sugoshita koto
kono kiseki wo mou ichido dake shinjite
I'm wishing kitto

*repeat

TRANSLATION

You suddenly told me that day
That you’re fine without me

Your way of talking and smiling…
I still haven’t forgotten a single thing about you

Yes, no matter what I do, yes, I remember you
Ah, I can’t help myself
Hey, where are you? Hey, what are you thinking about?
I’m still here

Until the day I can greet you with a smile,
I will never forget your kindness.
I believe my thoughts will reach you
I’m wishing, I’m wishing

Will I ever get used to these mornings without you,
To these new days?

Will I suddenly find a new love
And fall in love with someone else?

Yes, we were walking, yes, on the same road
Ah, but our road split into two one day
Hey, have you forgotten, hey, everything?
I’m still there

Until the day I can greet you with a smile,
I will never forget your kindness.
I believe my thoughts will reach you
I’m wishing, I’m wishing

Your smile and eyes continue
To shine brighter even now
I know. You seem close enough to touch
But, in reality, you’re moving away

Running into you and falling in love with you
Spending my days with you, hand in hand
I’ll believe in that miracle one more time
I’m wishing, surely

Until the day I can greet you with a smile,
I will never forget your kindness.
I believe my thoughts will reach you
I’m wishing, I’m wishing


14 *Epilogue* ~Thank you, Love~

credits:verduistering