Just a little glimpse of me

Followers

Tuesday, May 31, 2011

FTIsland - Returnmini album lyrics + translations

Hello Hello

안녕이란 말 Hello hello 이젠 Goodbye goodbye

말이야 사랑한단 말이야 못 잊는단 말이야 다시 돌아오란 말이야
아니야 이제 와서 이건 아니야 너와 나 정말 사랑했잖아


Listen up,
Nobody nobody nobody no one 너 밖엔 없어
십 년이 지나도 강산이 변해도 너 밖엔 없어

바보야 날 보란 말이야 오늘도 너를 향해 소리쳐


# 안녕이란 말 Hello hello 이젠 Goodbye goodbye
잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼
난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye
아직까지 너를 사랑한단 말이야

말이야 보고 싶단 말이야 못 보낸단 말이야 제발 가지 말란 말이야
아니야 이별이란 말은 아니야 너와 나 아직 사랑하잖아

Listen up
안녕이라 말하며 다가왔다 사랑이란 말로 날 바보로 만들었다
함께한 시간은 널 못 잊게 만들었다 그리고 떠나갔다
너밖에 없는 내게 넌 또 다른 안녕을 말한다

거짓말 날 보고 말해봐 정말 날 떠날 거란 말이니

#

Everybody say La la la
Everybody say Ha ha ha
Everybody say Ta ta ta
Everybody say Hello hello hello
내가 널 부를 땐 Hello 네가 날 부를 땐 Goodbye
우리서로 다른 슬픈 인사말

사랑하니까 Hello hello 안돼 Goodbye goodbye
잡으려고 하면 멀어지는 나의 사랑
난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye
오늘도 외치는 널 부르는 인사말

Hello hello 이젠 Goodbye goodbye
잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼
난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye
아직까지 너를 사랑한단 말이야

Rom.
annyeongiran mal Hello hello ijen Goodbye goodbye

mariya saranghandan mariya mot itneundan mariya dasi doraoran mariya
aniya ije waseo igeon aniya neowa na jeongmal saranghaetjanha

Listen up,
Nobody nobody nobody no one neo bakken eobseo
sip nyeoni jinado gangsani byeonhaedo neo bakken eobseo

baboya nal boran mariya oneuldo neoreul hyanghae sorichyeo

annyeongiran mal Hello hello ijen Goodbye goodbye
ijeuryeogo jakku aereul sseodo geuge andwae
nan Hello hello Oh neon Goodbye goodbye
ajikkkaji neoreul saranghandan mariya

mariya bogo sipdan mariya mot bonaendan mariya jebal gaji mallan mariya
aniya ibyeoriran mareun aniya neowa na ajik saranghajanha

Listen up
annyeongira malhamyeo dagawatda sarangiran mallo nal baboro mandeureotda
hamkkehan siganeun neol mot itge mandeureotda geurigo tteonagatda
neobakke eomneun naege neon tto dareun annyeongeul malhanda

geojitmal nal bogo malhaebwa jeongmal nal tteonal georan marini

annyeongiran mal Hello hello ijen Goodbye goodbye
ijeuryeogo jakku aereul sseodo geuge andwae
nan Hello hello Oh neon Goodbye goodbye
ajikkkaji neoreul saranghandan mariya


Everybody say La la la
Everybody say Ha ha ha
Everybody say Ta ta ta
Everybody say Hello hello hello
naega neol bureul ttaen Hello nega nal bureul ttaen Goodbye
uriseoro dareun seulpeun insamal

saranghanikka Hello hello andwae Goodbye goodbye
jabeuryeogo hamyeon meoreojineun naui sarang
nan Hello hello Oh neon Goodbye goodbye
oneuldo oechineun neol bureuneun insamal

Hello hello ijen Goodbye goodbye
ijeuryeogo jakku aereul sseodo geuge andwae
nan Hello hello Oh neon Goodbye goodbye
ajikkkaji neoreul saranghandan mariya



Translation * In regards to the use of word ‘greeting’ - There is a method to this madness. This song is actually a pun, where FT Island is playing on a Korean word, ‘안녕' (annyeong). In Korean, annyeong can both mean ‘hello’ and ‘goodbye.’ The song as a whole is trying to show that while both parties are saying the same word ‘annyeong,’ they each mean the opposite.
Saying hello, hello hello. Now, Goodbye goodbye

I’m telling you, I love you. I can’t forget you. Please come back to me.
This isn’t it, this isn’t it now. You and I really loved each other.


Listen up,
Nobody nobody nobody no one, there is no one but you.
Even a century goes by, even when the mountains change, there is no one but you.


# Saying hello, Hello hello. Now, Goodbye goodbye
I keep trying to forget you but it’s not working
I’m Hello hello Oh you’re Goodbye goodbye
I’m telling you I still love you

I’m telling you, I miss you. I can’t let you go. Please don’t go.
This isn’t it. Saying good bye isn’t it. You and I still love each other.


Listen up
I came closer to you saying hello. You turned me into a fool with the word, love.
The times we spent together made me unable to forget you, and then you left.
I have no one but you, but you are saying another *greeting to me.

It’s a lie, look at me and tell me. Are you really going to leave me?

#

Everybody say La la la
Everybody say Ha ha ha
Everybody say Ta ta ta
Everybody say Hello hello hello
When I call you, Hello. When you call me, Goodbye.
We say a different sad *greeting

Because I love you, Hello hello. No, Goodbye goodbye.
My love that goes farther away when I try to grab it,
I’m Hello hello Oh you’re Goodbye goodbye
I shout a greeting to you again today

Hello hello Now, Goodbye goodbye
I keep trying to forget you but it’s not working
I’m Hello hello Oh you’re Goodbye goodbye
I’m telling you I still love you


OH

너무 미워 Oh oh oh 싫증이나 Oh oh oh
제멋대로 Oh oh oh oh 나만의 천사 어디로 갔니

촌스러워 Oh oh oh 맨 얼굴의 너 Oh oh
상냥해 줘 Oh oh 제발 섹시한 너는 어디간 거니

자꾸 잊게 돼 한눈 팔게 돼
네가 없는 난 어떨까 상상해

난 자유롭지 어디로 날지 난 몰라
세상 Girl들이 기다리잖아 다시 시작해
미안함 없이 밤마다 파티 All night
맘에 꼭 드는 그녀를 만나면 더 없는 축복 Absolutely

들켰나 봐 Oh oh oh 헤어지재 Oh oh oh
변해버린 내 마음이 내 사랑 그녀를 울려버렸어

내 맘 봤나 봐 서운했나 봐
정말로 가면 떠나면 어떡해

# 내 심장이 툭 저 바닥에 툭 떨어져
뿌연 안개가 걷혀 지 듯이 네가 잘 보여
처음 너를 본 날 처음 키스한날 Memory
가슴에 너를 안았던 그 날 꿈같던 떨림 One fine day

Oh ~

수 많은 추억 눈물이 되어 쏟아져
너 없이 견딜 자신이 없어 제발 가지마

ROM.
neomu miwo Oh oh oh sircheungina Oh oh oh
jemeotdaero Oh oh oh oh namanui cheonsa eodiro ganni

chonseureowo Oh oh oh maen eolgurui neo Oh oh
sangnyanghae jwo Oh oh jebal seksihan neoneun eodigan geoni

jakku itge dwae hannun palge dwae
nega eomneun nan eotteolkka sangsanghae

nan jayuropji eodiro nalji nan molla
sesang Girldeuri gidarijanha dasi sijakhae
mianham eobsi bammada pati All night
mame kkok deuneun geunyeoreul mannamyeon deo eomneun chukbok Absolutely

deulkyeonna bwa Oh oh oh heeojijae Oh oh oh
byeonhaebeorin nae maeumi nae sarang geunyeoreul ullyeobeoryeosseo

nae mam bwanna bwa seounhaenna bwa
jeongmallo gamyeon tteonamyeon eotteokhae

nae simjangi tuk jeo badage tuk tteoreojyeo
ppuyeon angaega geotyeo ji deusi nega jal boyeo
cheoeum neoreul bon nal cheoeum kiseuhannal Memory
gaseume neoreul anatdeon geu nal kkumgatdeon tteollim One fine day

Oh ~

su manheun chueok nunmuri doeeo ssodajyeo
neo eobsi gyeondil jasini eobseo jebal gajima

Translation
I don’t like you, Oh oh oh, I’m sick of you, Oh oh oh
Always about you, Oh oh oh oh, what happened to my angel?

It’s so tacky, Oh oh oh, your bare face, Oh oh
Please be nice, Oh oh , what happened to sexy you?

I keep forgetting about you, I keep getting distracted.
I imagine what would it be like without you.

I am free. I don’t know where I might fly away to.
Girls in this world are waiting for me. I start over.
Partying every night without feeling sorry, party all night.
When I meet a girl I really like, then that’s a blessing, absolutely.

She must have found out, oh oh oh. She is telling me good bye, oh oh oh.
My changed heart made my love cry.

She must have seen my heart. She must have felt upset.
What should I do if she really leaves me?

# My heart drops onto the floor
I can see you clearly as if the fog has been lifted,
The day first saw you, the day I first kissed you, memory
That dream-like excitement when I hugged you in my arms, one fine day

Oh ~

Countless memories fall down as tears
I can’t live without you, please don’t go.


널 갖겠다 (I’ll have you)


사랑이 아주 끝나 버렸다 구차한 눈물 조차 없었다
일말의 너에 대한 미련 절대 없었다

화 조차 내지 않을 만큼 지쳤다 더 이상 아무 의미 없었다
우린 깨끗하게 서로 돌아섰다

그런 너여서 더 쉽게 널 잊어버릴 거라 난 생각했다

# 하루 가고 이틀 사흘 가고 한 달 두 달 가도
도대체 널 잊을 수 없다
이젠 아예 아무 때나 네 생각이나
어이없게도 그 때 마다 눈물이 나 어쩌자고

널 잊기 위해 별의 별 짓 다했다 괜찮은 여자들도 만났다
매일 미쳐버릴 만큼 마셔봤다

취해 갈수록 더 또렷이 네 웃는 얼굴이 왜 보이는지

#

하루 가고 이틀 사흘 가고 한달 두 달 가도
도대체 널 잊을 수 없다

견딜 수 없다 (매 순간 순간을) 이대론 (너 없는 세상은)
더 이상 (너 아닌 다른 누구도 그 무엇도 너를 대신 할 순 없어)
버틸 수 없다 (또 비틀 비틀대) 이렇겐 (또 지긋지긋해)
하루도 (1시간 1분 1초도 24/7 나는 너 아니면 안돼)

너를 찾아 다시 너를 찾아 나의 사랑 찾아
어떻게든 다시 널 찾아
이제서야 깨달아진 나의 사랑을
이제 다시는 너를 잃지 않기 위해 널 갖겠다

ROM.
sarangi aju kkeutna beoryeotda guchahan nunmul jocha eobseotda
ilmarui neoe daehan miryeon jeoldae eobseotda

hwa jocha naeji anheul mankeum jichyeotda deo isang amu uimi eobseotda
urin kkaekkeutage seoro doraseotda

geureon neoyeoseo deo swipge neol ijeobeoril geora nan saenggakhaetda

# haru gago iteul saheul gago han dal du dal gado
dodaeche neol ijeul su eopda
ijen aye amu ttaena ne saenggagina
eoieopgedo geu ttae mada nunmuri na eojjeojago

neol itgi wihae byeorui byeol jit dahaetda gwaenchanheun yeojadeuldo mannatda
maeil michyeobeoril mankeum masyeobwatda

chwihae galsurok deo ttoryeosi ne utneun eolguri wae boineunji

#
#

haru gago iteul saheul gago handal du dal gado
dodaeche neol ijeul su eopda

gyeondil su eopda (mae sungan sunganeul) idaeron (neo eomneun sesangeun)
deo isang (neo anin dareun nugudo geu mueotdo neoreul daesin hal sun eobseo)
beotil su eopda (tto biteul biteuldae) ireoken (tto jigeutjigeutae)
harudo (1sigan 1bun 1chodo 24/7 naneun neo animyeon andwae)

neoreul chaja dasi neoreul chaja naui sarang chaja
eotteokedeun dasi neol chaja
ijeseoya kkaedarajin naui sarangeul
ije dasineun neoreul irchi anki wihae neol gatgetda

Translation
The love completely ended. There was not even a pitiful tear.
I had absolutely no regret about you.

I was exhausted to the point I can’t even feel angry. There was no meaning anymore.
We completely turned away from eachother.

So I thought I would easily forget about you.

# A day goes by, two days, four days go by, a month, and two months go by
but I can’t forget you.
but I can’t forget you.
Now whenever I think about you,
I cry without reason. What am I supposed to do?

I tried everything to forget you. I met a few fine girls too.
I even drank until I went crazy everyday.

Why does your smiling face appear clearer the more I get drunk?



#

A day goes by, two days, four days go by, a month, and two months go by
but I can’t forget you.

I can’t stand it anymore (every moment by moment) not like this (a world without you)
I can’t stand it anymore (nothing but you in this world can replace you)
I can’t stay standing anymore (I stagger side to side) not like this (I’m sick and tired of it again)
Not even one day (I can’t spend even one hour, one minute, one second 24/7 without you)

I’ll find you, I’ll find you again, I’ll find my love again
I’ll find you somehow again
I’ll find my love that I realized now
and to never lose you again, I’ll have you.

고백합니다 ( I confess)

이젠 내 맘 고백 합니다 하늘만이 내 맘 압니다
소중한 만큼 아껴온 나의 진심을

말하려니 눈물 납니다 추억들이 스쳐갑니다
그대 아니면 없었을 오늘입니다

# 처음 만났던 그 날 난 어설프고 또 어렸죠
지켜봐 달란 내 말을 믿고 기다려준 시간들

때론 내 실수로 마음 아프게 했죠 매번 날 탓하지 않고
괜찮아 괜찮아 웃으며 내게 힘이 되었죠
바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면 원망도 했을 법한데
걱정마 걱정마 차라리 위로하며 믿어준 그댄 거죠

염치없이 바래 봅니다 그대 마음 영원 하기를
그대를 위해 난 매일 더 노력할게요

#

그대와 내가 만든 추억들 울고 웃은 시간들
죽는 순간에도 기억할게요

말한 적 있나요 그대를 사랑합니다
흔한 그 단어로 밖에 사랑해 사랑해
그 말 밖에 담을 말이 없어서

다시 말합니다 그댈 사랑합니다
뜨거운 내 맘을 담은 오늘의 고백을 영원히 그댄 잊지 말아요 사랑해요

ROM.
ijen nae mam gobaek hamnida haneulmani nae mam amnida
sojunghan mankeum akkyeoon naui jinsimeul

malharyeoni nunmul namnida chueokdeuri seuchyeogamnida
geudae animyeon eobseosseul oneurimnida

# cheoeum mannatdeon geu nal nan eoseolpeugo tto eoryeotjyo
jikyeobwa dallan nae mareul mitgo gidaryeojun sigandeul

ttaeron nae silsuro maeum apeuge haetjyo maebeon nal tataji anko
gwaenchanha gwaenchanha useumyeo naege himi doeeotjyo
bappeudan pinggyero seounhage hal ttaemyeon wonmangdo haesseul beophande
geokjeongma geokjeongma charari wirohamyeo mideojun geudaen geojyo

yeomchieobsi barae bomnida geudae maeum yeongwon hagireul
geudaereul wihae nan maeil deo noryeokhalgeyo

#
#

geudaewa naega mandeun chueokdeul ulgo useun sigandeul
jungneun sunganedo gieokhalgeyo

malhan jeok innayo geudaereul saranghamnida
heunhan geu daneoro bakke saranghae saranghae
geu mal bakke dameul mari eobseoseo

dasi malhamnida geudael saranghamnida
tteugeoun nae mameul dameun oneurui gobaegeul yeongwonhi geudaen itji marayo saranghaeyo

Translation

I now confess my heart to you. Only the heaven knows my heart.
I feel tears coming out,
at the thought of telling you my truth that I’ve kept so preciously.
All the memories pass by me.
Today wouldn’t be here if it wasn’t for you.


# The day we first met, I was awkward and young.
The times you waited for me just because I told you to trust me.

At times, I hurt you with my mistakes. But you never once blamed me,
and gave me strength smiling, ‘it’s okay. it’s okay.’
Whenever I made you upset saying I’m busy, you could have blamed me.
But you believed in me, saying ‘don’t worry. don’t worry.’

I selfishly hope that your heart will be the same forever.
I will try my best everyday for you.


#

I’ll remember all the memories we made, the times we cried and laughed,
I’ll remember them even at the moment I die

Have I told you before? I love you.
I love you, I love you,
There is no other word to say it other than those common words

I say it again. I love you.
Please never forget my heartful confession today. I love you.

Sunshine Girl

You are beautiful you are wonderful
내 놀란 눈은 Oh oh oh
You are beautiful you are wonderful
내 심장은 또 쿵 쿵 쿵

좀 진정해봐 One two three 좀 기다려봐 Three and four
몇 번이고 내 맘 달래 보지만 Oh oh

못 기다린대 One two three 참을 수 없데 Three and four
이런 게 운명인가 봐

# You are my sunshine girl you are my shining girl
널 보면 세상 모두 아름다워져
You are my sunshine girl you are my shining girl
이젠 내 사랑을 고백할게 널 사랑해

You are beautiful you are wonderful
내 놀란 입은 Oh oh oh
You are beautiful you are wonderful
내 가슴은 또 쿵 쿵 쿵

나를 돌아봐 One two three 내게 걸어와 Three and four
너를 보고 주문 걸어 보지만 Oh oh

내 반쪽이야 One two three 내 사랑이야 Three and four
너와 나 운명인가 봐

#

I know You know 무슨 말하는지
I know You know 서로 원하잖아
I know You know 이게 사랑인지
너와 나 운명인가 봐


I know You know 무슨 말하는지
I know You know 서로 원하잖아

You are my sunshine girl you are my shining girl
널 보면 세상 모두 아름다워져
You are my sunshine girl you are my shining girl
이제 내 사랑을 고백할게

You are my pretty girl you are my lovely girl
달콤한 사랑향기 가득 퍼져가
You are my pretty girl you are my lovely girl
언제나 너와 함께 할거야 Oh sunshine girl

I know You know 무슨 말하는지
I know You know 서로 원하잖아
I know You know 이게 사랑인지
너와 나 운명인가 봐


ROM.
You are beautiful you are wonderful
nae nollan nuneun Oh oh oh
You are beautiful you are wonderful
nae simjangeun tto kung kung kung

jom jinjeonghaebwa One two three jom gidaryeobwa Three and four
myeot beonigo nae mam dallae bojiman Oh oh

mot gidarindae One two three chameul su eopde Three and four
ireon ge unmyeonginga bwa

# You are my sunshine girl you are my shining girl
neol bomyeon sesang modu areumdawojyeo
You are my sunshine girl you are my shining girl
ijen nae sarangeul gobaekhalge neol saranghae

You are beautiful you are wonderful
nae nollan ibeun Oh oh oh
You are beautiful you are wonderful
nae gaseumeun tto kung kung kung

nareul dorabwa One two three naege georeowa Three and four
neoreul bogo jumun georeo bojiman Oh oh

nae banjjogiya One two three nae sarangiya Three and four
neowa na unmyeonginga bwa

#
#

I know You know museun malhaneunji
I know You know seoro wonhajanha
I know You know ige saranginji
neowa na unmyeonginga bwa


I know You know museun malhaneunji
I know You know seoro wonhajanha

You are my sunshine girl you are my shining girl
neol bomyeon sesang modu areumdawojyeo
You are my sunshine girl you are my shining girl
ije nae sarangeul gobaekhalge

You are my pretty girl you are my lovely girl
dalkomhan saranghyanggi gadeuk peojyeoga
You are my pretty girl you are my lovely girl
eonjena neowa hamkke halgeoya Oh sunshine girl

I know You know museun malhaneunji
I know You know seoro wonhajanha
I know You know ige saranginji
neowa na unmyeonginga bwa

Translation
You are beautiful you are wonderful
My surprised eyes go, Oh oh oh
You are beautiful you are wonderful
My heart goes again, thump thump thump

Please calm down, One two three Hold on a moment, Three and four
I try to relax my heart again and again, Oh oh

It says it can’t wait, One two three It says it can’t hold on, Three and four
This must be fate

# You are my sunshine girl you are my shining girl
When I see you, everything in the world becomes beautiful
You are my sunshine girl you are my shining girl
I’ll now confess my love to you: I love you

You are beautiful you are wonderful
My surprised lips go, Oh oh oh
You are beautiful you are wonderful
My heart goes again, thump thump thump

Look back at me, One two three walk towards me, Three and four
I cast a spell looking at you, Oh oh

You are my other half, One two three You are my love,Three and four
You and I must be destiny

#

I know You know Whatever we say
I know You know We both want it
I know You know This must be love
You and I must be destiny


I know You know Whatever we say
I know You know We both want it

You are my sunshine girl you are my shining girl
When I see you, everything in the world becomes beautiful
You are my sunshine girl you are my shining girl
I’ll now confess my love to you.

You are my pretty girl you are my lovely girl
A sweet scent of love spreads far out
You are my pretty girl you are my lovely girl
I’ll always be with you, Oh sunshine girl

I know You know Whatever we say
I know You know We both want it
I know You know This must be love
You and I must be destiny


axrustyxglove@loveft-i.net & fairladykelly(1takekk)@loveft-i.net