Just a little glimpse of me

Followers

Sunday, November 21, 2010

Yui - Rain single lyrics + translations

01 Rain

Machiawase no yoru kigatsuite ita
Kagami no jibun ni toikakeru
Shiroi KOOTO saenai kao
Hontou wa kitai shiteru?
Takushii ga tsukamaranai mama
Kokudouzoi wo
Isoida ah

Kasa ga nai nante
Yoku aru koto
Zubunure ni natte
Aruita KURISUMASU IVU
Dare no sei ni mo deki nai ja nai
Jibungatte ni egaita SUTOORII
Honno sukoshi no shiawase dake de ii no
ANATA WA KONAI...
Wakatteru
Silent Night

Tokei wo ki ni suru hito wa nigate yo
Ushinai tsudzuketa kioku ga yogiru
Doushita tte kako wa nakusenai
Itsumademo nagekanaide
Tokubetsu ja nai wa
Nando kurikaeshite mo
Onaji basho de mayou kara

Uso wa nai sa tte
Uso wa yamete
Shinsou nante wakaranai
EPISOODO
Kizutsuku koto ni mo narete iru
Mujun datte
Zenbu uketometa
Subete wo kowasu yuuki nante nakatta
ANATA WA KONAI...
Hitori kiri
Silent Night

Show Window
Naranda mirai ni yumemite ita
Ano koro no you ni

Bonyari to utsutta
Candle ni akogareta
SAYONARA da ne?

Kono ame ga itsuka
Konayuki ni natte
Kanashimi wo sotto
Tsutsumikomu toki
Atarashii kibou ni deau no

Itsu datte
Holy Night tanoshimeta
Otona tte chotto
Samishi gari dakara
Naita tte ii'n da
Hajimari no Silent Night


TRANSLATION
credits:verduistering

At the night of our date, I noticed it
I question myself in the mirror
A white coat, a glum look on my face
Am I really looking forward to it?
Unable to get a taxi
I hurried
Along the highway

I don’t have an umbrella
That happens a lot
On that Christmas Eve
I walked and got soaking wet
I can’t blame this on anyone
It’s a story I painted myself
I just want a tiny flicker of happiness
You won’t come…
I know that
Silent night

I don't get along with overly punctual people
Memories that I continue to lose float through my mind
I can never get rid of the past
Never regret things
I’m not special
Because even if I do things over and over
I still get lost in the same place

Stop lying that you’re not lying
There are times
When I don’t know the truth
I am used to getting hurt
Inconsistencies?
I accepted all of them
I didn’t have the courage to destroy everything
You won’t come…
I’m all alone
Silent night

I dreamt of a future lined up
In the display window
Like I did in those days

I was attracted
To flickering candlelight
This is goodbye, isn’t it?

When this rain
Turns in powdered snow
And silently
Embraces sadness
I will encounter new hope

I always enjoyed
Holy Night
Adults are a bit lonely
So it’s okay to cry
My first silent night


02 A Room

Kitto wakatteru' da
Kitto waratteru'n da

Kokoro no naka nozoite

Douse kono mama
Jikan ga tateba
Atashi wa yurushite shimau

Kirai ni wa narenai
I'm a cry baby

Shiranai furi
Oh Your way
Zurui no ne?

Ai wo sodatete
Tamani kou butsukari au hibi mo
Ureshii koto datte
Ieru

Dakedo ne
Kiite

Sasai na dekigoto
Sore mo uketomete hoshii yo
Atashi ni wa anata dake yo

Kyou wa mou ii wa
Datte mendou ni
Omowaretakunai kara

Mattaku warubirenai
Sonna kao shiteru
Atashi wa akirete shimau

Soredemo waratteru
I can't understand.

Tobokete iru?
Oh My way
Damarikomu

Ai wo tashikamete
Mata futari mirai wo kataru no
Shinkoku ni naranaide
Sugosu mainichi

Dakedo

Sasai na dekigoto
Sore mo uketomete hoshii yo
Atashi ni wa anata dake yo

Datte anata ga subete ni naru
Sore kurai ookina koto yo
Bukiyou datte omotteru kara
Kurushikute kurushikute

Ai wo sodatete
Yukkuri to aruite yuku yo
Anata no soba de
Sugoshite itai

Dakara

Sasai na dekigoto
Sore mo uketomete hoshii yo
Atashi ni wa anata dake yo


TRANSLATION
credits:verduistering

I bet you know
I bet you’re smiling

You look inside my heart
As time passes
Like this
I end up forgiving you

I can’t make myself hate you
I’m a cry baby

Pretending not to know
Oh, your way
Is unfair, you know?

Fostering our love and clashing at times
I can honestly say
That those kind of days make happy

But, you know
Listen

I want you to also take in
The little things

You’re my everything

It’s enough for today
Because I don’t want you
To become sick of me

My face looks
Totally calm
But I am amazed

Even so you smile
I can’t understand

Playing dumb?
Oh, my way
Is to fall silent

We reassure ourselves of our love
And talk about the future
Spending our days
Without a care

But

I want you to also take in
The little things

You’re my everything

You’re so important to me
That you’re everything to me
But I feel so awkward
So it’s hard, very hard

Fostering our love
We walk slowly
I want to spend my days
At your side

That’s why

I want you to also take in
The little things

You’re my everything