Just a little glimpse of me

Followers

Sunday, July 18, 2010

Yui - Holidays in the Sun lyrics +translations

credits:ariatranslation,verduistering

01 to Mother

Datte anata itta ja nai
Namidagoe utsumuita mama

Uso mo tsukenaku nattara
Ikite yukenaku naru yo to

Aisarete itai to omou kara
Donna itami datte
Waratte miseta ah ah

Kanashimi tte
Atashi hitori dake nara
Taerareru no ni

Yasashisa tte
Zankoku yo ne?

Kokoro made
Midareru mono

Zutto issho ni itai kedo
Kirai na toko ga fueru hibi

Nita mono doushi nanda yo ne?
Wakaru you na ki mo shiteru

Aishiaeru hito ga dekita no
Sonna hi ga kureba
Kawareru kana ah ah

Shiawase tte
Mahou mitai ni
Kagayaite kurenai kedo

Nikushimi tte
Sasai na surechigai desho?
Nakanaide

Taka ga unmei nante
Kaete yukeru n da tte
Ie wo tobidashite yoru ni naita

Daremo inai kouen no benchi de
Mukae ni kite kureru no wo matte ita

Kanashimi tte
Yorisoeba doko to naku
Atatakakute

Yasashisa tte
Soba ni areba futo
Amaete shimau mono

Nee
Shiawase yo
Tabun
Atashi

Anata ga
Ita n dakara

02 again

Yume no tsuzuki
Ooikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi
Hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte
Modoritai wake ja nai no

Nakushite kita sora wo
Sagashiteru

Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na
Kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Zutto kurushiku seottekunda

Deguchi mienai kanjou meiro ni
Dare wo matteru no?

Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
Motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara
Nogaretainda

...Genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni
Ikiterun datte

Wasurechai sou na
Yoru no mannaka

Bunan ni nante
Yatterarenai kara

...Kaeru basho mo nai no

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai desho? (I'm on the way)

Natsukashiku naru
Konna itami mo kangei jan

Ayamaranakucha ikenai yo ne
Ah gomen ne

Umaku ienakute
Shinpai kaketa mama datta ne

Ano hi kakaeta zenbu
Ashita kakaeru zenbu

Junban tsuketari wa
Shinai kara

Wakatte kuremasu you ni

Sotto me wo tojitanda
Mitakunai mono made
Miendamon

Iranai uwasa ni chotto
Hajimete kiku hatsugen docchi?

Ni kai attara tomodachi datte??
Uso wa yamete ne

Akai haato ga iradatsu you ni
Karada naka moete irunda

Honto wa

Kitaishiten no

...Genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni
Ikiterun datte

Sakebitaku naru yo
Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante
Yatterarenai kara

...Kaeru basho mo nai no

Yasashi ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)

Susumu tame ni
Teki mo mikata mo kangei jan

Douyatte tsugi no doa
Akerundakke? Kangaeteru?

Mou hikikaesenai
Monogatari hajimatterunda

Me wo samase me wo samase

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai desho?

Yari nokoshiteru koto
Yarinao shite mitai kara

Mou ichido yukou

Kanaeru tame ni
Ikiterun datte

Sakebitaku naru yo
Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante
Yatterarenai kara

...Kaeru basho mo nai no

Yasashi ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)

Natsukashiku naru
Konna itami mo kangei jan


03 Parade

Himitsu no mama tsukiau no?
Aishiatte iru no ni

Hiruma no shibuya de
Atte
Te wo tsunaide
Aruitemo ii ja nai?

Warui koto shitenai wa
Shita wo muita mama ja
Tsumaranai

Shokuji mo ajikenai ja nai
Ookina koe de hanashite ii yo

Uwasa ga kowai nante itte
Ai wo kataru no ga nigate

Kuruma no naka ja
Oshaberi...
Anata no tomodachi ni
Awasete yo

Warui hito ja nai keredo
Niekiranai kanji
Yurusenai

Ie e nanka ikanai yo
Odoroita kao shinakute ii yo

Hitome bakari ki ni shite
Ikuji nashi ne
Gakkari shichau

Warui koto shitenai wa
Shita wo muita mama ja
Tsumaranai

Bareedo shitaku naru hodo

Ookina koe de
Utatte itai no ni...

La la la...
La la la...

Anata no soba de
Utatte itai no ni...

TRANSLATION

Keep our relationship a secret?
Even though we love each other...

Can we meet
In the midday traffic
Walking
Hand-in-hand?

I am not doing anything bad
And looking down
Is just annoying

Our meal are also dull
You can speak louder, you know?

You say you’re afraid of rumours
You are poor at describing your love

Chitchatting
Inside your car...
Let me meet
Your friends

You’re not a bad person
But I can’t pardon
Your half-hearted behaviour

I won’t go home
You don’t have to look so surprised

You worry only about the public gaze
So spineless
You’re letting me down

I am not doing anything bad
And looking down
Is just annoying

I want to parade it around

I want to sing it
In a loud voice, but...

La, la, la...
La, la, la...

I want to sing it
At your side, but...


04 es.car

Ookina kaabu wo magatte chikadzuku...
Bon'yari mieru are ga enoshima ne?

Hyakusanjuuyon gousen kara
Miwatashita n da buruu no sora

Tabun
Koishiteru

Anata no sugu soba ni
Atashi ja dame kana?

Kirakira hikaru umi no mukou ni
Saafuboodo ga yureru

Shinkirou?
I'm in love

Kamakura atari aruku to omotteta kara
Shiranai basho ni ukarete iru no

Tenbou toudai ni nobottara
Sotto omajinai wo kakeru wa

Gomen
Koishiteru

Famiresu no chuushajou
Juutai shiteru mitai yo

Sarasara no kami nagareru hito ni
Misen ki ni suru

Shinpai da wa...
I'm in love

Sandou nuke esukaa ni notte
Oh baby oh baby

Choujou tsuite kaze ni natte
Mou Happy da ne sou Happy da ne

Anata no sugu soba ni
Atashi ja dame kana?

Kirakira hikaru namida no mukou ni
Egao ga yureru

Onegai Ve-nus...

Kaerimichi no tochuu
Nemutte shimatta

Yuugure no e no den
Te wo furu kodomo

Aimai na Thank You...

Shinkirou?
I'm in love



05 Shake My Heart

Ima bokutachi wa
Deaeta n da

Kuruujingu
Ookina umi no mannaka de
Chikaiau

Kinou made no koto
Ashita kara no koto

Always
Donna hibi datte
Tanoshimeru hazu dakara

Boogie na yume wo mite
Fukinukeru kaze ni naru ah! ah!

Issho ni konai ka?

Shake my heart yeah!
Shake your heart baby!

Kono mune no takanari wo

Shake my heart yeah!
Shake your heart baby!

Hirogete yuketara
Subarashii

Yeah nageku na yo
Hajimari da

Kitto onaji da yo
Kimi datte onaji desho?

Freedom
Hontou ni hoshii mono wa itsumo
Jiyuu ja nai

Boogie na yume no tame
Namida sae oshimanai ah! ah!

Issho ni konai ka?

Shake my heart yeah!
Shake your heart baby!

Kono mune no takanari wo

Shake my heart yeah!
Shake your heart baby!

Hirogete yuketara
Subarashii

Oikaze ni notte
Ho wo takaku agete OK?

Chiisana shima wo nukedashite yuku
Sonna imeeji de

Shake my heart yeah!
Shake your heart baby!

Kono mune no takanari wo

Shake my heart yeah!
Shake your heart baby!

Hirogete yuketara
Subarashii

Yeah saa yukou
Hajimari da fu...

TRANSLATION

We have met
Now

Cruising
On the big sea
We pledge to each other

The things up till now
The things starting tomorrow

Always
No matter what days
We should be able to have fun

I have a scary dream
And the wind blows, ah! ah!

Aren’t you coming?

Shake my heart. Yeah!
Shake your heart. Baby!

My heart is beating

Shake my heart. Yeah!
Shake your heart. Baby!

It would be fantastic
If we could grow

Yeah, don’t sigh
This is the beginning

It is surely the same
You feel the same, right?

Freedom
The things we truly desire
Don’t become ours so easily

It is a waste to even shed tears
Over a scary dream, ah! ah!

Aren’t you coming?

Shake my heart. Yeah!
Shake your heart. Baby!

My heart is beating

Shake my heart. Yeah!
Shake your heart. Baby!

It would be fantastic
If we could grow

Riding on the tailwind
Hoist the sail high, OK?

With the image of
A small bird escaping

Shake my heart. Yeah!
Shake your heart. Baby!

My heart is beating

Shake my heart. Yeah!
Shake your heart. Baby!

It would be fantastic
If we could grow

Yeah, so let’s go
This is the beginning, fu...


06 GLORIA

Miwaku no tobira shourai no tenbou datte
Yuragisou ni naru
Seishun jidai de
Jinsei ga kawaru?
Koishitai no ni
Okubyou ni naru
Mondai yamatsumi nanda

Kotae wo michibiku tame ni wa
This feeling
Kirisuterarenai
All my love

Yume ja nai yai yai yai yai
Te ga todokisou na GLORIA
Tama ni mienaku natte
Cry yai yai yai yai
Chikamichi wo sagashitemo onaji ne
Mata mayotte shimau desho?

Seikousha no koe takadaka ni
Kataru episoodo
Taningoto mitai
Ima no atashi
Chiisana heya de
Kangaete iru
Kuusou no mirai ni...

Toikakete miru keredo
Bad feeling
Imeeji dekinai no ga
All my love

Maketenai yai yai yai yai
Kagayaku saki ni GLORIA
Chikadzuiteru hazu sa
Cry yai yai yai yai
Mou dare no sei ni mo shinai yo
Zenbu dakishimete yuku
Muchuu ni narenakya uso ne

Wo~ sakura ga saku goro ni kitto
Wo~ atarashii jibun ni deaeru no

Yume ja nai hazu yo
Mukuwareru to shinjiteru
Hontou wa kowai kedo

Cry yai yai yai yai
Kuyashii kimochi ga aru kara
Get glory day

Maketenai yai yai yai yai
Kagayaku saki ni GLORIA
Chikadzuiteru hazu sa
Cry yai yai yai yai
Nemurenai yori ni hitori
Hiza wo kakaekondemo
Baby naiteru jikan wa nai


07 I do it

Tokai wo kugurinukeru kousokudouro no mukou ni
Mieta akari wa

Chiisana itami wo mune no oku kagayakasete
Kiete shimau kara

Oitsukenai
Sonna ki ga shita kedo

Atashi wa nanimo kowakunai no
Mada shiranai koto bakari

Supiido wo agete
Hashirinukeru

Iku saki mo douse wakaranai kara
I do it

Akai sora wo utsusu dejitaru kamera mitai ni
Iro wo tsuketashite

Muri ni senchimentaru na
Koto wa tomete hoshii tte omou no

Datte yarikirenai yo

Kowarete yuku
Sonna ki ga suru kara

Atashi wa mimi wo fusaide iru
Mada shiranai koto bakari

Supiido agete
Hashirinukeru

Tachidomaru wake ni wa ikanai kara

Kotae ga hoshikute
Toikakete kita kedo

Mae ni susumanakya
Miete konai to

Mou kakugo wa dekite iru yo

Atashi wa nanimo kowakunai no
Mada shiranai koto bakari

Supiido agete
Hashirinukeru

Kono mama owaritaku wa nai kara
I do it

TRANSLATION

I passed through the city past the highway
And saw a light

That light lit a little pain inside my chest
And disappeared

So I couldn’t overtake it
That is how I felt

But I am not scared of anything
I don’t know anything

I pick up the pace
And run

I don’t know where I will end up
So I do it

Like the way a digital camera reflects the red sky
I add colour

And I think about how I want to stop
Being overly sentimental

Because it’s deadly

I feel like if
I'm gonna break

I cover my ears
I don’t know anything

I pick up the pace
And run

Because there’s no way I can stop

I want answers
So I have started asking questions

But I have to move forward
Or I won’t see

I am ready

I am not scared of anything
I don’t know anything

I pick up the pace
And run

I don’t want it to end like this
So I do it


08 Please Stay With Me

Soba ni ite kureru?
Jounetsu no sukima de sotto

Yasuragi wa itsumo
Higeki no saki ni mienaku naru

Chiisaku naru ai no kakera wo
Hiroiatsumete wa

Hitotsu
Futatsu
Kasanete iru no

Aitai to
Tada negau dake de
Konna ni mo
Namida afureru kara...

My love

Yozora ni ukabeta
Tameiki ga koboreru

Please Stay With Me

Koraeteru keredo
Sokkenaku naranaide ne

Kotoba tte itsuka wa
Shinjitsu ni kawaru kara

Puraido sainou kikoenai
Yume no mama owarenai

Hitotsu
Futatsu
Tsukiakashite yo

Aitai to
Ieba
Mata kurushimete shimau?
Namida afureru no ni...

My love

Surechigau tabi ni
Itoshiku natte yuku

Please Stay With Me

Motto shiritai
Anata no koe ga kikitai

Nakitaku natte
Tomadatte
Yowai yo ne?

Aitai to
Tada negau dake de
Konna ni mo
Namida afureru kara...

My love

Yozora ni
Ukabeta
Tameiki ga koboreru

Please Stay With Me

Aitai to
Ieba
Mata kurushimete shimau?
Namida afureru no ni...

My love

Surechigau tabi ni
Itoshiku natte yuku

Please Stay With Me

TRANSLATION

Will you stay with me?
Peace always softly disappears

Through a crack in passion
After a tragedy.

I collect
The small fragments of love

One piece
Two pieces
I pile them up

Just by wishing
To see you
My tears
Overflow this much...

My love

I let out a sigh
That floats up to the night sky

Please stay with me

I can bear it
But please don’t become cold

Because words can
Turn real one day.

My pride, my talent, is silent
I can’t let things end as just a dream

One
Two
Unravel it

Will I hurt myself again
If I say
I want to see you?
My tears overflow...

My love

Whenever we argue
I love you more

Please stay with me

I want to get to know you better
I want to hear your voice

I feel like crying
And I feel lost
I am weak, aren’t I?

Just by wishing
To see you
My tears
Overflow this much...

My love

I let out a sigh
That floats up to the night sky

Please stay with me

Will I hurt myself again
If I say
I want to see you?
My tears overflow...

My love

Whenever we argue
I love you more

Please stay with me



09 Summer Song

Taiyou ga mikata suru hi ni yaketa kimi ga te wo furu kara
Kitai shitenda yakusoku no kisetsu ni tobikomu ningyo mitai

Kousha no sumi ni himawari ga saku terete bakari ja kakko warui ne
Aozora ni ima sakebitai hodo kimi wo omotteru

Natsu ga kuru kara umi e yukou yo
Chotto dake tachidomatte mayou hi mo aru kedo

Hekomu mainichi torimodosu hibi kimi ni atte warai atte
Hajimaru yo natsu yasumi lan la lan la~♪

Hashiridashita senaka ni wa uso no nai kimochi ga utsuru kara
T-shatsu no mukou gawa kirakira kagayaku mahou mitai da

Hanabi no oto ni kaki kesareteru kimi no kotoba ga yokaze to kawaru
Kanjin na koto kikoenai kedo wakari aesou sa

Ah long long long time machikogareteta
Seishun tte honno chotto ijiwaru da yo ne

Hekomu mainichi torimodosu hibi kimi ni atte warai atte
Hajimaru yo natsu yasumi lan la lan la~♪

Sunahama ni suwarikonde futari de tokei ki ni shite ita
Nami no oto kikinagara yakusoku nante dekinai mama

Natsukashiku naru itsuka kanarazu
Suna ni kaita mirai nante ate ni dekinai

Hekomu mainichi torimodosu hibi kimi ni atte warai atte

"Makka na buruu da"

Natsu ga kuru kara umi e kitanda
Niji ni natta ano sora wo wasuretakunai

Hekomu mainichi torimodosu hibi kimi ni atte warai atte
Hajimaru yo natsu yasumi lan la lan la~♪



10 Cinnamon

La la la ame no
La la la asa ni

Kidzuita no
Chakushin ni

Kinou hayaku
Nete shimatta kara
Shinpai shiteru yo ne?

Kimi no koe ga
Samishisou ni
Nokotte ita

Ashita moshi hareta nara
Mukae ni yuku yo

Mochiro ureshii kedo

Tenkiyohou
Mitenai no kana?

Kimi rashii ne
Nijuuji no Message

La la la sugu ni
La la la atashi
Kakenaoshite mita kedo

Mada neteru yo ne?
Meeru shitoku ne
Ookina nobi wo suru

Kimi no koe ga
Kikitai kedo
Shikata ga nai

Shinamon no kaori ni
Sasowareru mama

Shokutaku de yukkuri to
Henji wo matte iru

Surechigau no gozen hachiji
Aitaku naru

Ame no hi wa itsumo
Ie ni iru dake no my story
Tsuredashite hoshii
Kasa no naka futari de...

Nihaime no kapuchiino wo
Nomihoshita nara

Sorosoro denwa shite miyou
Good morning

Shinamon no kaori ga
Todoku to ii na

Ainiku no tenki dakedo
Kimi wo matte iru

Aitaku naru
Aitaku naru
Aitaku naru

TRANSLATION

On a rainy
Morning

I noticed
A message

I made you worry, didn’t it?
Because I went to sleep
Early last night

Your voice
In your left message
Sounds lonely

“If the weather is clear tomorrow
I will go see you”

I am happy of course

But didn’t you watch
The weather forecast?

That’s just like you.
A message at 22:00

I immediately
Tried to call you back
But...

Are you already sleeping?
I’ll send you a mail
I’ll make it a long one

I want to hear
Your voice
But it can’t be helped

I am enticed
By the scent of cinnamon

At the dinner table
I calmly wait for an answer

Passing each other at 8:00
I miss you

I am always at home
On rainy days, that’s my story
I want to take you out
And share an umbrella together...

After I have finished
My second cup of cappuccino

I will try to call you
Good morning

I wish the scent of cinnamon
Would reach me

The weather is bad
But I am waiting for you

I miss you
I miss you
I miss you


11 Driving Happy Life

Natsu no bouken yo
Karita kuruma de

Shinken doraibu
Kibun saikou

Mado aketara
Omoidashita no

Konnen mo yagai fesu
Tanoshiku narisou da

Hajimete no wangansen hashiru

Kousoku no iriguchi de
Mayotteru baai ja nai

Happy Life ii desho?
Doko e datte ikeru n da
Happy Days sou desho?

Umaku yukanai hi datte
Aru kedo

Driving Happy Life

Gasorin sutando
Sagashite iru

Ano kumo no you ni
Fuwari ukandetai no ni

I LOVED YESTERDAY
Kakenagara

Saabisu eria ni yotte
Hitomazu kyuukei shiyou

Happy Life ii desho?
Kanashimu koto wa nai
Happy Days sou desho?
Tsugi ni miete kuru mono wa nani?

Driving Happy Life

Genjitsu tte itsumo
Ikidomari ni kanjichau

Demo michi wa aru n da yo
Shiranai dake da yo

Chizu no nai tabi wa
Mada tsudzuku yo

Happy Life ii desho?
Doko e datte ikeru n da
Happy Days sou desho?
Unten ni mo narete kita

Happy Life ii desho?
Kanashimu koto wa nai
Happy Days sou desho?
Tsugi ni miete kuru mono wa nani?

Driving Happy Life
Driving Happy Life

TRANSLATION

A summer adventure
In my rented car

Taking a proper drive
Makes me feel fantastic

When I open the window
I reminisce

I know I will enjoy
The open-air festivals this year as well

I speed past the coastline

I don’t hesitate at
The entrance to the highway

A happy life is nice, right?
I can go anywhere I want to go
Happy days are like that, right?

There are also days where
Things go wrong, but...

Driving happy life

I am looking
For a petrol station

I want to float lightly
Like those clouds do

While listening to
I LOVED YESTERDAY

I will take a short break
At a rest area

A happy life is nice, right?
Free of sadness
Happy days are like that, right?
What will lie ahead?

Driving happy life

Reality always feels
Like a dead end

But there is a path
You just don’t know it yet

I will continue on my journey
Without a map

A happy life is nice, right?
I can go anywhere I want to go
Happy days are like that, right?
I have grown used to driving

A happy life is nice, right?
Free of sadness
Happy days are like that, right?
What will lie ahead?

Driving happy life
Driving happy life


12 It's all too much

Kobaruto iro ni kawaru yoru sa
Tsumetaku hikaru hoshizora
Kotoba nara mou iranai kara

Namida ni kakureta shinjitsu wo
Tokiakasou to suru yori
Konkyo mo nai uranai no hou ga mashi

Akai no naku natta benchi de
Miagetara
Risou bakari ukabu
Nagareboshi deshita

Nee! oshiete yo
Arugamama ikite yukeru nara

Jinja ni hirogaru kiseki atsumete
Norikoete mitai yo

Datte karadannaka
Meguru kanjou ni
Shihai sarete n da

Konna n ja dame sa
Nee sou desho?

Saikoro furu mitai ni kimete
Koukai nante dekinai hodo
Tsugi no basho e to susunde itai

Aimai ni tsukurareta ruuru bukku
Okubyou na bun dake deokurete
Raibaru no senaka mitsudzukete n da

Sonna no mo
Tsukiakari sekirara
Suppadaka no kokoro kara hagureta
Nagareboshi deshita

Nee! oshiete yo
Arugamama ikite yukeru hodo

Junjou nanka ja nai
Arasou koto mo
Sakerarenai no

Kitto karamawari
Kurikaesu kyoukun ni
Shihai sarete n da

Dou sureba ii no?
Nee uso desho?

Kuusou bakari egaite
Susumenai
Aijou yoku mo narenai
Naze darou?

...It's all too much

Nee! oshiete yo
Arugamama ikite yuku tame ni

Semaru nandai sae mo
Yuumoa ni kaete
Waraitobashitai

Datte kaiketsu dekinai
Nichijou ni umoreru

Dakara shinjite itai yo
Kiseki aru desho?
Nee sou desho?



13 Kiss me

Kiss me
Oh baby
Itsuwari no ai wo sodateru no?

I kiss you
Sekai wa
Shinjitsu sore dake ja
Mujun shite kuru kara

Tsukiyo ni me tojite
Satotta you ni hanasu kedo
Aida itadashite mitai

Zetsubou no temae
Kairaku no tochuu

Yeah

Namida?
Denai kurai
Shiraketeru no yo
Ai wa mou owatta no
Kidzuite iru hazu yo
Sonna me shinaide yo
Tsumaranaku naru

In fact, I love you
Kizutsukete ageru

...Awaku omoide ni kiete

Kiss me
Last Baby
Itsumo no jooku wo kikasete yo

I kiss you
Sekai wa
Genmetsu sore dake ja
Fusagikomu dake

Tsumikasanete kita
Yakusoku wo kowashite shimau no?
Mirai wa kawatte yuku

Yuujou no temae
Nikushimii no tochuu

Yeah

Namida?
Kirei ja nai

Konna ni kurushii
Yoru wo koetara
Iyasareru kashira
Sonna me shinaide yo
Kizamareru kara

In fact, I love you
suki datta n da kara

...Fukaku kokoro kara fukaku

I need you
Sonna hi ni
Mou modoru wake ni wa
Ikanai n da tte
Kimeta no
A long long long way

Yeah

Namida?
Denai kurai
Shiraketeru no yo
Ai wa mou owatta no
Kidzuite iru hazu yo
Sonna me shinaide yo
Modorenaku naru

In fact, I love you
Kizutsukete hoshii

...Awaku omoide ni kiete