Just a little glimpse of me

Followers

Tuesday, May 18, 2010

Kana Nishino-Aitakute Aitakute single lyrics + translation

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte ?

kyou wa kinen bi hontou dattara
futari sugoshi te i ta ka na
kitto kimi wa zenbu wasure te
ano ko to warai atteru no ?
zutto watashi dake ni kure te ta kotoba mo yasashi sa mo
daisuki datta egao mo zenbu
ano ko ni mo mise teru no ?

Baby I know
kimi wa mou watashi no mono ja nai koto kurai
demo doushitemo kimi ja nakya dame
da kara
You are the one

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte ?

I love you hontouwa
I ' m in love with you baby
I love you
But still I can ' t tell my words of love

' shiawase ni natte ne ' to
kimi no mae ja otonabutte
sonna koto kokoro no naka ja
zettai ni omowa nai

Baby I know
dare yori kimi no subete o shitteru noni
demo doushitemo ano ko ja nakya dame na no ?
So tell me why

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara ?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte?

nan do mo aishi teru to
itte ta noni doushite
dakishime te yasashii koe de
namae o yon de mouichido

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara ?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte?

TRANSLATION

credits:quartet4

I miss you, I miss you so much I’m shaking
The more I think of you the further away you feel
Even if it’s a lie, say to me once more
Like you did that day, “I love you…”

If today was our anniversary
I wonder if we’d spend it together
I’m sure you’ve forgotten all about us
Are you laughing with her?

The words and kindness that you always saved just for me
The smile I loved, everything
Do you show them to her too?

Baby I know
That you’re not mine anymore
But I can’t help it, you are the one for me
You are the one

I miss you, I miss you so much I’m shaking
The more I think of you the further away you feel
If we could just go back to the way we were…
My love won’t reach you, my heart and feelings
I can wish to see you again but it won’t happen
The more I think of you the more it hurts
Even if it’s a lie, say to me once more
Like you did that day, “I love you…”

I love you, the truth is
I’m in love with you baby
I love you
But still I can’t tell my words of love

“I hope you find happiness”
I try to act like an adult in front of you
But inside my heart
I don’t feel that way at all

Baby I know
More about you than anyone else
So tell me why does it have to be her?
So tell me why

I miss you, I miss you so much I’m shaking
The more I think of you the further away you feel
If we could just go back to the way we were…
My love won’t reach you, my heart and feelings
I can wish to see you again but it won’t happen
The more I think of you the more it hurts
Even if it’s a lie, say to me once more
Like you did that day, “I love you…”

I said that I loved you so many times
So why is it like this?
Hold me in your arms
And gently say my name once more

I miss you, I miss you so much I’m shaking
The more I think of you the further away you feel
If we could just go back to the way we were…
My love won’t reach you, my heart and feelings
I can wish to see you again but it won’t happen
The more I think of you the more it hurts
Even if it’s a lie, say to me once more
Like you did that day, “I love you…”

02 LOVE IS BLIND

LOVE LOVE LOVE IS BLIND
LOVE LOVE LOVE IS BLIND

tsugi no yakusoku made 3 days
nani shiyou doko ikoutte ima kara
kangaete tara mou aitai yo
Oh no, machi kirenai yo

I've been waiting for so long and how long?
naka naka susumanai tokei mo
hayaokuri dekitara ii noni
Oh no, I can't wait no more

I think of you
Crazy about you
Kiss me right now
(All THE TIME)
nani mo te ni tsukanai kara onegai
hayaku Come to meet

*ichibyou goto ni Count down
kimi he chikadzuku tabi
tomerarenai Lovin' You
I don't know why
konna ni itoshii no
LOVE IS BLIND
ichibyou goto ni Break down
kimi ga ite kure nakya
ikitekenai Missing You
I don't know why
konna ni mo tsurai no
LOVE IS BLIND*

(All THE TIME)

yatto aeta no wa ii kedo
ki ga tsukeba mou ato nan jikan de
genjitsu ni hikimodosareru
Oh no, chotto matte yo

I can't let go
Touch me once more
Hold me tight again
(All THE TIME)
doko ni mo ikanai de yo onegai
zutto Stay with me

ichibyou goto ni Break down
kimi ga tooku naru tabi
tomerarenai Missing you
I don't know why
konna ni mo tsurai no
LOVE IS BLIND
ichibyou goto ni Count down
tsugi no yakusoku made
tomerarenai Lovin' you
I don't know why
konna ni itoshii no
LOVE IS BLIND

(All THE TIME)

24(ni jyu yon) jikan ga
kimi shidai de zenbu kawatte iku no
Baby this is "LOVE IS BLIND"

*repeat

(All THE TIME)

LOVE LOVE LOVE IS BLIND
LOVE LOVE LOVE IS BLIND

TRANSLATION

Love, love, love is blind
Love, love, love is blind

Three more days until our next meeting
If I start thinking about what I want to do, where we should go
Then I wish I could already go see you
Oh no, I can’t wait

I’ve been waiting for so long. And how long?
Time is passing so slowly
If only I could fast forward it
Oh no, I can’t wait anymore

I think of you
I’m crazy about you
Kiss me right now
(All the time)
I can’t do anything else, so please
Come meet me soon

*I count down every second
Whenever I get closer to you
I can’t stop loving you
I don’t know why
I love you so much
Love is blind

**I break down every second
I can’t live
Without you here, I miss you
I don’t know why
It’s so painful
Love is blind

It’s great when we can finally see each other
But before I know it, after some time
I get thrust back into reality
Oh no, wait a second

I can’t let go
Touch me once more
Hold me tight again
(All the time)
Don’t go anywhere, please
Always stay with me

I break down every second
Whenever you’re far away
I can’t stop missing you
I don’t know why
Love is blind

I count down every second
Until our next meeting
I can’t stop loving you
I don’t know why
I love you so much
Love is blind

24 hours change completely
Because of you
Baby, this is “love is blind”

*repeat
**repeat


03 Grab Bag

Oh, love, lip, kisses
Dreamy, writing, songs
Oh I gatta easy habit learn it, move it, caught up baby, got it, shopping
Go to movie, all I want, oh sweet lovely meal

ima no Life ima no Way
I'm like a knife, no way
ima no mama Or another way
kore kara no New days
ima no Life ima no Way
I'm gonna go my way
I'm gonna go my way ah-

**Grab bag! Chance is coming to you once only
Meanwhile you'll know I am the one and only
I'm strong kiri nukeru wa Hard situations
Life is filled with glorious so let's have fun now**

***Dance Dance
And you just come with me
Dance Dance
Lets dance with me
Dance Dance
You can count on me
Life is filled with glorious so let's have fun now***

Make me laugh now
issho ni itai n desho?
do do do dou?
Hang out!!!
TE.KI.NA
Ha ha ha ha!
chou HAPPY!
demo chotto matte
reisei ni Think about it
uwabe kikazatte demo
Is that you?
So!

ima no Life ima no Way
My life is like a milky way
ima no mama Or another way
kore kara no New days
ima no Life ima no Way
I'm gonna go my way
I'm gonna go my way ah-

**repeat
***repeat

**repeat
***repeat


TRANSLATION

Love. Lips. Kisses
Dreamy. Writing. Songs
I gotta learn it easily. Move it. Caught up, baby. Got it. Shopping
Go to the movies. All I want. Oh, sweet lovely meal

My current life, my currents ways
I’m like a knife, no way
This way or another way
Hereafter there are new days
My current life, my currents ways
I’m gonna go my way
I’m gonna go my way

*Grab bag! Chance only comes to you once
Meanwhile, you know I am the one and only
I’m strong. I cut my way through hard situations
Life is filled with glory. So let’s have fun now

**Dance, dance
And just come with me
Dance, dance
Just dance with me
Dance, dance
You can count on me
Life is filled with glory. So let’s have fun now

Make me laugh now
You wanna be together, right?
H-h-h-how about it?
Hang out!
Just. Like. That.
Ha, ha, ha, ha!
Freakin’ happy!
But, wait a sec
Think about it calmly
When you dress up your exterior
Is that still you?
So!

My current life, my currents ways
My life is like a milky way
This way or another way
Hereafter there are new days
My current life, my currents ways
I’m gonna go my way
I’m gonna go my way

*repeat
**repeat