Just a little glimpse of me

Followers

Saturday, April 3, 2010

Onew - The Named I loved lyrics + translation

내가 사랑했던 이름 (온유 Feat. 김연우) (The Name I Loved)


손이 시려와 사랑의 기억이 차갑게 다가와
아려온다 이제는 더 이상 너를 부정하고 싶지 않은 나를 알고 있지만

가까이 있는 널 사랑할 수 없는걸 알고 있기에
날 바라볼 수 없는 널 기다림이 너무 힘들어
이젠 견딜 수 없어 이뤄질 수 없기에

내가 사랑했던 그 이름
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던
그 이름 이젠 적어놓고 나 울먹여
내 안에 숨고 싶어져
널 사랑할 수밖에 없었던
그 나를 이젠 알아줘요
이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까

혼자 할 수 없는 사랑이란 느낌은 내게 다가와
시작 할 수 도 없는 그리움들은 커져만 가고
시린 가슴 한 켠엔 너의 향기만 남아

내가 사랑했던 그 이름
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던
그 이름 이젠 적어놓고 나 울먹여
내 안에 숨고 싶어져
널 사랑할 수밖에 없었던
그 나를 이젠 알아줘요
이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까

수천 번을 돌이켜 처음의 나로 간 순간에
가슴 한 구석에 다 앗아갈 네 모습인 걸

내가 사랑했던 그 이름
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던
그 이름 이젠 적어놓고 나 울먹여
내 안에 숨고 싶어져
널 사랑할 수밖에 없었던
그 나를 이젠 알아줘요
이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까

이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까

nae ga sarang haetdeon ireum

seon i si ryeo wa sa rang i gi eog i cha gab ge da ga wa
aryeo on da i je neun deo i sang neo rul bu jeong ha go siph ji anheun na reul al go itjiman

ga kka i itt neun neol sa rang hal su eob nun geol al go i gi ye
nal ba ra bol su eob nun neol gi da ri mi neo mu him deureo
i jen gyeon dil su eobseo i reuo jil su eob gi ye

*
nae ga sa rang haet deon geu i reum
bul leo bo ryeo na gal su rog neo mu meoreo jeotteon
geu i reum i jen jeog eo no go na ul meogyeo
nae an e sum go sipheo jyeo
neol sa rang hal su bakke eobseot deon
geu na reul i jen ara jweo yo
i rul su eobnun sa rang do sa rang i ni kka

hon ja hal su eob nun sa rang i ran neu kkim eun nae ge da ga wa
si jag hal su do eom nun geu ri um deul eun kkeo je man ga go
si rin ga seum han gyeon en neo wi hyang gi man nam a

*

su cheon beon ul dol i gyeo cheo eum wi na ro gan sun gan e
ga seum han gu seog e na asa gal ne mo seub in geol

*

i reul su eobnun sa rang do sa rang i ni kka

TRANSLATION

[Onew] My hands become cold
The memory of love coldly draws near
It becomes painful
I don't want to be unfair to you any longer

Knowing that I can't love you
Who is close to me
Who can't look at me
It's too hard to wait
I can't stand it anymore
Since it won't be achievable

[Onew/Yeonwoo] That name I loved
Became too distant as I went out to call it
[Onew] I now write that name down
I'm on the verge of tears
I want to hide within myself
[Onew/Yeonwoo] Remember that day now
Where all I could do was love you
[Yeonwoo] Because an unachievable love is still love

[Yeonwoo] The feeling of love
That you can't do alone comes to me
The longings that I can't even start only get bigger
Only your scent is left
In the cold, corner of my heart

[Onew/Yeonwoo] That name I loved
Became too distant as I went out to call it
[Yeonwoo] I now write that name down
I'm on the verge of tears
I want to hide within myself
[Onew/Yeonwoo] Remember that day now
Where all I could do was love you
[Onew] Because an unachievable love is still love

[Yeonwoo] Turn back a thousand times
To the moment we first went to that point
[Onew] I'll take away everything
From that one corner of my heart

[Yeonwoo] The name I loved ([Onew] That I loved)
Became too distant as I went out to call it
[Onew] I now write that name down
I'm on the verge of tears
I want to hide within myself
[Onew/Yeonwoo] Remember that day now
Where all I could do was love you
[Onew] Because a love that can't grow is still love

(That name I loved
Became too distant as I went out to call it)

(Remember that day now
Where all I could do was love you)

(That name I loved
Became too distant as I went out to call it)



Translations. kimchi hana