Just a little glimpse of me

Followers

Friday, April 9, 2010

Maria- Will 1st album lyrics + translations

01. Wasuretakunakute

itsuka tooi sora
chikatta yume
sukoshi zutsu ima
kono te ni chikazui te
yakusoku no basho
aeru hi made
ganbatte miyo u
tada sore dake

daijoubu
sou itte waratte
ukabe ta
namida korae te ta

kaeri taku naku te
saishuu densha miokutta
demo hitori ni natte
kokoro hikisaka re sou ni naru
ima wa ae naku te
nai te mo ii desu ka
sukoshi dake

butsukari atte
kenka mo shi ta
demo kirai ni naru nante
dekiru wake nai ne

doushitemo
yuuki ga de naku te
sono te o
hanase zu ni i ta yo

wasure taku naku te
meguri meguru merodi motto
kimi ni ai taku te
koe ga kareru made saken de mo
ano sora ga sotto
hoshi o keshi te yuku todoka nai

koi yabure te oya ni sakaratte
ie o tobidashi tsukare te kata otoshi te mo
doko itte mo nani o shi te tatte
futari nara kowaku nai tte kodomo mitai ni
kono mama ja dame datte
iikikase te ta lonely night
ima wa susume mayowa zu ni ike

hanare taku naku te
saishuu densha miokutta
demo hitori ni natte
namida tomara nai yo zutto
wasure taku naku te
meguri meguru merodi motto
kimi ni ai taku te
koe ga kareru made saken de mo

ano sora ga sotto
hoshi o keshi te yuku todoke ka nai

TRANSLATION
credits:quartet4

In the distant sky
We vowed to make a dream come true someday
Now little by little
It’s coming closer to my hands

Until we meet in that place
Where we promised to go
I’ll do my best
That’s all I can do

It’s okay
I said with a smile
A tear formed
But I held it back

I don’t want to go home
I watched you get on the last train
But now that I’m alone
My heart feels like it’s being ripped apart

I can’t be with you now
Is it okay if I cry?
Just a little

We clashed
And fought
But I can never
Hate you

No matter how I try
I can’t seem to find my courage
I couldn’t
Let go of your hand

I don’t want to forget
I want to hear the melody around us more
I want to be with you
But it’s useless to shout until my voice is gone

That sky gently
Erases the stars, you can’t hear me

Defeated by love, I went against my parents
After I ran out the house I was tired and discouraged
But no matter where we went or what we did
I felt safe when I was with you, I was like a child
Tell me that things can’t stay
The way they are, lonely night
Move on now, don’t hesitate

I don’t want to be apart
I watched you get on the last train
But now that I’m alone
The tears haven’t stopped falling
I don’t want to forget
I want to hear the melody around us more
I want to be with you more
But it’s useless to shout until my voice is gone

That sky gently
Erases the stars, you can’t hear me



02. Goin' My Way

Nayamasareru no tokai no mannaka de
Sawagashii NEON me ga nareteku dake

In the middle of the city annoy from
Noisy Neon eyes that become usual at it

Kensou to tatakau hibi nigeru koto omoezu ni
Motometeru

I asked without remembering,
the daily stuggle to fight for all the noises

I'm goin' my way tsuyoi watashi to
I'm goin' my way yowai jibun ga
Shingou ga kawatte surechigatta nara
Sagashiteta nanika ga mieru no kana...

I'm goin' my way, I'm strong
I'm goin' my way, one's self is weak
then change the signal and pass it
I wonder if I'll see something

Nejireta kanjou modokashii kioku

Twisting feelings and frustrated memories

Muishiki ni bokutachi wa doujou no kotoba wo
Matteru no sa

We are waiting unconsciously for
the word of sympathy

I want to keep goin' tsuyoi watashi to
I want to keep goin' yowai jibun ga
Hitogomi wo samayotte butsukatta nara
Sagashiteta nanika ga mitsukaru kana?

I want to keep goin', I'm strong
I want to keep goin', one's self is weak
if you hit a crowd, while wandering,
then can you find anything?

Michi no tochuu tsumazuita shirushi
Ate ni shitara
Hitori de wa seikai wo sagashidasenai kara

On the way in this road
if you stumble a sign, then aim for it
Because being alone, you will never find the correct answer

I want to keep goin' mitsukaranakute
I want to keep goin' mogakitsuzuketa

I want to keep goin', it was not found
I want to keep goin', keep struggling

I'm goin' my way tanin ja nakute
I'm goin' my way saigo wa jibun datte
Shinjite miseru kara sou kimeta no yo
Kotae wo sagasu tabi kizukasareta

I'm goin my way, not stranger
I'm goin my way, last one's self
Because I decided to believe in
this journey and find the answer

Nayamasareru no tokai no mannaka de

In the middle of the city, annoy from

03. Getaway

migi mo hidari mo ikitsuke ba taijou!
kanjinkaname no aitsu wa hakujou!
suteru kami are ba hirou kami ari de!
sonna konna yatteru atashi wa junjou!

arigatou kyou made osewa ni natta
igaito yame no wa kantan datta
kanshou ni hitatte iru jikan wa nai shi
gizen sha niyotte shihai sa re te iru
sobietatsu takai biru yo

Getaway! Getaway!
dou shi ta tte hashiridashi ta tte ii desho
Get a life! Get a life!
kocchi datte jinsei suteru wake nai
mou yan nacchau n da yo

waraeru yo itsu datte otona no you ni
chiisai koro kara mi ni tsuite ta
sae nai kao shiteru wake nado shiranai shi
kyuu ni donara re ta tte atashi wa komaru kara
sonna toko sonkei deki nai

Getaway! Getaway!
omoide nanka iranai hitotsu datte
Get a life! Get a life!
ima no atashi ni mayoi nanka nai sa
mou wakatta n da yo

utsuri komu shou undou
atarashii mono seotta watashi wa
jiwajiwa to wakiagaru
kono kimochi wa makeru tsumori wa nai

Getaway! Getaway!
umaku ika nai nagedashi taku nattari
Get a life! Get a life!
demo jikan no nami ni notte iku no sa

Getaway! Getaway!
mou kime ta hashiridashi ta tte ii desho
Get a life! Get a life!
kocchi datte jinsei suteru wake nai
mou tome ran nai yo

migi mo hidari mo ikitsuke ba taijou!
kanjinkaname no aitsu wa hakujou!
suteru kami are ba hirou kami ari de!
sonna konna yatteru atashi wa junjou!

TRANSLATION

It arrives and leaves
at left and right!
That guy is so
cold hearted!
If there's a God who throws
then there's one who pick up too!
Doing this and that
is like I'm simple!

THank you for the
helped this day,
it was so easy but
its not time for us to sentiment,
because that tall building is still ruled
by hypocrites

Getaway! Getaway!
What just happened?
If you want it,just run
Get a Life! Get a Life!
Because this way, life is
so easy, so don't throw it away

I can laughed like an adult,
Because ever since I was a child,
I dont know how to have dull face
Suddenly, I was in trouble and
was scolded, I feel so embarassed

Getaway! Getaway!
Unnecessay memories,get even one
good memory
Get a Life! Get a life!
Now, I know it already,
even with hesitations

Reflecting at the window dressing,
I wore a new one
There's no losing with this
feelings anymore

Getaway! Getaway!
Throwing all not good things
Get a Life! Get a life!
But it rides at the wave of time

Getaway! Getaway!
I decided to run now
Get a lofe! Get a life!
Because this way,life is
easy, so dont stop


It arrives and leaves
at left and right!
That guy is so
cold hearted!
If there's a God who throws
then there's one who pick up too!
Doing this and that
is like I'm simple!

04. D.I.T. (Album Version)

Ha!! Come On! Love it!

Dekkai okashipan hoobaru souchou
Hidari no POKKE ni shinobasu AITEMU
Gakkou no naka de wa ii ko meganechan
8jihan no CHAIMU ni suberikome

Early morning, big cake, bread fill's one mouth
Items endure in left pocket
In school, a good child with glasses on it
The chimes slide at 8:30

Jugyou wo hajimemashou
The bell is ringing!

The bell is ringing to
start the class

TESUTO wa 100ten egao wa manzoku
Kore nara tsumaran monku wa nai kai

In the test, 100 points smile is full marks
so don't complain

Daremo ga kitto
Mirai wa a ka ru me Dreaming Girl
Shikamettsura wa yamete
Kyo-Mo- Koe-Dekai
Let's run to the Sun!

Definitely, anyone
will see that future Dreaming Girl
so stop frowning and
it will be todays voice
Let's run to the sun

Donichi wa UIGGU ni kibatsu na TENSHON
Sou sou aitsu mo ki ga tsukya tensai
BEIBII PINKU no kirakira GURADEESHON
Kossori yacchau atashi no konjou

At weekends, Bizzare wigs on tensions
Oh that fellow is also a genius?
Baby pink on graduation
Cause I'm a starlike

Kimi to boku mo
Itsuka wa ko i shi te Friday Night!
Yumemiru you na basho de
Koe ni dashite ima wo sakebitai nda! Ha!!

YOu and I also
missed that friday night
In the dream place,
I want to voice and shout now! Ha!!

Kanjita koto mo nai
Koko matenrou mitai
You just don't know me
Machigai ja nai
Tanoshinde nja nai
MANYUARU wo keritobasae Let's do it!

I never felt this skyscrapers like this
You just dont know me,
no mistakes and
no fun
As for the manual, it's kick flying
Let's do it!

Daremo ga kitto
Mirai wa a ka ru me Dreaming Girl
Shikamettsura wa yamete
(Come On!! Everybody, let's do it!!)

Definitely, anyone
will see that future Dreaming Girl
so stop frowning
(Come On!! Everybody, let's do it!!)

Kimi to boku mo
Itsuka wa ko i shi te Friday Night!
Yumemiru you na basho de
Koe ni dashite kimi to utaitai nda!

YOu and I also
missed that friday night
In the dream place,
I want to voice and well sing aloud!

Benkyou mainichi otsukaresama desu
Mada mada otona ni naru no wa nandai?
Yowatari jouzu na atashi wa kenzai

Studying everyday is so tiring, but cheer's for that
Is it still a problem to grow up?
In a world with a good contact, a girl like me is alive

Ha!!










05. Arigatou... Gomen ne.

Love
Hitori de so through the night
Tsumetaku fukarete omoidasu kara
Love
Itsuka no so through the rain
Tsutsumareta yoru

Love
So through the night, I was alone
With this cold blowing me, I remember you
Love
So though the rain, sometimes
I wrap this night alone

Saigo no KISU wa amaku shimita
Ima wa bonyari nokotteiru yo
Kizuato wa kienai keredo
Itami wa yawaraide kureru kamo

The last sweet kiss
still remains
But the scars has not yet disappear
hoping that this pain will be softened

I'm alone kyou mo motteru no yo
Nigirishimete
I'm alone kikasete yo
Aishiteru... sore to mo

I'm alone, today I'm
waiting for you to hold me
I'm alone, I want to hear
"I love you", only that

Yubisaki dake wa wakatteru no ni
Iu koto wo ima wa kiite kurenai
Oshiete yo negai dakara
Jikan wa mikata shite kurenai no yo

Even thought I know your fingertips,
I wanted to say without hearing
anything is to tell me your wish
because time is not supproting us

I'm alone zutto kanjitai kara
Dakishimete yo
I'm alone shiritakunai yo
Hanareteku... sore to mo

I'm alone, I'll always feel
and embrace you
I'm alone, I dont know
why you let go, only that

I'm alone hontou wa ne namida karasu hodo
Aishiteru no yo

I'm alone, truth is I'll always cry
I love you

I'm alone watashi daijoubu dayo mou sukoshi nara
I'm alone shitteta kedo
Saigo made shinjitakatta arigatou... gomen ne

I'm alone, I'm alright with just a little
I'm alone, I know
that I'll always believe, until the end
Thank you, sorry

06. Owarenai Natsu

Sou ne arekara ikutsu ka no
Kisetsu megutte kita kimi wo wasureta nda
Sonna tsumori de natsukashii
Nakama to no shashin datte mou
Oku ni shimatte ita hazu datta I remember

Ever since, seasons passed, I forgot
some of you
I mean the old
pictures you had with a companion
To put in this way, its coming back and I remember

Ima mo kanawanai yume wo mita mama nanda
Ano toki boku ga hontou ni hoshikatta mono...

Npw, the dream that I had is still not fulfill,
I really wanted to have one

Okane ya meiyo nanka ja nai atarashii GITAA demo nai
"Kimi ga suki datta"
Hitorigurashi wa samishii kara ai ni kite nante mou
Ima ja osoi yo
I miss you I miss you wow...

I dont need money nor a new guitar
I just want you "I love you"
I meet some lonely people and I was so slow
to say
I miss you I miss you wow...

Kanojo dekita nante uwasa mo kikoenai furi shita
Heizen yosootta natsu datta Alright

I heard a rumor that she pretended to be with
you in summer, so its Alright

Ima mo negau no yume de aeru no nara
Boku wo konomama douka tsuresatte hoshii

Now, if we see each other in a dream,
I want you to get me, please

Fuwari somatta hoho ga uso tsukenai nda
Ano toki boku ga hontou ni hoshikatta mono...

My manner now is not a lie,
But I really wanted to have you

Kuruma no menkyo nanka ja nai hayari no GUROSU demo nai
"Kimi ga suki datta"
Hisashiburi nante magao de sa kagami wo te ni totta
Ima mo omou yo
I miss you I miss you wow...
I love you I love you wow...

I dont need a drivers license nor a trendy gloss
I just want you "I love you"
With a long time no see in your face and reaching our
hand in mirror, is alright with me
I still thing of you, now
I miss you I miss you wow...
I love you I love you wow...

Itsuka kimi wo wasurerareru
Ai wo mitsukeru you ni

Someday you will forget about me
and find a new love

07. Ai wo Sakebou

Te wo nobasu yo
Kimi no hou he
Tomaranai
Uh atashi
Hikari no you na
Hayasa de
Hashitte iku atashi
Tanjun ni hajimete no
Dairenai tte iu nja nai?

Stretching this hand
over you
that does not stop
Uh I
like light,that's so
quick
& I run into it
It was the first time that
I run simple, is this a
passionate love?

Ai wo utaou
Kimi ni utaou
Afuredashisou na
Ai wo utaou
Konna ni mo karui ashidori
Ukarete nda
Yes, you're my melody

Singing a love song
Your singing
overflowing
love songs,
with just a light step
& I'm happy with that
Yes, youre my melody

Emoji ga chotto
Sukunai yo
Kore kurai
Uh megenai
Kimi no mae de wa
Yoyuu bucchau
Minukaretenai kana

Emotions are
little in
this gloomy day
Uh, I'm not discouraged
in front of you
did you see it through?

Ganbarisugichatte sa
Tsukareru koto mo aru kedo

I always try my best
though I get tired from that

Ai wo sakebou
Kumo no sukima kara
Hoshi wo megakete
Ai wo sakebou

A shout of love
Because the space from the clouds
are stars that we should aim
A shout of Love

KISU shite dakishimete yo
Shoujiki nan desu
Yes, you're my harmony
Dokokara ka kashiko kara
Kimi no uwasabanashi
Kanojo ni wa tsukusu hou
Otome no tsubo wo tsuku
Sonna koto iwaretara
Wow Wow Wow

I kissed and embrace you
Your honest,
Yes youre my harmony
Because somewhere,
you gossip that
there's regards from you
That girl do ones best as a
maiden to reach a certain thing

Ai wo utaou
Kimi ni utaou
Koe ga kareyou to
Ai wo utaou

Singing a love song
Your singing
in a wither voice
a love song

Ima wa kantan na kotoba shika
Ukande konai yo
Dakedo kyou no uta ni
Hitotsu mo uso wa nai
Kiite kurete iru kana?
Atashi no ai no MESSEEJI
Yes, you're my melody

Now, a simple word
that never floats
But now,this song,
one cannot tell a lie
You heard it now?
I'm a love message
Yes, youre my melody

08. I hate you.

Neko mitai na me shite
Mitsume Knock out
Sonde sa
Junsui na furi shite
Mune ni Lock On
Manma to
Damasareta keikaishin ZERO

Like the cats eye
Watching Knock Out
and then
pretending to have pure
heart, you Lock On
it succeefully
You cheated wakefulness
Zero

Hitoatari ga yokute
Nakama datte
Iu no sa
Kuchiura awasete
Ii yatsu datte
Honsei
Shiru wake nante nai desu yo ne
Aijou no wana ni torawareta

The companion says
manners are good
Even the fellow say
that it is their nature
You know that it is love that
caught in the trap

Ii kagen ni shite
Iiwake bakari kikiakita kara
Sayonara
Saigo kurai wa mukiattara dou?
Baka ni shinai de
Nanimo iranai kara
BAIBAI

Did you do it?
I'm tired hearing your excuses
Goodbye
Why is the end opposite?
Do not be so ridiculous
I dont need anything
Bye Bye

Oki ni iri no Lady
Ochiru Knock out

My favorite Lady
your guilty Knock Out

Nando mo
KYACCHI sae mushi shite
Yoru ni Lock On
Kekkyoku
Tanjun meikai na otoko da wa
Saikou ni waraeru SUTOORII

How many times you ignore to
catch it
at night Lock On
After all,
This guy is so straightforward
His stories can be laughed
to the highest

Kirai ja nai shoudou
Shiren no ame ni utareteru kedo
Koukai ja nai
Anata no okage tsuyoku nareta wa
Kansha shiteru
Wazato rei wo iu wa

Sudden unthinking of hate
I'm not in regret even in the rain
full of trials
Thank you, I;m strong
I'll bow to you on purpose, thank you

"Koishite nai to dame de sa"
Anata, zurui seikaku desu ne Lock on, Baby

"Do well and not be in love"
Your coward personality must be Lock On, Baby

Ii kagen ni shite
Iiwake bakari kikiakita kara
Sayonara
Saigo kurai wa mukiattara dou?
Baka ni shinai de
Nanimo iranai kara
BAIBAI

Did you do it?
I'm tired hearing your excuses
Goodbye
Why is the end opposite?
Do not be so ridiculous
I dont need anything
Bye Bye

09. Crazy For You

Junjou ja nai mitai
Ame nochi kaminari no mainichi
Anshin to iu kitai
Mochitai dake ja dou mo muri mitai
Sanzan na seishin ga jama shiteru to
(Ikareteru joutai)

I do not look so innocent
It rains everyday after thunder
I'll tell you, spirits exists
and bother me
I'll wonder if I'll get away from this
(I'm crazy now)

Goujou na kata mitai
Sonna nja tanoshikunai mirai
Genjouiji ja nai
Sara ni uwame yubi shite ikitai
Tanjun na seikaku ga tsurai shiteru to
(Tarashikonda joutai)

If you want to get away now,
What future will be,there's no fun
You will not be able to maintain the rank
If you feel to fly, then you need a saucer
and if you aim something, hit it and you will be happy
(I'm in condition to seduce)

Yuukan ni tsukisusumou saa hayaku
Kantan ni sou umaku ikanai

You must embrace bravery now,
cause trials will not be so easy

I'm Serious I'm Serious
Sunao ni naritai yo I'm crazy for you
I'm Serious I'm Serious
Dakishimete hoshii yo I'm crazy for you
Baby I'm crazy for you

I'm Serious I'm Serious
I'm honest with you I'm crazy for you
I'm Serious I'm Serious
I want to embrace you I'm crazy for you
Baby I'm crazy for you

Saiaku na youkyuu
Nomikomu yoyuu wa nai kedo
Kyouyuu shite mitai
Oogesa na kurai ni subete
Kanpeki na houhou de tsunagatte iru to
(Shinjitai joutai)

The worst demand of all,
I wanted to swallow this food
but wanted to share
There's exaggeration in it
I wanted to led the way
but nore sure of it will connect
(I'm in condition to believe)

Fuan bakari konna ai ja
All the time
Chuucho shite susumenai yo

I love this anxiety
All the time,
But I hesitate to proceed

I'm Serious I'm Serious
Sunao ni naritai yo I'm crazy for you
I'm Serious I'm Serious
Dakishimete hoshii yo I'm crazy for you
Baby I'm crazy for you

I'm Serious I'm Serious
I'm honest with you I'm crazy for you
I'm Serious I'm Serious
I want to embrace you I'm crazy for you
Baby I'm crazy for you

10. Too Late

Chotto otona no kaidan wo nobotte mitaku natta nda
Taishita shigeki nai seikatsu ni
Nanda ka akite kita kanji

We wanted to climb up
the stairs of a litte adult
Because life is not motivating anymore,
you get tired from it

Unmei wa jinsei ni ikkai
Daremo shinjitai nda meishin?
Nido to nai no ano kyoukaisen koetakute

The fate is one time in life
Superstition that every one belived of?
I want to exceed that border again

Sotto karada wo makasete kimi no KISU de hitomi wo nee
Tozashite kudasai jikan made
Wakatte iru no wa
Kodomo mitai ni shourai wo egakenai koto
Modorenakute
It was a just too late

Softly leave your body and kiss your eyes gently
Can anyone stop the time?
We know that children can draw the futures
but cannot go back anymore
It was just too late

Sotto tadaima sakki made
Anata to muchuu datta nda
Itsuka yoru wo mo koetai ne
Tokei ga teppen wo mawaru made

Softly until now,
I was just crazy about you
Sometimes, I want
to revolve around the clock

Ikenai koto nante nai shi
Daremo sagashite nda ai wo
Ana ga aita
Tarinai mono wa? oishiete yo!

I cannot nor find anyone to love
What is missing?
Please tell me

Motto hoshigatte mite kimi no ude de atashi wo nee
Wasurete kudasai RIARU wo sa
Wakatte iru no wa
Kaeru basho nante nai tooi futari wa boyaketa mama
It was a just too late

I want you to hold me more
Hey, Please dont forget that it is love
I understand now
that we cannot go back anymore
It was a just too late

TEREBI de yoku aru you na hanashi
Tanin no furi wa mou dekinai yo
Kokoro ni yakitsuita mama
Hoho ni chiratsukaseta mama
Ai no sainou nai no?

As stories from the television
I cannot pretend anymore
impress in my mind
without the intention to harm your cheek
Is this talent not love?

Sotto karada wo makasete kimi no KISU de hitomi nee
Tozashite kudasai jikan made
Wakatte iru no wa
Itai itai kienai hodo kizamareta kioku awaku...
It was a just too late

Softly leave your body and kiss your eyes gently
Can anyone stop the time?
We know that permanent memories are painful
It was just a too late

11. Dear My Sherry

Jinwari kiteru
Kono munasawagi
Kimi ni kikoeru?
Zawameita shunkan no
Makkuroi SUTEEJI ni
Ukabu SHIRUETTO

Artificial feeling
of uneasiness
Do you hear it?
That moment, I feel disturb
By the thick dark stage
that floated

Yoku niau
GITAA wo kakageteru
Atsui tamashii ni
Akogarete nda

It suits well
I raised this guitar
to the hot soul
that I admire

Baby Tonight!!
Kimi no sono FUREEZU ni
Kurakura chuu ni mau hodo
Kokoro ubawaremashita

Baby TOnight!!
The expression of you dancing
in the air
is so fascinating

Love & Rock!!
Koishite iru ndesu
Atashi wo mitsumete hoshii
Onegai kocchi muite

Love & Rock!!
I'm in love
I want you to watch me
Please, Look this way

Itsudatte ROCK shiteru
Iroaseta POSUTAA
Takaramono sa
Kanashii koto mo
Yatsu atatta hi mo
Yume wo kureta

I'm always in rock
faded posters
are treasure
I was sad,
cause the guy was hit
But he gave me a dream

Kanjitai
Kimi no shisen dake
Atashi, baka mitai
Wakatteru kedo

I want to feel
you with just one glance
I know, that I'm
like a fool

Give Me Your Love!!
Mitsumerareta shunkan
Kokoro no uragawa made
Kimochi nozokaresou sa

Give Me Your Love!!
Your moment is watching
from the back of your mind
I want to feel his feelings

Get Up & Go!!
Ganbaranakuccha
Migite wo nigirishimete
Ashita no sora ni chikatta

Get Up & Go!!
I will do my best
With this right hand, I'll
swaer that I will hold to tomorrows aky

Mou chotto itai nee kamisama
Muri wo iwanai Yeah!!

God, I want more
I dont need any painful memories! Yeah!

Baby Tonight!!
Kimi no sono FUREEZU ni
Kurakura chuu ni mau hodo
Kokoro ubawaremashita

Baby TOnight!!
The expression of you dancing
in the air
is so fascinating

Love & Rock!!
Koishite iru ndesu
Atashi wo mitsumete hoshii
Onegai kocchi muite Uh Yeah!!!

Love & Rock!!
I'm in love
I want you to watch me
Please, Look this way


12. Inori

Hateshinai mori no seijaku ni
Mayoikonda watashi
Chuucho shite iru ashimoto sae
Ima wa tomerarenai

I was lost into silence
of endless forest
Even my feet is hesitating
to step now

Ikiyou to sawagu ibuki no mannaka
Otoshita kotae sagashiteru

The middle of my breath
that makes noise look for the answer to live

Doko he yukou soredemo
Chizu sae motazu ni hadashi de kaketeku
Isoganakya, ashita wo
Ikiteku riyuu wo oshiete

Where could I go?
Even without map, I'm still running in
barefoot, I want
to live tommorow, I want to tell the reason

Dareka ga tasukete kureru nado
Mono kanashii kibou wa
Tooku no mukashi ni sutete kita
Samayoeru shoujo wa

Who could save me?
a person with sad hope
that was abandoned in ancient times
This wondering girl

Midorigakatta sora no sukima kara
Hikari mitsuketa ki ga shita

I thought I could find a
light in this greenish sky

Te wo nobashi inoru yo
Nando mo koronde kizutsuita karada
Maiagare kokokara
Deguchi wo mitsukeru no sa ima

I stretch this hand with a prayer
I never thought that this wounded body
could soar high and
find the exit

Koe ni naranai koe de sasayaku kara
Mou sukoshi to...

Because a voice, that not really a voice
whispers "a little more"

Doko he yukou soredemo
Chizu sae motazu ni hadashi de kaketeku
Isoganakya, ashita wo
Ikiteku riyuu wo oshiete

Where could I go?
Even without map, I'm still running in
barefoot, I want
to live tommorow, I want to tell the reason