Just a little glimpse of me

Followers

Friday, January 29, 2010

FUNKY MONKEY BABYS – 涙/夢(Namida / Yume) lyrics + translation

01 Namida

kobore ochiru sono namida ga itsudemo kimi no senaka wo oshi teru

mou gaman shinakutemoiiyo afure dashi sounasono kimochi wo
itsumono egao ni modore runara asa mad ezutto tsuki au kara
konna naki mushi na kimi wa kitto kokoro ni sunao nadakesa
sono hoo ni tsutau shizuku wo boku wa mimamotte iruyo

me wosorashitekita jibun no yowasa to ima
mukai au koto deshika tsukamenai mirai gaaru kara

kobore ochiru sono namida ga itsudemo kimi no senaka wo oshi teru
muda na koto wa nanimo naiyo kuyashi sa kazoe rutabi tsuyoku nareru
kinou yori tsuyoku nareru

sousa hitori nemure nai yoru gaatte jibun no koto ga iyani natte
demo bukiyou narini fun hatte kimi ga kurushin deruno waka tteruyo
mata kami shime ta kuchibiru mune no oku no itami wo furi kiruyouni
gutto kotae teru namida boku dakeniwa mise teyo

oshi koroshi tekitasamazamana kanjou wo
toki hagatsu koto deshika kawa renai jibun gairukara

kobore ochiru sono namida ga itsudemo kimi no senaka wo oshi teru
muda na koto wa nanimo naiyo kuyashi sa kazoe rutabi tsuyoku nareru
kinou yori tsuyoku nareru

boku ni tari naimono kimi ga naku shitamono
sorezoreni ume ai nagaramata
fumi dashi te yukou yoru wo koe te yukou
tatoe nani ga matte itatte sono me wo toza sanaide

kobore ochiru sono namida ga itsudemo kimi no senaka wo oshi teru
muda na koto wa nanimo naiyo kuyashi sa kazoe rutabi tsuyoku nareru
kinou yori tsuyoku nareru
tsuyoku nareru

TRANSLATION

The tears you shed are always pushing you forward

You don’t have to hold back all your emotions now
If it’ll bring your smile back I’ll stay with you all night
You’re such a cry baby because your heart is pure
I’ll watch over that teardrop on your cheek

My weakness was that I turned away
Now the only way to grab my future is to look in your eyes

The tears you shed are always pushing you forward
Nothing is useless, you grow stronger with each regret
Stronger than yesterday

Yeah, I had sleepless nights, I hated myself
But I tried in my clumsy way because I knew you were suffering
You bit your lip again, trying to shake off the pain in your heart
Those tears you’re enduring, show them only to me

I’ve suppressed various emotions inside of me
But I won’t be able to change unless I set them free

The tears you shed are always pushing you forward
Nothing is useless, you grow stronger with each regret
Stronger than yesterday

What I’m lacking, what you’ve lost
We complete each other
And step forward once more, let’s go beyond the night
No matter what’s waiting for us, don’t close those eyes

The tears you shed are always pushing you forward
Nothing is useless, you grow stronger with each regret
Stronger than yesterday
Stronger

02 YUME

ano hi egaita yume wa itsu datte boku-tachi wo matteru
saa oikakete oikakete ima kara mukae ni ikou
sono saki he

jibun no genkai wo katte ni sadamete "muda na doryoku" to akirameteta
korobanai you ni kizutsukanu you ni tachidomatte ita
soko kara miete iru keshiki wa nanimo kawaranai mainichi da
tatoeba ippo fumidashitara kitto ashita ga kawaru hazu

ano hi egaita yume wa itsu datte boku-tachi wo matteru
mukaikaze ni fukareta tte soko de matte iru no ni
yume kara toozakatte ita no wa boku-tachi no hou darou
saa oikakete oikakete ima kara mukae ni ikou
hashiridase sono saki he

me wo sorasanaide hito no sei ni shinaide mou toshi dakara to ka ja nai daro
jibun wo shinjite mae dake wo mite sou susunde ikou
mune no naka tsumekonda kibou to soshite kienai jounetsu wo
mochi tsudzuketa hito ni dake CHANSU wa yattekuru hazu

ano hi egaita yume wa itsu datte boku-tachi wo matteru
mukaikaze ni fukareta tte soko de matte iru no ni
yume kara toozakatte ita no wa boku-tachi no hou darou
saa oikakete oikakete ima kara mukae ni ikou
hashiridase sono saki he

hateshinai michinori wo miushinai sou ni naru kedo
ichiban taisetsu na no wa "ima" wo seiippai ni ikiru koto sa

omoiegaku mirai wa itsu datte ima to tsunagatteru
nakusanaide miotosanaide chiisana shiawase wo

ano hi egaita yume wa itsu datte boku-tachi wo matteru
mukaikaze ni fukareta tte soko de matte iru no ni
yume kara toozakatte ita no wa boku-tachi no hou darou
saa oikakete oikakete ima kara mukae ni ikou
hashiridase sono saki he