Just a little glimpse of me

Followers

Saturday, October 24, 2009

Kana Nishino - Motto... single lyrics + translation

01 Motto...

Ima sugu aitai motto koe ga kikitai
Konna nimo kimi dake omotteru noni
Fuan de shikatanai nando mo kikitai
Nee hontou ni suki na no?
I’m just crying because of you

(Hey let’s go!)
Motto ai no kotoba o
Kikasete yo watashi dake ni
Aimai na SERIFU ja mou tarinai kara
Motto kimi no kokoro no naka ni itai yo
Donna toki demo hanasanaide

oh dare to iru no? doko ni iru no?
Henjinai mama ja nemurenai yo
MAIL mo denwa mo “aitai” mo
Itsumo zenbu watashi kara de

Just call me back again
Hontou wa tada onaji kimochi de itai dake na no ni
Demo hitorikiri karamawari shitete BAKA mitai
Sonna ki ga shite

Motto ai no kotoba o
Kikasete yo watashi dake ni
Aimai na SERIFU ja mou tarinai kara
Motto kimi no kokoro no naka ni itai yo
Donna toki demo hanasanaide

Hon no sukoshi dake de ii kara
Tashikametai Feelings
Moshi kidzukanai furi nara Give me a sign
Shiranasugiru yo My heart
Motto hoshii yo Your love
Ima sugu ni ai ni kite

oh kyou mo aenai no? itsu aeru no?
Itsumo tomodachi bakkari de
Emoji hitotsu mo nai
Sokkenai henji shika todokanakute

Just call me back again
Doushite kimi wa watashi nashi de heiki de irareru no?
Nee kono mama ja SAYONARA shita hou ga MASHI janai?
Sonna ki ga shite

Ima sugu aitai motto koe ga kikitai
Konna nimo kimi dake omotteru noni
Kono mama Say good bye nante dekiru wakenai
Hontou kuyashii kedo
I just wanna say “love you”

(Hey let’s go!)
Motto ai no kotoba o
Kikasete yo watashi dake ni
Aimai na SERIFU ja mou tarinai kara
Motto kimi no kokoro no naka ni itai yo
Donna toki demo hanasanaide

Motto chikaku ni kanjitai
Tsunagatte itai Feeling
Moshi hitotsu dake negai ga kanau nara
Hanasanaide yo My heart
Motto motto hoshii Your love
Ima sugu ni dakishimete

Motto ai no kotoba o
Kikasete yo watashi dake ni
Aimai na SERIFU ja mou tarinai kara
Motto kimi no kokoro no naka ni itai yo
Donna toki demo hanasanaide

TRANSLATION

I want to see you right now
I want to hear more of your voice
Because I think about you so much
I can't help feeling insecure
and I want to ask you again and again
Say, Do you really love me?
I'm just crying cause of you

Hey let's go!
(a)
Say more of your love words
and only let me hear them
Because ambiguous hints no longer enough for me
I want to occupy a bigger space inside your heart
No matter when,
please don't let go of me

Oh...Who are you with??
Where are you??
I can't fall asleep without a response
Your texts, phone calls, and "I want to see you", are always all from me

Just call me back again
I really just want to feel the same as usual
But making fruitless effort by myself seems dumb
I've got that feeling

Repeat (a)

Just a tiny bit more is fine
I want to make sure these feelings
If you pretend like you don't notice,
Give me a sign
there's too much I don't know about my heart
I want more of your love
Please come and see me right now

Oh...We can't meet today either?
Then when can we meet?
You always treat me just like a friend
You never use any emoticons
And I'd only ever get short replies

Just call me back again
Why do you seem to do fine without me?
Say,if this continues on,
maybe it's better if we said goodbye?
I've got that feeling

I want to see you now
I want to hear more of your voice
Because I think about you so much
There's no way for me to just say good bye like this
I really hate myself for this but
I just wanna say "Love you"

Hey let's go!

Repeat (a)

I want to feel you closer to me
I want our feelings to be connected
If I could only be granted one wish
Please don't let go of my heart
I want more and more of your love
Right now, please hold me tightly

Just wanna be with you

Say more of your love words
and only let me hear them
Because ambiguous hints are no longer enough for me
I want to occupy a bigger space inside your heart
No matter when,
please don't let go of me

02 Missing You

Mou modorenai no wakattete mo
Ki ga tsukeba Flash back tsuyogatte mo
Kimi dake wo mada ima demo
I'm just thinking of you Oh

Aimai na riyuu kikenai mama
Nemurenai yoru nando koete mo
Aitai mune ga itai yo
Oh boy, now I'm still missing you
(I don't know what to do)

Jareatte nando mo Kiss shitari
Kudaranai koto de kenka shitari
Where's love?
Kaerenai basho ga aru to hajimete shitta yo
(I just wanna stay by your side, again)

Sayonara ga (I'm crying for you)
Hitoshizuku (I'm calling you name)
Kono mune ni (Oh, I always feel just the same)
Koborete furueru

Mou ichido (I'll sing for you)
Modoretara (I'll stay here for you)
Dare yori mo (I wanna give you all my love)
Yasashiku dekiru no ni (It's hard to say good bye)

Atarashii buresutsukete mite mo
Kimi kara no MESSEEJI keshite mite mo
Waratte mite mo... can't go on
Nanimo kawaranai yo
(I don't know what to do)

Tokubetsu na futari datte zutto shinjiteita no ni
Where's love?
Ima kimi wa doko ni iru no? nani wo omotteru no?
(I just wanna stay by your side, again)

Sayonara ga (I'm crying for you)
Hitoshizuku (I'm calling you name)
Kono mune ni (Oh, I always feel just the same)
Koborete furueru

Tachidomaru (I'll sing for you)
Jikantachi (I'll stay here for you)
Ashita ni wa (I wanna give you all my love)
Arukidaseru no kana

Manazashi ni yubisaki ni kuchibiru ni kokoro ni
Ano basho ni ano uta ni
Ima mo kimi wo kanjiteru yo

I'm crying for you
I know I love you babe
I think of you,
no matter what I do
Come back to me
Kiss me one more time
I'm missing you

Konna ni mo kokoro ga
Sakende mo todokanai
Kono omoi daita mama zutto
Hanasanai kara

Mou ichido (I'll sing for you)
Modoretara (I'll stay here for you)
Dare yori mo (I wanna give you all my love)
Yasashiku dekiru no ni sayonara da ne

I'm crying for you
I know I love you babe
I think of you,
no matter what I do
Come back to me
Kiss me one more time
I'm missing you

TRANSLATION
credits:verduistering

Even though I know I can no longer go back
Even though I feign indifference to the flashbacks
I’m only thinking about you, even now
I’m just thinking of you

I don’t want to hear vague reasons
Even though many sleepless nights have passed
I still miss you. My heart aches
Oh boy, now I'm still missing you
(I don't know what to do)

We flirted and kissed countless of times
We also fought over trivial things
Where’s love?
I knew for the first time that I cannot go back

*Good-bye (I’ll crying for you)
One drop (I’m calling your name)
Falls (Oh, I always feel just the same)
In my heart and I quiver

If I could go back (I’ll sing for you)
One more time (I’ll stay here for you)
I could be kinder (I wanna give you all my love)
Than anyone else (It’s hard to say good-bye)

Even if I try to put on a new bracelet
Even if I try to erase your messages
Even if I try to laugh... I can’t go on
Nothing will change
(I don’t know what to do)

I had always believed we were a special couple
Where’s love?
Where are you now? What are you thinking about?
(I just wanna stay by your side, again)

*repeat

Time is (I’ll sing for you)
Standing still (I’ll stay here for you)
I wonder (I wanna give you all my love)
If I can walk towards tomorrow

Even now, I still feel you
In those looks, in my fingertips, on my lips,
In my heart, at that place, in that song

*I'm crying for you
I know I love you, babe
I think of you
No matter what I do
Come back to me
Kiss me one more time
I'm missing you

Even though my heart is shouting out
Its sound won’t reach you
I clutch these feeling to my chest
And don’t let go

If I could go back (I’ll sing for you)
One more time (I’ll stay here for you)
I could be kinder (I wanna give you all my love)
Than anyone else, but even so this is good-bye

**repeat

03 Dear My Friend

Dear my friends
I wanna change
I won't look back yesterday
Oh my faith
I'll be okay Oh

Kanaetai mono hitotsu
Sugoku tooku made hashitte kita
Surechigau SUKURANBURU
Kono machi ja watashi wa hitori

Daremo inai DOA akeru to
ARUBAMU no naka ni kaeritaku naru kedo

Cause I miss you
Hitori sora no koe kanjiteta yo
Tooku ni kikoeru
Dear my friends
Watashi ganbatteru kara ne
Akirametakunai Destiny
Dokomademo iku yo

Dear my friends
I wanna change
I' won't look back yesterday
Oh my faith
I'll be okay Oh

Todokanai mono hitotsu
Shiru tabi ni oresou ni naru

Namida afureta hitomi no oku
ARUBAMU no naka no minna ga waratteru

Cause I miss you
Hitori sora no koe kanjiteta yo
Tooku ni kikoeru
Dear my friends
Watashi ganbatteru kara ne
Akirametakunai Destiny
Dokomademo iku yo

Ima ga donna ni tsurakute mo
Minna to waratte aemasu you ni
Mae wo muite

Cause I miss you
Hitori sora no koe kanjiteta yo
Tooku ni kikoeru
Dear my friends
Watashi ganbatteru kara ne
Akirametakunai Destiny
Dokomademo iku yo

Dear my friends
I wanna change
I won't look back yesterday
Oh my faith
I'll be okay Oh

Dear my friends
I wanna change
I won't look back yesterday
Oh my faith
I'll be okay Oh

Dear my friends