Just a little glimpse of me

Followers

Friday, March 6, 2009

Otsuka Ai - Love Letter album lyrics + translations

LYRICS

01 LOVE LETTER
credits to: Koda@channel-ai

Koi no you na ai no you na
Yasashiku furete miru
Anata wa honnori atatakai
Shiawase arigatou

Tsuki hi to tomo ni kizuna ga dekita
Mou konna ni toki ga tatte
Odayaka ni anata no seichou wo mita

Koi no you na ai no you na
Yasashiku furete miru
Anata wa honnori atatakai
Shiawase arigatou

Tameiki morashite
Shita wo muita himawari ni nattara
Atashi no namae yonde
Omoidashite furete mite
Atashi no negao me wo samashi
Daikishimeru you

Koi no you na ai no you na
Yasashiku furete miru
Anata wa honnori atatakai
Shiawase arigatou

TRANSLATION
Much like affection; like love
Gently touching to see
You’re just slightly warm
I’m happy now, thank you

We also have ties to that month
I have so much time
And you grew modestly

Much like affection; like love
Gently touching to see
You’re just slightly warm
I’m happy now, thank you

A superficial sighing
You looked down on the sunflower *
You called my name
I tried to remember the touch
I wake up to the sleeping face
And I held it

Much like affection; like love
Gently touching to see
You’re just slightly warm
I’m happy now, thank you

02 ROCKET SNEAKER

03 BYE BYE
credits to: chanzilla@videouncovered (who credited channel-ai.com)

nakiharashi ta me ni utsutta momo no hana
nan datte sonnani ureshi sou ni waraeru no ?
doushite darou
tottemo kawaiku mie ta

aitsu no kaeri wo itsumo matteru no yo ne
sabishi gara nai you ni kare nai de iru n desho ?
doushite darou
tottemo tsuyoku mie ta

hoshizora ga nagusameru you ni itsumo yori mo kagayai te
genki hokyuu shiteru mitai

moratta shiawase no kakera kuratta namida no kakera
chiisana hako ni tsume te semete kaze ni nagasa re tai
nigedashi cha ike nai koto wakatteru nari no omoi kata
ashita kawaiku naru tame no, , , BAIBAI.

ne sugoshi ta me ni utsutta momo no hana
nan datte sonnani ganbareru n da ?
doushite darou
iki teru kanji ga shita

o-tsuki sama ga senaka osu you ni itsumo yori mo kagayai te
yoru no ma issho ni i te kure ta

moratta shiawase no kakera kuratta namida no kakera
kono suna ni maze te semete kaze ni nagashi tai
wasure taku nai koto wakatteru nari no omoi kata
ashita tsuyoku tsuyoku naru kara, , , BAI BAI.

04 KURAGE, NAGAREBOSHI

05 NINGYOU
credits to: chanzilla@videouncovered (who credited channel-ai.com)

ii ko ni naritakute atashi wa jiyuu wo sutete
mama ga nozomu nara atashi wa otoko no ko ni naru
mi go motta shoujo wa hadashi de samayoi
GARASU de kireta kaka to shikeidai e

kurushimi mo ureshisa mo kanjinai
atashi no omote no kao kara kokoro ga shindeyuku

tomodachi ga hoshikute atashi ha YES dake de
nukumori ga hoshikute atashi wa otoko ni mi wo azukeru

motto jibun no koto wo daiji ni shite ageta nara
kanjou ga ikiteita ningen ni nareta no ni

itami mo kodoku mo dare hitori tasukete kurenai
atashi wa tokai de ganbaru hoshi ni negai wo todokete mita

“ningen ni naritai” to

TRANSLATION
Wanting to be a good girl,
I gave up all of my freedom
I would have become a boy even,
had mother wished for it

The pregnant little girl walked around
cutting her heels on shards of glass,
heading towards her own execution grounds

I feel no pain, I feel no joy
as my heart slowly begins to die,
starting from the surface of my face

All I ever wanted was friends
and so I chose them with reckless abandonment
I only wanted someone to treat me gently,
and so I moved in with a man

If only I had taken more care of myself
then I could’ve become more human
instead of this empty, emotionless doll

This pain I feel, this loneliness I feel
Yet nobody is here to save me

I’ll try my best in the city
and so I wished upon a star:
“I want to become human”

06 KIMI FECHI
credits to: chanzilla@videouncovered (who credited channel-ai.com)

Furimuite dakiatte anata no nioi KOPII shite
Uketotte MESSEEJI A-I-SHI-TE-RU

Moguriko n’da masshiro SHIITSU
Anata no saguru te wo nigiru
Nadete futomomo suberi ochite
Shiawase to no kyori ni odoroite

Konna TOKO ni atta ne

Furimuite dakiatte anata no nioi KOPII shite
Uketotte MESSEEJI A-I-SHI-TE-RU
Kurikaesu RIZUMU anta to YUNI zotte
Kokyuushite tsutawatte A-I-SHI-TE-RU

Taion no takai anata ni sou
Neko no you ni jarete miseru
Nadete kami ni mune ni furete
“ANATA” wo namete muchuu ni natte

Tabun ne, sou ne. Kimi fechi

Yurushite nazomeite kesshite kuchi ni shinai koto
Mitsumete tsutwatte A-I-SHI-TE-RU
Kurikaesu yokujou subete no hanaBIRA ga
Ochite shimau mae ni nando demo

HI-MI-TSU FUTARI A-ME-NO-NA-KA
HI-MI-TSU FUTARI KA-SA-NO-NA-KA

Furimuite dakiatte anata no nioi KOPII shite
Uketotte MESSEEJI A-I-SHI-TE-RU
Kurikaesu RIZUMU anta to YUNI zotte
Kokyuushite tsutawatte A-I-SHI-TE-RU

TRANSLATION

Facing you, embracing you, imitating your scent
Hear my message yeah…I love you, yeah

Running away from those prying hands of yours
Within these white bed sheets
My thigh slips away from your stroking hands

It was surprising to realize
How close I was to happiness

Facing you, embracing you, imitating your scent
Hear my message yeah…I love you, yeah
This ever repeating rhythm of becoming one again
Take a deep breath, hear me out yeah…I love you, yeah

Whenever you’re feverish,
I’ll act like a cat for you
Stroking me, my hair sprawls across your breast
I’ve become entranced with licking you
There’s no doubt, this has got to be it
I have a fetish of you

Please allow me, to fantasize
And dream about all the things I would never do to your lips
Gazing at you, hear me out yeah…I love you, yeah
Let this unrelenting lust continue forever
Until all the petals fall

A hidden couple in the rain
A secret couple sharing one umbrella

Facing you, embracing you, imitating your scent
Hear my message yeah…I love you, yeah
This ever repeating rhythm of becoming one again
Take a deep breath, hear me out yeah…I love you, yeah

07 CREAMY & SPICY
credits to: chanzilla@videouncovered (who credited channel-ai.com)

koi shi chatte kitto kon lalala…
booru ni mazari au Creamy & Spicy
call shi te shimao u ka lalala…
sono mae ni koohii ireyou!

hanshin yoku mochikomi zasshi aisu miruku appurupai to itoshii daarin
kitto socchi wa mattaku atashi kankei nai shumi no koto kangae teru

koi shi chatte kitto kon lalala…
booru ni mazari au Creamy & Spicy
call shi te shimao u ka lalala…
sono mae ni koohii ireyo u!

shiin to shi ta heya ni tada chikutaku…
tossa ni tsuke ta MUSIC♪
kokoro aogu

shunto suru koto o yame te kawari ni anata o ushinau nara
isso docchi mo subete anata na n da to aiseru nara hokoreru

koi shi chatte kitto kon lalala…
booru ni mazari au Creamy & Spicy
call shi te shimao u ka lalala…
sono mae ni koohii ireyou!

koi shi chatte kitto kon lalala…
booru ni mazari au Creamy & Spicy
call shi te shimau yo lalala…
soshite omoi tsutaeyou

08 Do POSITIVE
credits to: cuteneko@videouncovered (who credited channel-ai.com)

NEGATIVU hantai anmari kyoumi monai
Kanashi kereba sakebeba ii
Arasoi hantai anmari eganai
Chotto BAKA datte shiwase nara ii yan

Souzou de akirameru nara
Souzou de kibou tappuri de

KIMI no sagusa ni GU- tokita
KIMI no egao ni KYUN tokita
Sore dake demo unazukeru
Ashita ni yume ga aru nara ii yo, OK

Katabutsu hantai mattaku ugokanai
Omoikomitte jiyuu ga nasa sugiru
SUTORESU hantai tametemo ie kaenai
Sonna koto ni jikan tsukai takuna iyan

Kofuu na NEW WAVE
Tabun sou. Chotto CHIBItta

Tonari no inu ga hoeteita
Michibata no ossan do natteta
Chiisai KO ga koktete naiteita
Ashita ni yume ga aru nara ii yo, OK

KIMI no sagusa ni GU- tokita
KIMI no egao ni KYUN tokita
Sore dake demo unazukeru
Ashita ni yume ga aru nara ii yo, OK

09 360
credits to: channuurr@videouncovered (who credited channel-ai.com)

kanransha MERI-GO-RANDO…

SUKI ni nari sukiru to dame jyan,
uun, KIRAI KIRAI KIRAI*
SUKI ni nari sukiru to dame jyan,
demo suki jyan
koi wa meiro

kotae no naka wo korokoro mawaru GIVE UP!

kanransha MERI-GO-RANDO…
anata ga SUKI demo KIRAI

kanransha MERI-GO-RANDO…
anata ga SUKI demo KIRAI

uun, KIRAI KIRAI KIRAI

SUKI ni nari sukiru to dame jyan,
demo suki jyan
koi wa meiro

kanransha MERI-GO-RANDO…
anata ga SUKI demo KIRAI

kanransha MERI-GO-RANDO…
anata ga SUKI demo KIRAI

TRANSLATION

Ferris wheel, Merry-go-round…

Too much in this useless love,
no, I hate this…hate this…hate this…
Too much in this useless love,
But I love it…
Labyrinth of love
The answer is rolling round and round. I give up!

Ferris wheel, Merry-go-round…
I love you… but I hate you…

no, I hate this…hate this…hate this…

Too much in this useless love,
But I love it…
Labyrinth of love

Ferris wheel, Merry-go-round…
I love you… but I hate you…

10 SHACHIHATA

11 ONE x TIME

12 POCKET

13 AI
credits to: NissyLov3r@videouncovered;johnsmith201@videouncovered

Nukumori ni amanjite wasurete ita
Fukaku fukaku nemutte ita hontou no kimochi

Modowasarenai de motto subarashii koto ga aru
Modowasarenai de motto omoeru koto ga aru

Ai umareta toki ni namida wo
Ai shiri nagara kono te ni motteta
Ai anata wo taisetsu ni suru koto
Ai watashi ni mo dekiru koto dakara

Te wo tsunaide kitto wasurete ita
Tsukurareta nami ni nomi komareteta

Tsuyoku iru koto me wo somukenai de
Kiyoshiku iru koto tsutae you

Ai kono te ga yoogreta to shite mo
Ai anata wo mamoru koto ga dekiru nara
Ai sono hohoemu no soba ni wa
Ai itsu datte watashi iru yo

Ai umareta toki ni namida wo
Ai shiri nagara kono te ni motteta
Ai anata wo taisetsu ni suru koto
Ai watashi ni mo dekiru koto dakara

TRANSLATION

Being warm and content with forgetting.
Truely feeling like falling in a deep sleep.
Don’t be lost, it can be more wonderful.
Don’t be lost, it can be thought through.

Love, the tears when one is born
Love, while knowing, holding with these hands
Love, cherishing you
Love, because even I can too.

Holding handings and surely forgetting.
Tired, understanding the flow.
Be strong there’s nothing to fear,
remember that, I want to tell you.

Love, even if these hands are tainted
Love, if I can protect you
Love, next to your smile
Love, I will always be there.

Love, the tears when one is born
Love, while knowing, holding with these hands
Love, cherishing you
Love, because even I can too