Just a little glimpse of me

Followers

Friday, March 6, 2009

Jyongri - Love Forever 2nd album lyrics + Tender Touch translation

LYRICS:

JYONGRI - LOVE FOREVER

When I can’t be with you to know what’s going on
Boy just listen to this simple phrase
As easy as it seems, heartful as it feels
It’s love wrapped up with a little tune

I thank you for the days that you spent here with me
I miss you life was greater with you close to me

When I can’t be with you to know what’s going on
Girl just sing to me this simple phrase

JYONGRI - TENDER TOUCH

kuchizukete nukumori komete ichinichi ni ichido dake
kata wo yose sasayaite narenai hitokoto de

muri shite senobi shite aisareyou to shinakute ii no
tada yasashiku watashi no hoho ni furete

It only takes that tender touch anata no ude no naka de
sukoshi sukoshi gikochinai kedo
furueru yubisaki oboete itai
It only takes that tender touch kyou ga saigo no toki demo
suteki na mono wa nakute mo
koko ni ite kurereba hoka ni iranai

me wo tojite asa ga kuru made tsukiakari ni mamorare
sakende mite sora ni mukatte iinikui koto made

waratte wasurete tsurai no wa anata dake jyanai yo
sunao na manazashi wo itsuka misete

It only takes that tender touch nemuri ni tsukenai yoru mo
sonna sonna ootsubu no namida
koraete tsuyoku naru hitsuyou wa nai
It only takes that tender touch anata no soba de zutto
yuruganu jishin wa nai kedo
daiji na omoi wo shinjite yukou

JYONGRI - KISSING ME

At First Sight shizen ni ikare atte
kanji aeru deai ni itsudemo hazure wa nai

guuzen no tokimeki to kiseki to
unmei no itazura ga konna ni chikazuku

koisuru otome dakara setsunaku mo naru, namida mo aru
dakedo nani ga arou to todoku kara

* Kissing Me sanbyou yori, eien ni hanasanai
yama ari tani ari no hibi demo ne, kimi ga ireba massugu arukeru
Loving You asa hiru ban, itoshii na wo kamishimeru
aisuru tsuyosa wo kanjita nara mitsumete hoshii

hitori jya yume wa tada no yume
futari nara yume wa genjitsu ni dekiru kara

ikite yuku tameni wa kizutsukete, kizutsukerare
demo ne kyou kagiri wa chigau kara

Remember Me jyuubyou sae, wasurenai omoide ga
aru kara kinou mo kyou mo asu mo kujikenaide ganbatte yukeru
Loving You dakishimete, yuruganai nukumori de
doko made mo shitau kono kimochi wo shinjite hoshii

* repeat

JYONGRI - UNCHANGING LOVE~ KIMI GA IREBA

kimi ni wa nandemo hanaseta ne fushigi to
kiiteru furi wo shite kureru dake de shiawase datta yo

sonna yasashisa ni nandaka fuan ga mebaete
jishin sae nakushite shimau kigashite namida mo porori

demo ne hitokoto de sukoshi yuuki ga waku
ari no mama de ii n da ne I wanna hold on

* Unchanging Love
saki ga mienai konna hi mo kimi wo omoitsuzukeru yo
Unchanging Love
ai wa kareru koto no nai yakusoku no hana ima ga eien dakara

futari de onaji kaze wo kanjite sono te wo tsunaide
ame ni mo utareru kono shunkan mo onaji sora no shita

tatoe unmei mo norikoeru kono kiseki ni
jibun rashiku ayumou Eternally, you and me

Unchanging Love
donna kisetsu ga koyou to mo nani mo kawaranai yo
It’s you in my heart
mitsukerarenai kotae mo chikaku ni aru yo itsumo kimi ga ireba

jyuunengo demo aishiteru to ieru kara
hyakunengo demo aishiteru hazu Forever and ever

* repeat

kimi ga ireba

JYONGRI - CATCH ME

(Hurry, Run. Time for us.)
ROMANCHIKKU na MUUDO gi kochinai
DAIYA no yubiwa (RINGU) ni tokimeki moshinai
Kinenbi to ka oboenai shugi
Sukoshi joushiki hazure to aishou gaii

Yokei na mono iranai kara
Motometeru no wa mune ga harisake sou
Osae kirenai
Me ma guru shikubutsu karu kono ai

Catch me if you can
Honki nara oikakete misete
Make me if you can
Ganko na watashi furi mukasete
Mada amai yo, tada sore dake?
Toki wa wana yo, kesshite matte wakurenai yo

HAATO komotte na kerya gara kuta
Kiza na serifu (SERIFU) wo kiku to maji yoi sou yo
Ippatsu na guttemo yurusu yo
Hitotsu ya futatsu mukatsuku no ga futsuu

Shinmiri love song kiki akita yo
Bakuon de ROKKU nagaseru you na sugao
Gotta be a macho man
Karada ga motomeru ai wo mita sou

Catch me if you can
Yaruki nara inochi gurai kakete
Make me if you can
Kako wo otte hashiru baai janai ne
Fure na ide yo, kiga hayai no
Gotta run faster than yesterday

Catch me if you can
Honki nara oikakete misete
Make me if you can
Ganko na watashi furi mukasete
Mada mada amai yo, chikadu kuno wa no no
Toki wa wana yo, kesshite matte wakurenai yo

JYONGRI - LULLABY FOR YOU

kawatta no wa boku na no ka, keshiki na no ka, fuan dakedo
tonari ni mamoritai kimi ga ireba ii to ima omotta.

wasuretai koto mo aru keredo, furikaeru to, yowaku naru kedo
omoide wa kokoro no takaramono dakara sobani aru no sa.

* A lullaby for you
ashita no hikari wa matte iru kara
May tomorrow be wonderful too
te wo toriaeru chikara ga areba

nemuri kara samete mo, hitori jyanai
(you and me, friends aren’t we?)

nemurenai no wa kodomo dakara, kodoku dakara, heiki datta kedo
yume wo minagara yoru wo sugoshitai to kanjita no wa hajimete sa.

A lullaby for you
hoshi wa kanarazu kagayakeru kara
May tomorrow be wonderful too
itsuka wa idaku kibou ga aru kara

tesaguri no yami demo, hitori jyanai

kioku no naka de, kizami ikite yukitai
mou sude ni the past is gone eternally

* repeat

nemuri kara samete mo, hitori jyanai

JYONGRI - WATASHI NO TAIYOU

maiasa dare yori mo hayaoki shite kirei ni naru
maiban kossori neta furi shite kimi no negao wo mitsumeru

osokute mo zutto kaeri wo machinagara utouto shiteru no
ippon demo hayai, densha ni noriisogu sugata ga itoshii yo

watashi ga kangaeru subete mirai ni wa kimi ga iru
risou no e no naka mo itsumo futari de iru
I can’t live without you

anata to ireru shiawase na hibi wo, kore kara mo zutto zutto
jyuunengo no kyou mo we’ll be happy waratte iru to
suki yo, watashi no taiyou
isshoni kizuite iku mainichi wo, omoeba omou hodo
mou tebanasenai, kakegaenonai it’s you I like
to kanjiru no, mabushii taiyou

hitori ni naru to, mado no soto mo terebi mo nandaka tsumaranai
tokubetsu shuumatsu wa nani mo shinakute ii, hayaku koe wo kikasete

mita koto no nai kirei na egao de watashi wo hagemashite kureru
futari no asu ni wa kanaetai yume ga aru
oh I can’t live without you

anata to ireru shiawase na hibi wo, kore kara mo zutto zutto
jyuunengo no kyou mo kawarazu aishiaeru to
shinjiteru you are my everything
isshoni kizuiteku mainichi wo, omoeba omou hodo
dakishimete itai onaji keshiki nagametetai
tonari de I’ll be right by your side

anata to ireru shiawase na hibi wo, omoeba omou hodo
mou tebanasenai, kakegaenonai it’s you I like
to kanjiru no, mabushii taiyou

JYONGRI - NAITEMO II YO

dakishimete ageru kanashii kimochi
nugutte ageru hoho wo tsutau namida wo

afureru kokoro ni shitagatte mite yo
watashi ga uketomeru

* nasakenaku natta tte hiza wo kakaekonjyatte mo ii n jyanai
dare mo mitenai kara
mesomeso suru na tte nakimushi wa yowai tte kiku kedo
demo ichido dake
konya wa jibun ni uso wo tsukanaide okou

tsutsumikomeru youni sobani iyou
itsu ni nattara tayotte kureru no

sunao ni naru no wo osoreru koto wa nai yo
isshoni negirai aou

genjitsu wa ijiwaru de yume wa hakanai to kanjite
omoidoori ni ikanakute
hisshi ni warai yorokobi ni shigamitsuki mainichi wo
oeteru kara tama ni wa
hitori de shizuka ni sukoshi jibun wo homete miyou

ashita wa kyou yori saki wo omoi yatte “nani mo miushinattenai” to
tsuyoku iiharu yori ima to mitsumeai yasashisa wo omoidashite miyou

* repeat

JYONGRI - YOURE THE ONE

mou akita to omotteta ano kyou wo mata kuchizusande ita
sawagashii machi no naka ni umoreteta taisetsu na kimochi wasureteta

l was so sick and tired of silly love songs
arikitari na tenkai da to waratte ita no ni ima no watashi wa…

* uso mitai ni kimi ga itoshikute
mawari no sekai wa konna ni mo kagayaite itakke?
yume to genjitsu wa sou tookunai to shinjite
itsuka sono hi wa kuru to
You’re the One

hitori de hiza wo kakae kangaeteta hitorijime dekiru ai no atatakasa
tonari de furui benchi de egao wo miseta kinou no koto bakari ga atama ni ukabu n da

l was so sick and tired of crazy love songs
ushinai kaketeta, dareka no tameni, kokoro no oku ni nemuru kono uta

ima tashika ni anata ga suki de
ame ga furu hi ni mo atari wa tokimeite itakke?
deai to iu kiseki ga futari wo musunde kureru ne
itsuka sono hi wa kuru to
You’re the One

* repeat

JYONGRI - LOVERS DRIVE

I’m looking pretty, ready to go
Hayari no WANPIISU wa kyou no tame ni totte oita no
Looking hot, lip gloss, on top
Pacchiri me moto shiage wa, ORENJI, PINKU?! CHIIKU mayocchiyau na…

Nichiyou haretara ii ne! O kini iri no BAGGU wo mote baoshare
Ikisaki tenki shidai kagami de saishuu CHEKKU

* Let’s go take that drive
Sono mado hirakete, sekkaku no yuru maki kuzure chatte
Kami wo nabi kasete SUKAARETTO kidori
MIRAA ni utsutta, purupuru kuchibiru ni mitore chatte
Aozora no shita de hohoni CHUU shite

The musics kick’in, ready for more
Shingou machi no toki wa sukoshi me ga atte te wo tsunaijau. Dokidoki yo
Oo its hot, your hot, so hot
Soto mo miru no mo wasurete anata no tonari de hitorijime dekiru no

Tsuyome ni AKUSERU fun de nazeka shigusa hore naoshi chatte
“Darling dokomade iku arakajime tei nano?” “Ai wa kaze kamasesa”

Let’s go take that drive
Ima tanoshikute, futari de “suki dayo” to waraiatte
SANGURASU kakete tere kakushi
Naze ka kyuu BUREEKI! Dame! Are? Nani?! Moo~ ikarare chatte
Watashi dake no tame SUMAIRU shite

*repeat

JYONGRI - THE CHILLS

suki katte ni sashizu suru sugata wa hoka ni dare mo mane dekinai
sono kanojo no koshi ni mawasu ude wa itsumo tsuyoku urayamashii
rikutsu riyuu iiwake shinai taido uso ga nakute otoko rashii
rizumu kizami heddofon kara nureru suki na kyoku ga kawairashii

Wanna make you mine jikan ga mottainai
toome kara mite materu seikaku demo nai
Don’t you feel it? deau mae kara mou ikareatteta kamo

* You give me, You give me the Chills
motomeru karada wa osaerarenai
You give me, You give me the Chills
kowaku naru gurai no tokimeki

itsumo shihatsu notte kaeru toki no miokuru ko ni natte mitai
kisu suru sono kuchibiru kara mieru atsui iki wo kanjitai yo

Gotta be my man sore ijou iwanai
chikaku ni kitara koukai wa sasenai
Ooh I feel it tatta ichido dake demo ii kara tanoshimasete

You give me, You give me the Chills
sameta me wo shiteru kimi, hikiyosetai
You give me, You give me the Chills
gaman suru hodo no ai ga hoshii

suki na hito no tonari de taiyou no shita de waraitai
futari no tame dattara wanna be the girl tonight

* repeat

JYONGRI - STILL IN LOVE

kokoro ga zawameki nemurenai yoru wa dareka sobani ite kuretara ii no ni na
samishikute uzukumaru watashi wo nagusamete

Thinking of you saigo made egao wo miseta jibun ga setsunakute
beddo no naka demo toiki majiri no kisu mo kawashita no mo kinou mitai

Baby I still miss you, I’m still in love with you
ima demo kokoro no yuzurenai basho wa for you
koko ni aru (aishiteru)
kyou mo ashita mo omoi wa tsunoru
Does your heart think of me? I’m everyhting you see
wasuretakunai ano hi wo kamishimeru
mata futari de (tsugi wa towa e)
dokoka ni taisetsu ni shiteru omoi ga aru

itsuka kita kono michi, saite ita furiijia
jikan ga tomareba ii no ni to negatta ne
aoi sora ni tsutsumare mabushikute, yorisotte

Life without you hajimete “suki” da to ieta wakasa ga itoshikute
“sonna ni naku na yo” yasashiku hohoemi nagara tayorinai kono te wo hiite kureta

Baby I still need you, it’s still so sad but true
kawarazu, yuruganu, tashika na mono ga aru
shinjite yuku (tsuzuite yuku)
keshiki ga hitomi wo kumorasete mo
Remember the love? Together we made one
betsu no shiawase, mitsukete iru no kana
onaji asa ni (ikite ite mo)
demo sukoshi waraeru watashi mou daijoubu

JYONGRI - STARS

kodomo no toki kara naze ka ichibanboshi ni te wo awaseta
otona ni natte kara hoshi wa furuku, shisha no kazu aru to kiite naita

kagayaku yozora, sukoshi fukuzatsu ni naru kedo
kekkyoku wa yasuragi wo motometeru kigasuru

anata wa watashi no moto kara satte haruka hoshi ni natta
ima to natte wa donna kokoro no sakebi mo kikoenai darou
hitobanjyuu I pray for you
itsumo, akiramezu ni just you

kanashisa wo shiranakatta koro wa sunao ni hito wo aiseta
ai wo uragitta ima wa asu e susumenaku natta

nagareboshi wa negai wo kanaete kureru kedo
isshun no dekigoto de setsunaku naru no yo

omoi mo todokanai hodo tooi hikari ni natta
wasureyou toshite mo me ni tomaru awai maryoku ni toriko
hoshi no kazu I cry for you
mitsumete itai yo, just you

anata wa nani yori utsukushiku yasashii hoshi ni natta
itsuka wa futari wo tsunageru seiza ni nareru no darou
doko made mo please don’t forget
mou aenakute mo love will stay

TRANSLATION:

02 TENDER TOUCH

I’ll kiss you just once a day and fill it with warmth
I’ll draw close to you and whisper those words I can’t get used to

I want to be loved but there’s no need to overdo it
Just touch my cheek gently

It only takes that tender touch, in your arms
I feel a little bit, a little bit awkward
But my trembling fingertips want to remember this
It only takes that tender touch, even if today’s the end
It doesn’t matter if there isn’t anything else wonderful
All I need is you here by my side

I close my eyes and the moonlight protects me until morning
I’ll face the sky and shout out those words I couldn’t say

Laugh and forget, you’re not the only one having a hard time
Show me an honest look in your eyes someday

It only takes that tender touch, even on nights I can’t sleep
My teardrops are so, so large
But I don’t need to act strong and hold them back
It only takes that tender touch, I don’t have the confidence
To say that I’ll never waver while I’m at your side
But I’ll put my faith in these precious emotions