Just a little glimpse of me

Followers

Friday, March 6, 2009

Ft Island- Prologue of Ft Island~ Soyogi lyrics + Soyogi Translation

lyrics:
01 Friendship

Stand up! さお歌おう
Stand up! sao utaou
永遠に誓う Friendship
towani chikau Friendship
喜びも 苦しみも
yorokobimo kurushimimo
分かち合って
wakachiatte

ほらいっただろう
hora ittadarou
一人で殻の中にいても
hitoride kara no naka ni itemo
誰も気づかない
daremo kizukanai
流した熱い涙に
nagashi ta atsui namida ni

No No 退屈な
No No taikutsuna
No No 生活抜け出して
No No seikatsu nukedashi te
僕たちだけのハ―モニ―を奏でよう
bokutachi dake no haamonii wo kanadeyou

Go Ahead 雨の中も
Go Ahead ame no naka mo
光目指し歩いて行く
hikari mezashi aruite iku
あの時の約束を
ano toki no yakusoku wo
共にかなえよう
tomoni kanaeyou

Stand up!
Stand up!
さお歌おう
sao utaou
永遠に誓う
towani chikau Friendship
喜びも 苦しみも
yorokobimo kurushimimo
分かち合って
wakachiatte

いつも一緒だよ
itsumo isshodayo
不安な夜も眠い朝も
fuan na yorumo nemui asa mo
偶然の出会いが
guuzen no deai ga
今では必然の仲間
imadewa hitsuzen no nakama

No No 深刻な
No No shinkoku na
No No 顔はもうやめて
No No kaowa mou yamete
たのしいこと
tanoshii koto
一緒に探しに行こう
isshoni sagashini yukou

La La La
La La La
君の声を 大きく響かせてよ
kimi no koe wo ookiku hibikaseteyo
僕達のこれからを 切り開くために
bokutachi no korekara wo kirihiraku tameni

Fly Away
Fly Away
青い空を
aoi sora wo
どこまでも羽ばたこう
doko made mo habatakou
幸せも悲しみも
shiawasemo kanashimimo
溶け合わせて
toke awasete

La La La
La La La
君の声を 大きく響かせてよ
kimi no koe wo ookiku hibikaseteyo
僕達のこれからを 切り開くために
bokutachi no korekara wo kirihiraku tameni

Fly Away
Fly Away
青い空を
aoi sora wo
どこまでも羽ばたこう
doko made mo habatakou
幸せも悲しみも
shiawasemo kanashimimo
溶け合わせて
toke awasete

Straight up!
Straight up!
さお歌おう
sao utaou
永遠に繋ぐ Friendship
towani tsunagu Friendship
僕達は走って行く
bokutachi wa hashi tte iku
その向こうへ
sono mukou e

02 ミライジテンシャ

あの日の僕らの小さな自転車は風に乗り
ano hi no bokura no chiisana jitensha wa kaze ni nori
水たまりに映る世界も駆け抜けていた
mizutamari ni utsuru sekai mo kakenuketeita

手を離した風船で宇宙まで
te wo hanashi ta fuusen de uchyuu made
飛んでいこうって思った子供の頃
tonde ikoutte omotta kodomo no koro

仲間たちは情熱と憧れを胸に秘め
nakamatachi wa jounetsu to akogare wo mune ni hime
ステキな夢と恋人を探してる
suteki na yume to koibito wo sagashi teru

自分なりに歩き始めた道
jibun nari ni aruki hajimeta michi
そして今君と肩を並べて進むよ
soshi te ima kimi to kata wo narabete susumuyo

未来自転車は同じ速さで
mirai jitensha wa onaji hayasa de
今日も明日も飛び越えてゆく
kyou mo ashi ta mo tobikoete yuku
見上げた空
miageta sora
無限大のキャンパス
mugendai no kyanpasu
プロペラ広げ
puropera hiroge
ディスカバリ―見つける旅
disukabarii mitsukeru tabi

待ち合わせのカフェへ急ぐ足取り軽やかに
machi awase no kafe e isogu ashidori karoyaka ni
見つけた視線
mitsuketa shisen
はにかんだその微笑み
hanikanda sono hohoemi

つないだ手に生まれるのは勇気
tsunaida te ni umareru no wa yuuki
こんな風に君と励まし合える幸せ
konna fuu ni kimi to hagemashi aeru shiawase

未来自転車はスピ―ドを上げて
mirai jitensha wa supiido wo agete
今日も明日も飛び越えてゆく
kyou mo ashi ta mo tobikoete yuku
夢の所在(ありか)
yume no arika
キャッチするレ―ダ―
kyacchi suru reidaa
エンジンふたつで
enjin futatsu de
ディスカバリ― 見つける旅
disukabarii mitsukeru tabi

時の中で色を変えて
toki no naka de iro wo kaete
移りゆく季節
utsuri yuku kisetsu
そう君とだから
sou kimi to dakara
どんな奇跡も呼べるさ
donna kiseki mo yoberusa

未来自転車は同じ速さで
mirai jitensha wa onaji hayasa de
今日も明日も飛び越えてゆく
kyou mo ashi ta mo tobikoete yuku
見上げた空
miageta sora
無限大のキャンパス
mugendai no kyanpasu
プロペラ広げ
puropera hiroge
ディスカバリ―見つける旅
disukabarii mitsukeru tabi

生み出す旅
umidasu tabi
そう自分自身を見つける旅
sou jibun jishin wo mitsukeru tabi
かなえる旅
kanaeru tabi
君とミライを見つける旅
kimi to mirai wo mitsukeru tabi

03 soyogi

Feel me君と I wanna be with you
Feel me kimi to I wanna be with you
Babyもっと I wanna be with you
Baby sotto I wanna be with you
出会いそして初めて知った
deai soshi te hajimete shi tta
深く強く儚い想い
fukaku tsuyoku hakanai omoi

Hear meそうさ I wanna simple word
Hear me sousa I wanna simple word
You knowいつも I wanna simple word
You itsumo I wanna simple word
無理に飾らなくていいんだ
murini kazaranakute iinda
僕らだから分かりあえる
bokura dakara wakari aeru
目を閉じても伝わるから
me wo tojitemo tsutawaru kara

君はそよぎながら
kimi wa soyogi nagara
鮮やかに色づき
azayaka ni irozuki
僕を揺らし時に照らす
boku wo yurashi toki ni terasu

君を守れるなら
kimi wo mamoreru nara
すべてささげるから
subete sasageru kara
声にならない
koe ni naranai
声が胸に響く
koe ga mune ni hibiku
Always loving you
Always loving you

Call you君に I wanna touch your heart
Call you kimi ni I wanna touch your heart
Babyそっと I wanna touch your heart
Baby sotto I wanna touch your heart
たとえ痛みのある日々が
tatoe itami no aru hibiga
僕らを待っていたとしても
bokura wo matteitato shi temo
君を決して見失わない
kimi wo keshi te miushinawanai

変わる世界の中
kawaru sekai no naka
手を取りあっていくよ
te wo tori atte ikuyo
ほんの小さなこの約束
honno chiisana kono yakusoku

変わらないこのまま
kawaranai konomama
同じ夢を見よう
onaji yume wo miyou
きっときっと
kitto kitto
いつか胸を伝う
itsuka mune wo tsutau
Always loving you
Always loving you

戸惑いながら
tomadoi nagara
迷いながら
mayoi nagara
それでも繋ぐぬくもり
soredemo tsunagu nukumori
もしも夜が明日を隠しても
moshimo yoru ga ashi ta wo kakushi te mo
描き続けていくから
egaki tsuzukete iku kara

愛はそよぎながら
ai wa soyogi nagara
鮮やかに色づき
azayaka ni irozuki
僕を揺らしやがて満たす
boku wo yurashi yagatemitasu

君を守れるなら
kimi wo mamoreru nara
すべてささげるから
subete sasageru kara
声にならない
koe ni naranai
声が胸に響く
koe ga mune ni hibiku
Always loving you
Always loving you

瞳を重ねて
hitomi wo kasanete
呼吸を合わせて
kokyuu wo awasete
その手を繋いで
sono te wo tsunaide
Always loving you
Always loving you

04 Stars

そう確かに君の声が
sou tashikani kimi no koe ga
どこからか聞こえた気がした
doko karaka kikoeta kigashi ta
振り返った夕闇に
furikaetta yuuyami ni
ため息白く消えてく
tame iki shiroku kieteku

君がいた短い永遠
kimi ga ita mijikai eien
まぶしいほどずっと輝いてる
mabushii hodo zutto kagayaiteru

その笑顔が髪が
sono egao ga kami ga
握った細い手が
nigitta hosoi te ga
今でもこの胸を締めつける
ima demo kono mune wo shimetsukeru

ただひとつだけ光る願い星を
tada hitotsu dake hikaru negai hoshi wo
あの日の僕たちは信じてた
ano hi no bokutachi wa shinjiteta
そう君を忘れずにいること
sou kimi wo wasurezuni iru koto
僕の最後の勇気
boku no saigo no yuuki

君は涙あふれた目で
kimi wa namida afureta me de
ほんの少し僕に笑いかけた
honno sukoshi boku ni waraikaketa
きっとホントの優しさの意味
kitto honto no yasashisa no imi
その日まで知らずにいた
sono hi made shirazuni ita

哀しみや痛みより強い
kanashimi ya itami yori tsuyoi
君が残した小さな想いのカケラ
kimi ga nokoshi ta chiisana omoi no kakera

吹きすぎてく風
fuki sugiteku kaze
灯り消えた街に
akari kieta machi ni
今でもその姿
ima demo sono sugata
探すよ
sagasuyo

同じ傷跡を
onaji kizuato wo
そっと残して
sotto nokoshi te
僕らは違う夢
bokura wa chigau yume
選んだ
eranda
変わらない君へのこの想いは
kawaranai kimi e no kono omoi wa
僕の最後の希望
boku no saigo no kibou

空っぽの空
karappo no sora
流れていく
nagarete iku
Shooting star
Shooting star
君が忘れた君さえも僕はずっと
kimi ga wasureta kimi saemo boku wa zutto
覚えてる
oboeteru

駆け抜けた季節
kakenuketa kisetsu
何を失って僕たちは大人になっていく
nani wo ushinatte bokutachi wa otona ni natte iku
ただひとつだけ光る願い星を
tada hitotsu dake hikaru negai hoshi wo
確かに僕たちは信じてた
tashikani bokutachi wa shinjiteta
そう君を愛し生きてくことが
sou kimi wo aishi ikiteku koto ga
僕の最後の誇り
boku no saigo no hokori

05 A Song For You

夢を追い求めて
yume wo oimotomete
ここまで来た
kokomade kita
ひたすらに
hitasura ni
まっすぐに
massugu ni

空から舞い降りた
sora kara mai orita
宝物は
takaramono wa
つかんでは消えてった
tsukande wa kietetta

暗闇に飲み込まれて
kurayami ni nomikomarete
立ち尽くしたときに
tachi tsukushi ta toki ni
気づけばあなたがいた
kizukeba anata ga ita

I sing a song for you
I sing a song for you
届けたくて
todoketakute
言葉にならないこの想い
kotoba ni naranai kono omoi
ありのままの僕でいいかな
arinomama no boku de iikana
つまずいても
tsumazuitemo
道に迷っても
michi ni mayottemo
僕らの旅路は
bokura no tabimichi wa
終わらない
owaranai
Ooh歌い続けるのさ
Ooh utai tsuzukeru nosa

笑顔も 泣き顔も
egao mo nakigao mo
僕の全て
boku no subete
受け止めてくれるから
uketomete kureru kara

照れくさくて
terekusakute
言えなくても
ienakutemo
いつも感じている
itsumo kanjiteiru
「ありがとう」の代わりに
「arigatou」no kawari ni

溢れてゆく
afureteyuku
愛のメロディ
ai no merodi
口ずさむ
kuchizusamu
そのたび思うのさ
sono tabi omou nosa
僕はもう一人じゃないよ
boku wa mou hitori janaiyo
くじけそうでも
kujikesou demo
負けそうでも
makesou demo
あなたと二人で
anata to futari de
どこまでも
doko made mo
Ooh歩き続けるのさ
Ooh aruki tsuzukeru nosa

あなたがくれた
anata ga kureta
その優しさが
sono yasashisa ga
歌声に変わり
utakoe ni kawari
歌声は僕らの勇気に変わってく
utakoe wa bokura no yuuki ni kawatteku

I sing a song for you
I sing a song for you
届けたくて
todoketakute
言葉にならないこの想い
kotoba ni naranai kono omoi
ありのままの僕でいるから
arinomama no boku de iru kara
つまずいても
tsumazuitemo
道に迷っても
michi ni mayotte mo
僕らの旅路は
bokura no tabimichi wa
終わらない
owaranai
Ooh歌い続けるのさ
Ooh utai tsuzukeru nosa
ずっと歩き続けるのさ
zutto aruki tsuzukeru nosa
歌い続けるのさ
utai tsuzukeru nosa

06 FTIsland
(skipped)

07 Primadonna
(skipped)

08 Always Be Mine

I hear you breath
You’re lying close to me
The shadows gone
I have found my peace

Oooh You make me calm
With you I’m safe from harm
And right by your side
I’ll stay thru the night
‘til eternity
That’s the way it will be

And I wonder what you’re dreaming of
You’re so peaceful when you sleep
Everything I want everything I need is lying here in front of me

And if I ever lose my power to fly
Then your love takes me high
I’ll always be true to you
Sometimes I think I might lose it all
Guess the chances are small
Cause you hold me close I feel you near
Don’t let go say you’ll always be here
So just hold me tight and I’ll be fine
Dreaming you will always be mine

Just like the sun
You make me warm inside
Like a soft summer breeze
A moment to seize
So true I won’t stop loving you

And I wonder what you’re dreaming of
You’re so peaceful when you sleep
Everything I want everything I need is lying here in front of me

And if I ever lose my power to fly
Then your love takes me high
I’ll always be true to you
Sometimes I think I might lose it all
Guess the chances are small
Cause you hold me close I feel you near
Don’t let go say you’ll always be here
So just hold me tight and I’ll be fine
Dreaming you will always be mine

And I wonder what you’re dreaming of
You’re so peaceful when you sleep
Everything I want everything I need is lying here in front of me

And if I ever lose my power to fly
Then your love takes me high
I’ll always be true to you
Sometimes I think I might lose it all
Guess the chances are small
Cause you hold me close I feel you near
Don’t let go say you’ll always be here
So just hold me tight and I’ll be fine
Dreaming you will always be mine

TRANSLATION

SOYOGI

feel me with you, I wanna be with you.
baby, the more I wanna be with you
meeting you for the first time and I knew
how deep this strong feeling is (love you)

kill me with those simple words
you know, always with those simple words.
it’s ok not to pretend so forcefully,
we both understand;
we can still carry on going even if our eyes are closed.

you are the wind
that bring brilliant colours
that shine on me whenever I sway.

if I can protect you,
I will give you everything.
the sound doesn’t ring,
but echoes in the heart.
always loving you

call you, in you, I wanna touch your heart.
baby, gently, I wanna touch your heart.
even if painful days are
awaiting us,
I will never lose you.

in the middle of a changing world,
we hold hands and move along,
this is a small promise.

without changing,
we will have the same dream
surely (surely)
surely (surely)
someday, I will catch hold of your heart
always loving you