Just a little glimpse of me

Followers

Friday, March 6, 2009

Ayaka x Kobukuro - Anata to single lyrics + translation

LYRICS:

Ayaka x Kobukuro- Anata to
credits to: luvcar21& mysticfaith

Anata to
Ayaka x Kobukuro

Sakki made naiteta kimi ga
Ima tonari de waratteru
Sukoshi sakini
Matte kono no miraini
Tadori tsukete yokatta

“kimi wo, kizutsuketakunai”
Kono kotobani nigeteita
hontou wa dare yori
Jibun ga ichiban
Kizutsuku no ga
kowakute

Konya, kodoku to jiyuu wo
Hane nishite
Anata ni ai ni iku
Koware sou na kokoro no tomariki wa
Anata to
Kaketa negai

Deatta ano hi no yume wo mita
Te mo tsunagenai mama futari
Warai koe ga
Tada toki wo tsunai da
mirai nante mada mienakatta

Mega samete kimi oboe ba
Tenohira ni kobore ochita
Ano hi no nukumori
Sotto nigiri kaeshite
Afureta namida ni
me wo tojita

Donna sasai na itami mo
wakeatte
anata to aruke kara
togiresou na
kokoro mo dakishimete
anata no
soba ni itai

donna kodoku mo jiyuu mo
hane nishite
anata ni kai ni iku
kowaresouna
kokoro no tonari ni wa
anata to
egaku mirai

Donna sasai na itami mo
wakeatte
anata to aruke kara
togiresouna
kokoro mo dakishimete
anata no soba ni itai
ashita mo
soba ni itai

TRANSLATION

you who had been crying previously
have recently begun smiling
i’ve just been
waiting for this
i’m glad i got here

“i don’t want to hurt you”
i escaped into these words
in truth, more than anyone else
it is myself that
i’m most afraid
of hurting

tonight loneliness and freedom both
are felt in these wings
i go to meet you
while on this perch for broken hearts
the promise
we made together

i had a dream of the day we met
we were two people not even holding hands
our laughter
only served to pass the time
we somehow couldn’t see the future

if i were to think of you while awake
it would just fall and scatter in my palm
the warmth of that day
i tried to grasp it softly
but in the tears that overflowed
i had to close my eyes

no matter how slight the pain
share it with me
if i could walk with you
please hold my
stopped heart close
i want to be
by your side

all the kinds of loneliness and freedom
are felt in these wings
i go to meet you
right next to
my broken heart
is the future
we see together

no matter how slight the pain
share it with me
if i could walk with you
please hold my
stopped heart close
i want to be by your side
tomorrow too
i want to be by your side