Just a little glimpse of me

Followers

Friday, March 6, 2009

Ayaka - Sing to the Sky album lyrics + Okaeri translation

01 POWER OF MUSIC

※POWER OF MUSIC
伝わったとき
tsutawatta toki
泣き顔が笑顔に変わるよ
nakigao ga egao ni kawaru yo※

メロディ 口ずさんだら
MERODI kuchizusan dara
言葉なんて何もいらないよ
kotoba nante nani mo iranai yo

小さな希望 胸に抱いて
chiisa na kibou mune ni idaite
根拠もない自信だけ
konkyo mo nai jishin dake

CHANGE THE WORLD
みんな歌えば
minna utae ba
何だって 変わる気がするよ
nandatte kawaru kigasuru yo

When I was born
感じてたかな?
kanjiteta kana?
未来で歌ってることを
mirai de utatteru koto wo

愛する人 抱きしめたら
aisuru hito dakishimetara
愛の歌 生まれるよ
ai no uta umareru yo

(※repeat)

歌おう ねぇ、ママ
utaou nee, MAMA
見上げて笑う
miagete warau
笑顔がもっと 咲きますように
egao ga motto sakimasu you ni

メロディ 口ずさんだら
MERODI kuchizusan dara
言葉なんて何もいらないよ
kotoba nante nani mo iranai yo

(※repeat)

CHANGE THE WORLD
みんな歌えば 変わるんだ
minna utae ba kawarunda
世界は一つだけだから
sekai wa hitotsu dake dakara

踊るピアノに声を重ねて
odoru PIANO ni koe wo kasanete
街のどこかに鳴り続ける SOUL MUSIC
machi no dokoka ni nari tsudzukeru SOUL MUSIC

02 愛を歌おう (ai wo utaou)

泣いてる街の明日に 待っているのは
naiteru machi no ashita ni matteiru no wa
守るべき未来の風
mamoru beki mirai no kaze
祈る空に手をのばし つかんだものは
inoru sora ni te wo nobashi tsukanda mono wa
“愛を歌おう”
ai wo utaou

「ねぇ 隣にいてもいい?」
nee tonari ni ite mo ii?
そう 今にも消えそうな君
sou ima ni mo kie sou na kimi
空気に溶けそうな 遠い目をして
kuuki ni toke sou na tooi me wo shite

繋いだ手 あたたかい
tsunaida te atatakai
寄りそう二つの光
yori sou futatsu no hikari
憎むことからは何も生まれない
nikumu koto kara wa nani mo umarenai

この時代の真ん中で 見失いそうな
sono jidai no man naka de miushinai sou na
単純な答えと愛
tanjun na kotae to ai
心にあるモラルと戦う欲が
kokoro ni aru MORARU to tatakau yoku ga
彷徨い 悲しい出来事
samayoi kanashii dekigoto

「選ぶのは嫌いなんだ」
erabu no wa kirai nanda
小さな声 つぶやいた君
chiisa na koe tsubuyaita kimi
ここにいる意味は全てにある
koko ni iru imi wa subete ni aru

今 目の前にあるものを 手のひらに乗せ
ima me no mae ni aru mono wo te no hira ni nose
ゆっくり体で感じ
yukkuri karada de kanji
難しい言葉いらない 気づけたものは
muzukashii kotoba iranai kidzuketa mono wa
二つの笑顔 それだけ
futatsu no egao sore dake

求めてるのは“使い捨て”なんかじゃない
motometeru no wa “tsukai sute” nanka janai
ずっと変わらない“大きすぎる感情”
zutto kawaranai “ooki sugiru kanjou”

泣いてる君の明日に 待っているのは
naiteru kimi no ashita ni matteiru no wa
守るべき未来の風
mamoru beki mirai no kaze
祈る空に手をのばし つかんだものは
inoru sora ni te wo nobashi tsukanda mono wa
愛し愛されること
aishi aisareru koto

ゆっくり体で感じ
yukkuri karada de kanji
難しい言葉いらない 単純な答えは
muzukashii kotoba iranai tanjun na kotae wa
“愛を歌おう”それだけ
“ai wo utaou” sore dake

03 SKY

雨上がりの虹を見たよ
ame agari no niji wo mita yo
空からのエールかな
sora kara no E-RU ka na
プライドとか名誉なんて
PURAIDO toka meiyo nante
今はさ置いて行こう 肩の荷外して
ima wa sa oite yukou kata no ni hazushite

※Fly to the sky 両手を広げて 風感じて
Fly to the sky ryou te wo hirogete kaze kanjite
Fly to the sky 枯れてた花に水あげよう
Fly to the sky kareteta hana ni mizu ageyou
一息ついたらまた行こう 負けるな手強い敵に
hitoiki tsuitara mata ikou makeru na tegowai teki ni
きっと明日は蕾になる※
kitto ashita wa tsubomi ni naru※

鏡の中 写っていた
kagami no naka utsutteita
疲れ果てた君が
tsukare hateta kimi ga
争いとか我慢なんて
arasoi toka gaman nante
今はさ置いて行こう 頑張る意味探しに
ima wa sa oi te yukou ganbaru imi sagashi ni

(※repeat)

Fly to the sky 両手を広げて 風感じて
Fly to the sky ryou te wo hirogete kaze kanjite
Fly to the sky 枯れてた花に水あげよう
Fly to the sky kareteta hana ni mizu ageyou

Fly to the sky 両手を広げて 風感じて
Fly to the sky ryou te wo hirogete kaze kanjite
Fly to the sky 枯れてた花に水あげよう 咲くと信じて
Fly to the sky kareteta hana ni mizu ageyou saku to shinjite
一息ついたらまた行こう 負けるな手強い敵に
hitoiki tsuitara mata yukou makeru na tegowai teki ni
きっと明日には花が咲く
kitto ashita ni wa hana ga saku

04 Jewelry Day

broken broken my heart
今日もまた目覚め 夢だと気づく朝
kyou mo mata mezame yume dato kidzuku asa
恋しそうに
koi shisou ni
見つめる笑顔が 今も消えない
mitsumeru egao ga ima mo kienai
Oh jewelry day

君といた あの歌がまだ聴けない
kimi to ita ano uta ga mada kikenai

Oh 心静かに手をつなぎ
Oh kokoro shizuka ni te wo tsunagi
沈みゆく夕日を見つめれば
shizumi yuku yuuhi wo mitsumereba
言葉なんて一つも いらなかった
kotoba nante hitotsu mo iranakatta
幸せの意味 知ったの…
shiawase no imi shitta no

遠い街まで出かけた Birthday
tooi machi made dekaketa Birthday
特別なデートで
tokubetsu na DE-TO de
握りしめた手の中に光る
nigiri shimeta te no naka ni hikaru
おそろいのペアリング
osoroi no PEARINGU
Oh jewelry day

終わらない物語 ウソのように…
owaranai monogatari uso no you ni

Oh いつかは終わる旅の中
Oh itsuka wa owaru tabi no naka
愛する喜びをくれたあなたに
aisuru yorokobi wo kureta anata ni
“ありがとう”叫ぶよ
“arigatou” sakebuyo
聞こえてるなら
kikoeteru nara
声を届けて お願い…
koe wo todokete onegai…

Oh あの日見た夕日包み込む
Oh ano hi mita yuuhi tsutsumi komu
大きなオレンジが
ooki na ORENJI ga
今も胸を温かくするから
ima mo mune wo atatakaku suru kara
立ち止まっては
tachi tomatte wa
夢を見るのよ 今年も…
yume wo miru no yo kotoshi mo…

05 グンナイベイビー (Goodnight Baby)

ママの高い靴に 憧れた少女は
MAMA no takai kutsu ni akogareta shoujo wa
向かい風に吹かれながら ペダルこいでいるよ
mukai kaze ni fukare nagara PEDARU koide iru yo

眠れない夜は今も 思い出す子守歌
nemurenai yoru wa ima mo omoi dasu komori uta
“グンナイベイビー”って愛に溢れた 優しい声で
“GUNNAI BEIBI-”tte ai ni afureta yasashii koe de

少し背伸びしたくて 彼の話をした
sukoshi senobi shitakute kare no hanashi wo shita
気がつけば ほら 肩を並べて歩けるくらいに
kigatsukeba hora kata wo narabete arukeru kurai ni

耳に光るイヤリング 憧れた少女は
mimi ni hikaru IYARINGU akogareta shoujo wa
確かなものをつかむために 必死の毎日
tashika na mono wo tsukamu tame ni hisshi no mai nichi

2人がいなければ 広い空見ること
futari ga inakereba hiroi sora miru koto
笑うこと 歌うことさえもできなかったのね
warau koto utau koto sae mo dekinakatta no ne

ワガママ 意地っぱり 泣き虫の少女は
WAGAMAMA ijibbari nakimushi no shoujo wa
今もしっかり健在 安心して下さい
ima mo shikkari kenzai anshin shite kudasai

何より守って 愛を…
nani yori mamotte ai wo…
今度は私に遠慮なく頼って
kondo wa watashi ni enryonaku tayotte

笑い 愛し 叫び 歌い
warai aishi sakebi utai

ママの高い靴に憧れた少女は…
MAMA no takai kutsu ni akogareta shojo wa…

06 For Today

昨日の長い電話がこたえて
kinou no nagai denwa ga kotaete
長い夢を見てたような目覚め
nagai yume wo miteta you na mezame

もしもあの時
moshi mo ano toki
「あぁしてれば」なんて
「aa shitereba」 nante
違うもう1人の自分 想像して
chigau mou hitori no jibun souzou shite

つまずいて転んで
tsumazuite koronde
心のままに行こう
kokoro no mama ni ikou
何気ない日常に
nani ge nai nichijou ni
目を向けたら奇跡が
me wo muketara kiseki ga
Sunnyday ウソみたい
Sunnyday uso mitai
僕を照らしてる
boku wo terashiteru
テレビ消して 空へ
TEREBI keshite sora e

懐かしい人に会った日はなぜか
tsunakashii hito ni atta hi wa naze ka
今の自分見つめ直してる
ima no jibun mitsume naoshiteru

体の中 喜びや怒り
karada no naka yorokobi ya ikari
愛も恋も皆同じ 流れてる
ai mo koi mo minna onaji nagareteru

負けず嫌いな自分も
makezu kirai na jibun mo
最近少し好きさ
saikin sukoshi suki sa
たまにやりすぎて
tama ni yari sugite
後悔なんかもするだろうけど
koukai nanka mo suru darou kedo
Sunnyday 明日
Sunnyday ashita
世界が終わっても いいさ
sekai ga owatte mo ii sa
今を生きる
ima wo ikiru

つまずいて転んで
tsumazuite koronde
心のままに行こう
kokoro no mama ni ikou
何気ない日常に
nani ge nai nichijou ni
目を向けたら奇跡が
me wo muketara kiseki ga
Sunnyday ウソみたい
Sunnyday uso mitai
僕を照らしてる
boku wo terashiteru
テレビ消して
TEREBI keshite

“愛してほしい”願望も
“aishite hoshii” ganbou mo
ストレートにぶつけて!
SUTORE-TO ni butsukete!
そのくらいの気持ちで
sono kurai no kimochi de
いたらいいんじゃない?
itara iin janai?

07 Why

瞳の奥がぼやけて見えない
hitomi no oku ga boyakete mienai
心の底の 気持ちはあるの?
kokoro no soko no kimochi wa aru no?

世界の全てを手にしたとしても
sekai no subete wo te ni shita to shite mo
それがあなたの幸せなの?
sore ga anata no shiawase na no?

Why 孤独な空を見上げるの?
Why kodoku na sora wo miageru no?
Why 笑って見せてよ
Why waratte misete yo
言葉にするのが下手な
kotoba ni suru no ga heta na
あなたの性格わかるから
anata no seikaku wakaru kara

遠い昔に何があったの?
tooi mukashi ni nani ga atta no?
視線をそらす あなたの瞳に
shisen wo sorasu anata no hitomi ni

一人でさみしい夜に抱きしめられる
hitori de samishii yoru ni dakishimerareru
そんな温かさ知ってる?
sonna atatakasa shitteru?

Why どうして形にこだわるの?
Why doushite katachi ni kodawaru no?
Why 心を開いて
Why kokoro wo hiraite
大きな荷物を背負った
ooki na nimotsu wo seoutta
あなたを受け入れられる力
anata wo uke irerareru chikara
あるわ 信じてみて…
aruwa shinjite mite

自由な人は不器用で…
jiyuu na hito wa bukiyou de
自由な人は不安で…
jiyuu na hito wa fuan de

Why 孤独な空を見上げるの?
Why kodoku na sora wo miageru no?
Why 笑って見せてよ
Why waratte misete yo
言葉にするのが下手な
kotoba ni suru no ga heta na
あなたの性格わかるから
anata no seikaku wakaru kara
信じてみて
shinjite mite

08 ゴールドスター(Gold Star)

午前O時 家に帰りテレビをつけて溜め息をつく still do it
gozen rei ji ie ni kaeri TEREBI wo tsukete tameiki wo tsuku still do it
マイクを持った記者達が「自宅前です」とか言って伝えてる
MAIKU wo motta kishatachi ga 「jitaku mae desu」toka itte tsutaeteru
真実かもわからず
shinjitsu kamo wakarazu

無意味な報道ばかり騒ぎたてて Where is truth?
muimi na houdou bakari sawagi tatete Where is truth?

嘘が真実に変わる 大きな世界
uso ga shinjitsu ni kawaru ooki na sekai
正義のヒーロー その名は「ゴールドスター」
seigi no HI-RO- sono na wa 「GO-RUDO SUTA-」
やっつけてくれ!
yattsukete kure!

君に―つだけ聞きたいの “確かにその目で見たか”
kimi ni hitotsu dake kikitai no “tashika ni sono me de mita ka”
答えて to oneself
kotaete to oneself
「イライラしたからやりました。」その横ですすり泣<のは親だろう
「IRA IRA shita kara yarimashita。」 sono yoko desu suri maku no wa oya darou
責任がある
sekinin ga aru

白い目で見る奴よ 逆だったら How do you feel it?
shiroi me de miru yatsu yo gyaku dattara How do you feel it?

無責任な情報が 溢れている
musekinin na jyouhou ga afureteiru
偉い大人様も人間だろ
erai otona sama mo ningen daro
傷つくさ そりゃ
kizutsukusa sorya

ニコニコ笑顔振りまいてるけど
NIKO NIKO egao furimaiteru kedo
隣に並ぶ人は笑っていない
tonari ni narabu hito wa waratte inai

地球の裏側で起きている戦争 lt is reality?
chikyuu no uragawa de okiteiru sensou It is reality?

真実を届けない 大人様も
shinjitsu wo todokenai otona sama mo
毎日プレッシャーと戦い 頑張ってます
mai nichi PURESSHA- to tatakai ganbattemasu
傷隠し
kizzu kakushi
ゴールドスター 本当にいるのならば
GO-RUDO SUTA- hontou ni iru no naraba
この歪んだ世界と 大きな敵を
kono yuganda sekai to ooki na teki wo
やっつけてくれ!
yattsukete kure!

09 魔法使いのしわざ (mahou tsukai no shiwaza)

なにげない話だけでも 心があったかくなる
nani ge nai hanashi dake demo kokoro ga attakaku naru
不思議ね恋は 魔法にかかったみたい
fushigi ne koi wa mahou ni kakatta mitai

気づけば目線の先は 彼ばかりになってたわ
kidzukeba mesen no saki wa kare bakari ni natteta wa
こんな気持ちは 初めてだったのに
konna kimochi wa hajimete datta no ni

神様なぜ? 意地悪なの
kamisama naze? ijiwaru na no
二人の恋はもう 叶わぬ夢
futari no koi wa mou kanawanu yume

いつからか会うようになり 手をつなぎキスをしたわ
itsu kara ka au you ni nari te wo tsunagi KISU wo shita wa
「時間よ止まれ」って恥ずかしいセリフまで
「jikan yo tomare」tte hazukashii SERIFU made
言ってしまうほど 離れたくない
itte shimau hodo hanaretakunai
でもね 彼はもう帰ってしまう
demo ne kare wa mou kaette shimau

時は過ぎ 景色は変わってゆくけれど
toki wa sugi keshiki wa kawatte yuku keredo
好きなの どうしようもないくらい好き
suki na no doushiyou mo nai kurai suki
きっといつか 聞こえる
kitto itsuka kikoeru
今という時間に どれ程の意味があったか
ima to iu jikan ni dore hodo no imi ga atta ka

形のない愛だけど 想いは確かなものよ
katachi no nai ai dakedo omoi wa tashika na mono yo
あなたの髪に 触れたら胸が鳴る
anata no kami ni furetara mune ga naru
♪ララララ♪
♪RA RA RA RA♪

10 手をつなごう (te wo tsunagou)

耳を澄ませば 聞こえる
mimi wo sumaseba kikoeru
笑い声や涙音
warai goe ya namida oto
みんな生きてる 愛する人(キミ)と
minna ikiteru aisuru kimi to

広い海を渡るには 1人じゃ迷ってしまう
hiroi umi wo wataru ni wa hitori ja mayotte shimau
一緒に行こう 光差す方へ
isshou ni yukou hikari sasu hou e

ぶつかっては また抱き合って“弱さ”わけあってく
butsukatte wa mata dakiatte “yowasa” wake atteku

永遠ってコトバ あるのかな?
eien tte kotoba aru no kana?
未来を想うと 怖くなるけど
mirai wo omou to kowaku naru kedo
ずっと ずっと 続く夢があるから…
zutto zutto tsudzuku yume ga aru kara
手をつなごう
te wo tsunagou

心が叫んでいるのに
kokoro ga sakende iru no ni
君は見て見ぬフリをして
kimi wa mite minu furi wo shite
前だけ向いて 歩いて行くよ
mae dake muite aruite yuku yo

写真の中 笑う君“今を描けていた?”
shashin no naka warau kimi “ima wo egaketeita?”

伝えるってことは 難しいね
tsutaerutte koto wa muzukashii ne
声を枯らしても 届かなくて
koe wo karashite mo todokanakute
ずっと ずっと 叫び続ける日もあるけど…
zutto zutto sakebi tsudzukeru hi mo aru kedo…

“想い”重なり花開く時
“omoi” kasanari hana hiraku toki
巨大な力が 生まれるから
kyodai na chikara ga umareru kara

永遠ってコトバ あるのかな?
eien tte kotoba aru no kana?
未来を想うと 怖くなるけど
mirai wo omou to kowaku naru kedo
ずっと ずっと 続く夢があるから…きっと
zutto zutto tsudzuku yume ga aru kara… kitto

この空飛べたら 会えるかな?
kono sora tobetara aeru kana?
泣いてた自分と君に送るよ
naiteta jibun to kimi ni okuruyo
ずっと ずっと 信じていれば 叶うから
zutto zutto shinjiteireba kanau kara
手をつなごう
te wo tsunagou

11 愛も嘘も真実 (ai mo uso mo shinjitsu)

土曜の night 二人腕組んでた
doyou no night futari ude gumindeta
日曜の night 私と抱き合ってた
nichiyou no night watashi to dakiatteta
気づかれてないって思ってるの?
kidzukarete naitte omotteru no?
それは甘い罠
sore wa amai wana

隠しきれない いくつもの嘘に
kakushi kirenai ikutsumo no uso ni
ひっかかってやるわ
hikkakatte yaruwa
信じられない一つ一つの言葉
shinjirarenai hitotsu hitotsu no kotoba
思い返す
omoi kaesu
愛なんてもうあてにしない lonely
ai nante mou ate ni shinai lonely

金曜の date 胸に赤いマーク
kinyou no date mune ni akai MA-KU
つけてやったわ
tsukete yatta wa
ちょっとしたジェラシーからの反抗
chotto shita JERASHI- kara no hankou

本気になって愛したところで
honki ni natte aishita tokoro de
何をくれるの?
nani wo kureru no?
明日になれば別の顔をして
ashita ni nareba betsu no kao wo shite
笑ってるのに
waratteru no ni
愛なんてもうあてにしない lonely
ai nante mou ate ni shinai lonely

あなたは今頃
anata wa imagoro
別の人に触れているのね
betsu no hito ni fureteiru no ne

隠しきれない いくつもの嘘に
kakushi kirenai ikutsumo no uso ni
ひっかかってやるわ
hikkakatte yaru wa
信じられない一つ一つの言葉
shinjirarenai hitotsu hitotsu no kotoba
本気になって愛したところで
honki ni natte aishita tokoro de
何をくれるの?
nani wo kureru no?
明日になれば別の顔をして
ashita ni nareba betsu no kao wo shite
笑ってるのに
waratteru no ni
愛なんてもうあてにしない lonely
ai nante mou ate ni shinai lonely

12 CLAP & LOVE

眩し過ぎる光に目を向ける
mabushi sugiru hikari ni me wo mukeru
時計の針は7時を過ぎてる
tokei no hari wa shichi ji wo sugiteru
青い空に「戦いのスタート」が鳴る
aoi sora ni 「tatakai no SUTA-TO」 ga naru

小さい頃に見えてたものが
chiisai goro ni mieteta mono ga
わからなくなった今 それはなぜ?
wakaranaku natta ima sore wa naze?
変なテクニックばかり身につく
hen na TEKUNIKKU bakari mi ni tsuku

言葉がグルグル回る
kotoba ga GURU GURU mawaru
やっぱり元に戻しておこうか
yappari moto ni modoshite okou ka
行ったり来たりの毎日
ittari kitari no mai nichi

※広がる世界の中で
hirogaru sekai no naka de
何度探しても答えは一緒
nando sagashite mo kotae wa issho
笑って 愛し合って CLAP & LOVE
waratte aishi atte CLAP & LOVE※

あれこれと人のことを言うが
are kore to hito no koto wo iu ga
プライドと甘えがぶつかるの
PURAIDO to amae ga butsu karu no
人は面倒くさい でも寂しがり屋
hito wa mendokusai demo sabishigariya

計画通りになんかいかない
keikaku toori ni nanka ikanai
人生 だから面白いんじゃないの?
jinsei dakara omoshiroin janai no?
寄り道で見つけた 隠れ家
yori michi de mitsuketa kakurega

△なぐり書きにした言葉
naguri kaki ni shita kotoba
頭のどっか隅に置き忘れ
atama no dokka sumi ni oki wasure
後悔して 気づいて CLAP & LOVE
koukaishite kidzuite CLAP & LOVE△

C’mon c’mon ……

(※repeat)
(△repeat)

13 君がいるから (kimi ga iru kara)

目覚めて すぐ側に君の声
mezamete sugu soba ni kimi no koe
“おはよう”って寝起きの顔で はじまる
“ohayou” tte neoki no kao de hajimaru

どれだけ伝わってるんだろう?
dore dake tsutawatterun darou?
君がいる。それが幸せって
kimi ga iru. sore ga shiawase tte

愛することで傷ついて
ai suru koto de kizutsuite
強<なる 意味を知る
tsuyoku naru imi wo shiru
「君を守りたい」
「kimi wo mamoritai」
一番大切なものは
ichi ban taisetsu na mono wa
考えて わかるもんじゃない
kangaete wakaru mon janai
感じるものが全て
kanjiru mono ga subete

強がり。あたしの悪い癖
tsuyogari. atashi no warui kuse
なぜだろう 君の前では隠せない
naze darou kimi no mae de wa kakusenai

どれだけ涙 流しただろう?
dore dake namida nagashita darou?
その度に そっと抱きしめてくれるの
sono tanbi ni sotto dakishimete kureru no

失うことを怖れては
ushinau koto wo osorete wa
愛せない 進まない
aisenai susumanai
「君と居たいよ」
「kimi no itai yo」
会えない時の寂しさは
aenai toki no sabishisa wa
愛を強く 感じさせる
ai wo tsuyoku kanjisaseru
そのための瞬間
sono tame no shunkan

幸せの種 広がる大地へなげてみよう
shiawase no tane hirogaru daichi e nakete miyou
時間をかけて いつか大空へ高く
jikan wo kakete itsuka oozora e takaku

あたしを呼ぶ君の声が
atashi wo yobu kimi no koe ga
届いたら 強<なる
todoitara tsuyoku naru
愛のメロディ
ai no MERODI
この声も体も全部
kono koe mo karada mo zenbu
歌になって 伝えるわ
uta ni natte tsutaeruwa
どうぞって迎えてね
douzo tte mukaete ne

愛することで傷ついて
ai suru koto de kizutsuite
強<なる 意味を知る
tsuyoku naru imi wo shiru
「君を守りたい」
「kimi wo mamoritai」
一番大切なものは
ichi ban taisetsu na mono wa
考えてわかるもんじゃない
kangaete wakaru mon janai
感じるものが全て
kanjiru mono ga subete
君に会いに行こう
kimi ni ai ni ikou

14 おかえり (okaeri)

おかえり sweet home
okaeri sweet home
帰る場所 愛をありがとう
kaeru basho ai wo arigatou

また平気なフリをして
mata heiki na FURI wo shite
悲しみの色を塗りつぶして 笑ってしまうんです
kanashimi no iro wo nuritsubu shite waratte shimaun desu
信じることの大切さ わかってるのに
shinjiru koto no taisetsu sa wakatteru no ni
いざという時 疑ってしまうんです
iza to iu toki utagatte shimaun desu

空っぽの体 流れる時に
karappo no karada nagareru toki ni
浮いてしまいそうになるけど
uite shimai sou ni naru kedo
あなたのこと 抱きしめたい
anata no koto dakishimetai
このキモチが突き動かすの
kono KIMOCHI ga tsuki ugokasu no

※おかえり I’m home
okaeri I’m home
一言で満たされる心
hito koto de mitasareru kokoro
おかえり sweet home
okaeri sweet home
帰る場所 愛をありがとう
kaeru basho ai wo arigatou
sweet home※

自分のことばかりを考える大人はズルイんだと
jibun no koto bakari wo kangaeru otona wa ZURUI n dato
思っていたんです
omotteitan desu
でも必死で変えることを
demo isshin de kaeru koto wo
叫んでる人もいるんだと やっと知ったんです
sakenderu hito mo irunda to yatto shittan desu

当り前の幸せなんか この世界に一つもない
atarimae no shiawase nanka kono sekai ni hitotsu mo nai
あなたのため そう思えた
anata no tame sou omoeta
このキモチが突き動かすの
kono KIMOCHI ga tsuki ugokasu no

おかえり I’m home
okaeri I’m home
スピードが加速してく毎日
SUPI-DO ga kasoshiteku mai nichi
おかえり sweet home
okaeri sweet home
変わらない ずっとある景色
kawaranai zutto aru keshiki
sweet home

探して なくした
sagashite nakushita
心の傷が
kokoro no kizu ga
立ち向かう 強さに変われたのは
tachi mukau tsuyosa ni kawareta no wa
「おかえり」があったから
「okaeri」 ga atta kara

(※repeat)

おかえり I’m home
okaeri I’m home
大丈夫 あなたがいるから
daijoubu anata ga iru kara
おかえり sweet home
okaeri sweet home
待っててね もうすぐ着くから
mattete ne mou sugu tsuku kara
sweet home

15 今夜も星に抱かれて… (konya mo hoshi ni dakarete)

この世で一番心地よい場所 それはあなたの胸の中
kono yo de ichi ban kokochi yoi basho sore wa anata no mune no naka
胸に耳あて鼓動感じるの
mune ni mimiate doka kanjiru no

What l need now is you
あなたのリズムで眠りそうになる
anata no RIZUMU de nemuri sou ni naru
You made me what l am
このささやかな幸せが続くように…
kono sasayaka na shiawase ga tsudzuku you ni

あなたの愛をこの身に感じ あたしも伝えるの
anata no ai wo kono mi ni kanji atashi mo tsutaeru no
あなたの胸に抱かれ あなたの匂いに包まれて
anata no mune ni dakare anata no nioi ni tsutsumarete

What l need now is you
これ以上の幸せなどないの
kore ijou no shiawase nado nai no
You made me what l am
あたしに不安などないの あなたがそばにいるから…
atashi ni fuan na do nai no anata ga soba ni iru kara

5年たった今でも ゆらゆらと陽炎のように
go nen tatta ima demo yura yura to kagerou no you ni
星になった君に触れることは できないけれど
hoshi ni natta kimi ni fureru koto wa dekinai keredo
今夜も夢を見よう…
konya mo yume wo miyou

What l need now is you
Everyday Everynight l miss you
You made me what l am
Everyday Everynight Everything is you

そばにいるから
soba ni iru kara

16 WINDING ROAD

※曲がりくねった道の先に
magariku netta michi no saki ni
待っている幾つもの小さな光
matteiru ikutsumo no chiisa na hikari
まだ遠くて見えなくても
mada tooku te mienakute mo
一歩ずつ ただそれだけを 信じてゆこう
ippo zutsu tada sore dake wo shinjite yukou※

全てを愛せなくても ありのままの心で
subete wo aisenakute mo ari no mama no kokoro de
何かをただ一つだけ
nani ka wo tada hitotsu dake
愛し続けてる人 その誇らしげな顔には
aishi tsudzuketeru hito sono hokorashige na kao ni wa

何にも負けないほど大きな 優しさが溢れ出してる
nan ni mo makenai hodo ooki na yasashisa ga afuredashiteru

(※repeat)

握りしめた手のひらじゃ 何にも掴めやしないと
nigiri shimeta te no hira ja nan ni mo tsukameya shinai to
開いた指のすき間から
hiraita yubi no suki ma kara
いつか手にしたままの 夢や憧れの種が
itsuka te ni shita mama no yume ya akogare no tane ga

僕にだけ気付いて欲しそうに 明日へと芽を出してる
boku ni dake kidzuite hoshi sou ni ashita e to me wo dashiteru

逃げ出してた昨日よりも
nige dashiteta kinou yori mo
ぶつかりあった今日に こぼした涙
butsukari atta kyou ni koboshita namida

立ち止まった自分を連れて
tachi tomatta jibun wo tsurete
夢見てたあの日の僕に 会いに行こうか
yume miteta ano hi no boku ni ai ni yukou ka

曲がりくねった道の先に
magariku netta michi no saki ni
待っている幾つもの小さな光
matteiru ikutsumo no chiisa na hikari
まだ遠くて見えなくても
mada tooku te mienakute mo
一歩ずつ ただそれだけを
ippo zutsu tada sore dake wo
正しさという狭い出口を
tadashisa to iu semai deguchi wo
くぐれない想いが僕を奮い立たせる
kugurenai omoi ga boku wo furui tataseru

La La La…

振り返ればただまっすぐに
furikaereba tada massugu ni
伸びていた 今日までを辿る足跡
nobiteita kyou made wo tadoru ashiato
曲がりくねった道の先に
magariku netta michi no saki ni
夢見てた あの日の僕が待っているから
yume miteta ano hi no boku ga matteiru kara

17 I Believe

Hidden where no one else can see,
a whirlpool in my heart
of my anxiety

So many roads to follow,
not really sure which one i should take.
Anyway, I’m being me.

For so long, I let others tell me the way.
Say goodbye to that part of yesterday.

I believe myself,
’cause I know it’s what I need.
Everything begins when I’m believin’ in myself.
ohh
I believe in me,
that moment, shining light I see,
To the truest thing I know
that is where I’m gonna go.
I believe.

In front of me, fill my eyes with eternal open skies.
I wanna know this feeling of pureness all my life.

I believe myself,
’cause I know it’s what I need.
Everything begins when I’m believin’ in myself.
ohh
I believe in me,
that moment, shining light I see.
To the truest thing I know
that is where I’m gonna go.
I believe myself.
I believe myself.

TRANSLATION

OKAERI

Welcome home, sweet home
A place to go home to (yeah)
Thanks for your love

Pretending to be alright again
to paint out the color of sadness
I just laugh it off

The importance of believing
Even if I understand it
Well, there are times when I still doubt

Times when my empty body
just flows by
It makes me want to just lie down, but
I just want to hold you
These feelings stab through me so I can move on

Welcome home, I’m home
With one word my heart is satisfied
Welcome home, sweet home
A place to go home to (yeah)
Thanks for your love
Sweet home

I used to believe adults think
only of themselves and they are cunning
But there are people desperately trying to go back
Even screaming out loud
I finally realized that

There is no such thing as
one natural happiness in this world
For your sake, I was able to realize that
By carrying these feelings,
I can move on

Welcome home, I’m home
Accelerating the speed of everyday
Welcome home, Sweet home
There will always be this unchanging scenery
Sweet home

Searching for the missing
wound in my heart
The thing that made me fight and go on
Was because there was a “welcome home”

Welcome home, I’m home
With one word my heart is satisfied
Welcome home, sweet home
where love
has a place to go home to (yeah)
Thank for your love

Welcome home, I’m home
It’s alright because you are here
Welcome home, sweet home
keep waiting, because I’m arriving soon
Sweet home

oh yeah
Welcome home… sweet home