Followers

Sunday, January 14, 2018

Inoue Sonoko - Sakura feat. Kaizaki Arata (ReLIFE Live OST) lyrics + translation

Inoue Sonoko - Sakura feat. Kaizaki Arata (ReLIFE Live OST)

Sakura maichiru naka ni wasureta kioku to kimi no koe ga modotte kuru
Fukiyamanai haru no kaze ano koro no mama de
Kimi ga kaze ni mau kami kakiwaketa toki no awai kaori modotte kuru
Futari yakusoku shita ano koro no mama de
HYURURIIRA HYURURIIRA...

Sakura chiridasu omoidasu imi naku
Tomoridasu ano koro mata ki ni naru
Kawaranai kaori keshiki kaze
Chigau no wa kimi ga inai dake
Koko ni tatsu to yomigaeru komiageru kioku yomikaesu
Harukazu ni mau nagai kami tawainai koto de mata sawaidari
Sakura ki no mashita katariakashita
Omoide wa ore kagayaita akashi da
Sakura chiru koro deai wakare
Soredemo koko mada kawaranu mama de
Sakashita me kimi hanashitate
Itsushika wakare kawashita ne
Sakura mau kisetsu ni torimodosu
Ano koro soshite kimi yobiokosu

Hanabira maichiru kioku maimodoru
Hanabira maichiru kioku maimodoru

Kidzukeba mata kono kisetsu de kimi to no omoide ni sasoware
Kokoro no tobira tataita demo te wo surinuketa hanabira
Hajimete wakatta ore wakakatta
Kono basho kuru made wakaranakatta ga
Koko dake wa ima mo naze sadame no you ni kaoru kaze
Atatakai hi no hikari ga koboreru me wo tojireba ano hi ni modoreru
Itsushika kimi no omokage wa kiete shimau yo dokoka he
Ano hi irai keshiki kawaranai
Chiriyuku hanabira wa kataranai
Sakura no shita ni hibiita kimi no koe ima wa mou

Sakura maichiru naka ni wasureta kioku to kimi no koe ga modotte kuru
Fukiyamanai haru no kaze ano koro no mama de
Kimi ga kaze ni mau kami kakiwaketa toki no awai kaori modotte kuru
Futari yakusoku shita ano koro no mama de
HYURURIIRA HYURURIIRA

Sotto boku no kata ni maiochita hitohira no hanabira
Te ni tori me wo tsumureba kimi ga soba ni iru

Sakura maichiru naka ni wasureta kioku to kimi no koe ga modotte kuru
Fukiyamanai haru no kaze ano koro no mama de
Kimi ga kaze ni mau kami kakiwaketa toki no awai kaori modotte kuru
Futari yakusoku shita ano koro no mama de
HYURURIIRA HYURURIIRA...

Hanabira maichiru kioku maimodoru
Hanabira maichiru kioku maimodoru
Hanabira maichiru kioku maimodoru
Hanabira maichiru


TRANSLATION

In the midst of
falling and scattering cherry blossom
Memory I forgot and your voices
spring back into my mind
Spring breeze that never stops blowing
is still the same like that time
A faint fragrance from your hairs
that swayed by the breeze
when pushed your way through
also returns
It's still the same like that time
when we made a promise
Hyururiira
Hyururiira

Cherry blossoms start to scatter,
I recall you, what a pointless act

I feel uneasy again,
remembering that glowing time
That scent, scenery, winds
are never changing
The only difference is

You're not here anymore
Standing here, I recall, reread again
memories that ever filled my heart
Your long hair swayed by the spring breeze

We were making a fuss
over something ridiculous again
Memories when we talked all the night
right under the cherry blossom tree
is a shining proof of my life
When cherry blossoms scattered,
we met also separated

But still,
this place is still never changing
Blossoming buds,
I let go of your hands

Before we realized, we bid farewell that time
Season when
cherry blossoms fall and dance,
I'll get back that time
also recall you into my mind

Petals of cherry blossom are falling
Memories are springing back
Before I realized,
it's this season again

Memories with you are tempting me again
Knocked the door of my heart
But petal of cherry blossom
that slipped into my palm made me realize

For the first time I realized,
I was too young that time
I never realized it,
before coming to this place

But somehow, right now, only in this place
sweet smell winds are blowing as if a destiny
Warmth sunlight are overflowing

If I close my eyes,
I'll return to those days
Before I realized, your vestiges
were vanishing to somewhere
Since that day,
scenery is still never changing

These scattering petals
will only tell us nothing
Even your resounding voice
under the cherry blossom is nowhere now

In the midst of
falling and scattering cherry blossom
Memory I forgot and your voices
spring back into my mind
Spring breeze that never stops blowing
is still the same like that time
A faint fragrance from your hairs
that swayed by the breeze
when pushed your way through
also returns
It's still the same like that time
when we made a promise
Hyururiira
Hyururiira

I pick up a petal of cherry blossom
that falling to my shoulder
If I close my eyes,
I know,
You'll be right there by my side

In the midst of
falling and scattering cherry blossom
Memory I forgot and your voices
spring back into my mind
Spring breeze that never stops blowing
is still the same like that time
A faint fragrance from your hairs
that swayed by the breeze
when pushed your way through
also returns
It's still the same like that time
when we made a promise
Hyururiira
Hyururiira

Petals of cherry blossom are falling
Memories are springing back
Petals of cherry blossom are falling

credits: http://dreamslandlyrics.blogspot.com/2017/02/sonoko-inoue-ketsumeishi-sakura-lyrics.html

THE HOOPERS - Otome ranbu Boogie lyrics + translation

REQUESTED BY: momopinku

THE HOOPERS - Otome ranbu Boogie

Oide Honey, My Honey kochira made
Akai KAATEN no kage yureru hou ni
Datte mae ya odore ya no utage no wa nya
Kyoumi ga nai'n ja nai? (PAPPA~)

My Honey, You are a Bunny.
You are a marionette.
Mayoikonda ga saigo sa
Otto himitsu no sono wo fumu kakugo nara
Douzo ki no sumu made

Motto Drive you crazy, follow me baby.
Utakata no yume kokoro kuruwase kokoro no omomuku manma
Please please give me your all baby.
Kemono ni modore baka ni nare
Zenbu sutete shimae Ah ha!

Hey! Hey! Otome ranbu BUGI
Meshiagare konya kanbi na o-aji
Jirettai ma de mimimoto ni fureru kuchibiru yo Ha Ha!
Hey! Hey! Muchakucha ni Lady
Yawaraka na hada hitomi urumase
Kurutto yubi de "oide"
Koi no utage sono tsumeato

I'm your Darling.
Zubari kimi ga dare demo futari no kyori ni imi wa nai
Sou sa honne wa ukatsu shiranu ga hodoke
Konya wa ii ja nai? (PAPPA~)
Oh, Honey.
Tsukare hatete made mamoru beki mono na no sore?
Honto mo uso mo wakaranu uwabe no saga
Mou nugisutechimae

Motto Drive you crazy, follow me baby.
Kumo no su ni kage sono mi yudanete sono mi no uzuku ga manma
Please please give me your all baby.
Kara wo keyabure hane hiroge
Koyoi umarekaware Ah Ha!

Hey! Hey! Otome ranbu BUGI
Tsuki akari nureta tsubura na hitomi
Anettai yoru ni aterarete binetsu akaramete wa Ha!
Hey! Hey! Odore Night Lady
Shinayaka na ude fureru se ni ase
Nazotta yubi mo sasaru hodo
Hajikeru setsuna no mashou

Sayonara no Kiss wo agemashou
Sumizumi ato ga nokoru hodo
Nozonda ato no matsuri koi no Illusion
Ah! Gensou Kiss ni mugamuchuu
Kidzukeba kitto hitori In the Heaven
Saitei na yume wo mita sore dake no yo
Datte yume wa yume deshou?

Hey! Hey! Otome ranbu BUGI
Meshiagare konya kanbi na o-aji
Jirettai ma de mimimoto ni fureru kuchibiru yo Ha Ha!
Hey! Hey! Sayonara sa Lady
Ubatte subete sadame kuruwase
Nozonda subete atokata mo naku kiechae
Koi, hokorobite shiru
Ai no higeki sono tsumeato

Otome ranbu BUGI... (PAPPA~)

TRANSLATION
credits: http://makikawaii-jklyrics.blogspot.com

Come Honey, My Honey come here
Our shadows is shaking outside the red CURTAIN
Because it's a banquet, all dancing and dancing
Are you not interested? (PAPPA~)

My honey, You are a Bunny.
You are a marionette
I may got lost but it's the end
If  you are prepared, then take a step on my secret garden
take a step until you're satisfied

More Drive you crazy, follow me baby.
Your dreams, your heart, your anxieties
Please please give me your all baby.
Just return to your beast form, become stupid
Everything please pour it out in me Ah ha!

Hey! Hey! MALE LOVE DANCE
Enjoy this luscious taste tonight
If your frustrated, touch my ears with your lips Ha Ha!
Hey! Hey! Unreasonable Lady
Your moisturizing soft skin
I'll touch it with my fingers "come"
to me, your boyfriend, I'll mark my love using my nails

I'm your Darling.
There's no meaning if we are distant to each other
Maybe it's true that I'm irresistible, but it's stupid
if it's not alright to be with you tonight? (PAPPA~)
Oh, Honey.
I'm tired. Are you protecting something?
Truth is who doesn't know sex? True or lies?
Let's throw it out already

Motto Drive you crazy, follow me baby.
I'll be a spider, a shadow, judging your body
Please please give me your all baby.
Breaking out the shells and spreading your wings
Let's reborn tonight Ah Ha!

Hey! Hey! MALE LOVE DANCE
You'll see the the moonlight and eclipse
I was devoted to this subtropical night, I'm blushing Ha!
Hey! Hey! Let's dance all Night Lady
I'll wipe your sweat sweat on your back
My fingers is enough to stab you as we play
It's so devilish

Let's say goodbye with a KISS
The more corner it is, remains my mark
After all I'm hoping for a festival, love Illusion
Ah! Fantasy KISS an illusion
If you notice it, only one person In the Heaven
I saw my lowest dream on that night
Cause dreams are just dreams, right?

Hey! Hey! MALE LOVE DANCE
Enjoy this luscious taste tonight
If your frustrated, touch my ears with your lips Ha Ha!
Hey! Hey! Goodbye Lady
It's destiny that it took everything
Not all traces will disappear
Love, a tragedy
That nail marks my love

Male Love Dance (PAPPA~)