Thank you all for making this blog alive!

Thank you all for making this blog alive!
Let's aim for 5,000,000 views!

A Short Message from me.

It's been almost 6 years since I started this blog. One thing I would like you "readers" not to forget is to credit the lyrics that was translated by me or credit the lyrics that wasn't mine. Because of you "readers", I'm Keeping this Blog ALIVE.

There are times when I thought of abandoning this blog because of work. I maybe outdated in posting lyrics but one thing I'm sure I'm trying my best to translate a particular lyrics and requests.

Again, THANK YOU!

-makikawaii

P.S: Should I shut down this blog? Please take the poll.

Should I Shut Down My Blog?

How to REQUEST?

RULE: PLEASE PROVIDE THE KANJI & ROMAJI LYRICS THAT YOU REQUESTED via JIMDO PAGE.
* I can only accomodate JPOP requests.

"MESSAGE ME YOUR REQUEST ☛ HERE""

-maki
@http://makikawaii.jimdo.com
@http://makikawaiikirameki.blog.fc2.com
@http://m.facebook.com/makikawaiikisesan

(✿◠‿◠)

Tuesday, May 10, 2011

Sekai Ichi Hatsukoi Ending Theme lyrics + translation

kimi wo suki dake ja mono tarinai
akogare dake ja ume kirenai

boku wa kimi wo suki ni natta
yuugure no kaze no nioi
boku wa omoidashite ureshiku naru
kimi no koe sono warai kata

boku wa kimi wo suki ni natta
dare ni mo mada ietenai
hitori omoi dashite ureshiku naru
sono koe shaberi kata

samishii kimochi
potsuri sukina kimochi KIRARI
futatsukkubetsu ga tsukanai boku wa
yuugure ni kokoro tsubureteku

kimi wo suki dake ja mono tarinai
akogare dake ja ume kirenai
asa no hikari ga afure dashitara
suki toiu yuuki motte

TARNSLATION

I
t isn't enough by just liking you
It is too much to be passed off as just admiring you

I have fell in love with you
The scent of evening breeze
It makes me happy just by recalling
Your voice and the way you laugh

I have fallen in love with you
I haven't been able to tell anyone about it
It makes me happy just by recalling on my own
Your voice and manner of speech

The feeling of loneliness
The sparkles of one-sided love
The me who is unable to distinguish between these two feelings
Feel as if my heart has ceased to function in the evening

It isn't enough by just liking you
It is too much to be passed off as just admiring you
When the sky is full of morning light
I will gather up my courage to say I love you

credits:gendou